母方 oor Frans

母方

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

matrilatéral

adjektief

parents du côté maternel

maternel

adjektief

母方の祖父は明日還暦を迎える。
Mon grand-père maternel fête son soixantième anniversaire demain.

Soortgelyke frases

母方居住性
matrilocalité

母方のお爺さん
grand-père · grand-père maternel

母方の
maternel

母方居住
matrilocal

母方のおば
tante maternelle

母方のおじ
oncle maternel

母方の祖父
grand-père maternel

母方の祖母
grand-mère maternelle

母方の祖父母
grand-parent maternel

voorbeelde

ある日,カトリック教徒である母方のおばあさんが家に来て,マリオに教会へ一緒に行きたいかと尋ねました。
Un jour, l’autre grand-mère de Mario, qui est catholique, est venue le voir et lui a demandé s’il voulait l’accompagner à l’église.

母方の祖父は歴史家のミハイル・シチェルバトフ。
Par sa mère, il est le petit-fils de l'historien Mikhaïl Mikhaïlovitch Chtcherbatov.

ジョナサンは母方の親族と暮らすために連れて行かれました。 しかし,エフライムとわたしは父方の祖父母の家に住むことを選びました。
Jonathan a été recueilli par la famille du côté de ma mère, mais Ephraïm et moi avons choisi d’habiter chez nos autres grands-parents parce qu’ils étaient membres de l’Église.

母方は中国系(母親はベトナム育ち)、父方はドイツ系とアイルランド系である。
Elle est d'origine chinoise du côté de sa mère (même si sa mère a été élevée au Vietnam) et d'origine allemande et irlandaise du côté de son père.

その夫婦はそれぞれの家族の父方と母方の先祖の名前をたくさん集めた様子を熱心に話しながら,覚えの書を見せてくれました。
Ensuite, pleins d’enthousiasme, ils nous ont montré leur livre de souvenir dans lequel ils avaient rassemblé le nom de beaucoup de leurs ancêtres des deux côtés de leur famille.

母方の祖父は10年前に亡くなった。
Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.

私はベンおじさんが大好きでしたが,母方のほかの親族はメソジスト派で,そのおじを変人とみなしていました。
Je l’aimais beaucoup, mais les autres membres de la famille de maman, qui étaient méthodistes, le trouvaient bizarre.

イエス・キリストの母方の先祖である二人の人の名前。
Nom de deux ancêtres maternels de Jésus Christ.

母方のいとこが三人います。
J'ai trois cousins du côté de ma mère.

母方の祖父母がわたしの家族を訪れたとき,この機会をとらえて彼らにインタビューし,二人が教会の会員になったいきさつを知りました。
Quand mes grands-parents maternels sont venus rendre visite à notre famille, j’en ai profité pour leur demander comment ils étaient devenus membres de l’Église.

母方の祖父はサミュエル・ストリート牧師(ハーバード大学1664年卒)であり、ウォリングフォードでは最初の牧師だった。
Son grand-père maternel était le Révérend Samuel Street (Harvard 1664), premier pasteur de Wallingford (Connecticut).

母方の祖母は大阪に住んでいる。
Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.

でも祖父母がいつも 側にいてくれました 母方の祖父母の ジョセフとシャーリーです 3歳になる頃に養子として引き取られ 実の子供のように迎え入れてくれました 実の子供5人も育てた後にです
Mais j'avais mes grands-parents, mes grands-parents maternels, Joseph et Shirley, qui m'ont adopté juste avant mon 3e anniversaire et m'ont traité comme leur propre enfant, après en avoir déjà élevé cinq.

「母方の祖母が私たち子供の面倒を見てくれました。
“Ma grand-mère maternelle a aidé mon père à nous élever.

その後1903年に,ペンシルバニア州の美しいポコノ山地の大きな農場に住んでいた,私の母方の曾祖父母,セバスチャン・クレズギとキャサリン・クレズギは,ものみの塔の二人の代表者が農場に携えて来た聖書の音信に喜んで耳を傾けました。
C’est plus tard, en 1903, que Sebastian et Catherine Kresge, mes arrière-grands-parents maternels, ont écouté volontiers le message biblique que leur ont communiqué deux représentants de la Société Tour de Garde.

ハンコック家と母方のホックスワース家は、数世代にわたってモンゴメリー郡に住んでおり、その先祖はイングランド人、スコットランド人およびウェールズ人であった。
Les Hancock et les Hoxworth vivaient dans le comté de Montgomery depuis plusieurs générations et descendaient d'immigrés anglais, écossais et gallois.

通常ヒトの細胞には遺伝子は2個(2コピー)あり、一つは父方、もう一つは母方に由来するとされる。
En effet tout individu possède deux copies d'un gène, l'une en provenance du père et l'autre de la mère.

伝統的に母系制社会だったので,子どもは母方に属するものとみなされました。
Notre société était traditionnellement matrilinéaire : les enfants étaient considérés comme faisant partie de la famille de la mère.

従って,父方よりも母方のほうがずっと大きな権力を持っています。
De ce fait, c’est la famille maternelle qui détient le plus d’autorité.

しかしヨセフスは,ニコラウスの主張が,実際には父方も母方もエドム人だったヘロデを喜ばせるためのものにすぎなかったとも述べています。
Pourtant, selon Josèphe, l’affirmation de Nicolas n’était destinée qu’à flatter Hérode, qui, en réalité, était Édomite tant du côté de son père que du côté de sa mère.

父方の祖父母 母方の祖父母
Grands-parents paternels Grands-parents maternels

ルカはナタン以降,イエスの母方の系図をたどり始めますが,マタイは父方の家系を示し続けます。
À partir de Nathan, Luc commence à retracer la lignée maternelle de Jésus, tandis que Matthieu reste dans la lignée paternelle.