母胎 oor Frans

母胎

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

utérus

naamwoord manlike

ventre

naamwoord manlike

テレサは即死し,その後,母胎から赤ちゃんが取り出されたのです。
Elle était morte sur le coup, puis on avait retiré le bébé de son ventre.

matrice

naamwoord vroulike

corps d’une mère · entrailles · moule · corps d'une mère

voorbeelde

しかし私たちがとくによく教えられたのは,分べん中母胎に裂傷が生じないよう,胎児をたくみにあやつる方法でした。
Mais surtout, on nous montrait comment prendre l’enfant de façon que la mère ne soit pas déchirée.

生育可能な胎児を中絶によって母胎外に出すことは,中絶件数が増加するにつれて大きな問題となっています。
En raison de l’augmentation du nombre des avortements, les avortements de fœtus viables constituent un problème grandissant.

ひとたび母胎から外に出ると,どんな世話をしてもらえるのでしょうか。
Qu’est- ce qui l’attend après sa venue au monde?

しかし胎児が母胎で学習するのは 音だけではありません
Mais ce ne sont pas seulement des sons qui sont source d'enseignement pour les fœtus in-utero.

人間の生命は母胎を離れてからだけでなく,母胎の中にいる間も神聖なのです。
La vie humaine est sacrée, que l’enfant soit né ou qu’il soit toujours dans le ventre de sa mère.

胎児起源とは科学的な専門分野で 20年ぐらい前に発足され 人間の寿命や健康状態は 胎児が母胎で過ごす9ヶ月間に 大きく左右される という仮説に基づいています
Les origines fœtales sont une discipline scientifique qui est apparue il n'y a qu'environ vingt ans, et qui est basé sur la théorie que notre santé et notre bien-être tout au long de notre vie sont profondément influencés par les neuf mois que nous passons dans le ventre de nos mères.

体重はまだ450グラム足らずですが,特別な看護を受ければ,この時点で母胎の外に出されても生き延びることが可能です。
Bien qu’il pèse moins d’une livre, il peut désormais survivre hors du sein maternel, à condition d’être mis en couveuse.

胎児が9ヶ月間 母胎の中で 何を学習するのかに 注意を向けることが大切です
Cet effort important doit se pencher en particulier sur ce que les fœtus apprennent pendant les neuf mois qu'ils passent dans le ventre de leur mère.

私は娘が母胎から出て来る様を見,娘が母親から切り離され,看護婦が娘をふいてから,母親に手渡す様子を見ました。
J’ai vu naître notre fille; ensuite, les infirmières l’ont nettoyée et séchée, puis elles l’ont déposée dans les bras de sa mère.

覚醒鳩はみな母胎と同じ顔(三上弥生の顔)をしており、未覚醒鳩も覚醒すると母胎と同じ顔になる。
Les insectes trouveront le nectar, et s'ils font un mauvais pas, tomberont dans la trappe.

2 父親と母親が一体になった結果として母胎内に作られた最初の細胞は増殖し,270日ほどで何兆もの細胞から成る赤ちゃんになります。
2 Dans l’utérus maternel, sur une période d’environ 270 jours, l’unique cellule issue de l’union des parents devient un bébé formé de plusieurs milliards de cellules de plus de 200 types différents.

例として,「裁判所は,胎児が母胎内にいる期間を大ざっぱに三つの期間に等分し,胎児の価値をきちんと基準化している。
Pour illustrer cela, il rappelle que “la cour a défini l’identité du fœtus en divisant la gestation en trois périodes sensiblement égales.

母胎の機能を幾らかまねした最新の新生児集中治療室が作られました。
On forma spécialement pour les nouveau-nés des unités modernes de soins intensifs destinées à reproduire certaines fonctions de l’utérus.

ヨブ 3:16)この聖句は,妊娠したことに女性が気づく前,また胎芽が母胎外での生存可能性を有していない時に生ずる流産について言及していると考えられます。「
(Job 3:16.) Par ces mots, il évoquait peut-être la situation de la femme qui fait une fausse couche avant même de se rendre compte qu’elle est enceinte, à un stade où l’embryon n’est pas viable.

定義: 堕胎とは,通常では子宮外で生存することのできない胚もしくは胎児を母胎外に排出することです。
Définition: L’avortement est l’expulsion d’un embryon ou d’un fœtus qui, dans des conditions normales, n’est pas viable hors de l’utérus.

男性の精子と女性の卵細胞が結合する瞬間,たとえその男女の人種が異なっていても,新たな人間の生命が母胎に宿ります。
Une nouvelle vie humaine est conçue lors de l’union du spermatozoïde d’un homme et de l’ovule d’une femme, même si les deux personnes sont de race différente.

胎児は母胎内部の 環境状況を察し 自分の生理機能を合わせます
Il semble que les fœtus réagissent aux données de leur environnement intra-utérin et adaptent leur physiologie en conséquence.

胎盤は,胎児が世に生まれ出て母胎から完全に離れる時まで,胎児の肺,肝臓,腎臓,腸などの役目を果たします。
Pour le fœtus, le placenta tient lieu de poumons, de foie, de reins et d’intestin.

胎児は母胎内で 生まれてくる環境に 備えているのです
Ils se préparent à rencontrer un certain type de monde de l'autre côté de l'utérus.

テレサは即死し,その後,母胎から赤ちゃんが取り出されたのです。
Elle était morte sur le coup, puis on avait retiré le bébé de son ventre.

同様に,外の世界に立ち向かう用意のできていない胎児を,母胎内の暖かく保護された場所から未熟なまま外に押し出すのは一種の犯罪です。
De même, il est criminel qu’un bébé soit arraché à la chaleur et à la protection du ventre maternel avant d’être prêt à affronter les conditions extérieures.

なぜ母胎の中での栄養失調が 後に病気を引き起こすのでしょう
Pourquoi la malnutrition dans l'utérus conduirait-elle plus tard à des maladies ?

他の赤ちゃんは,母胎内でこの病気に感染したのかもしれず,親やAIDSの他の患者と親しく接したために病気を移されたのかもしれません。
Des enfants ont pu également être contaminés lorsqu’ils étaient encore dans le sein maternel ou à la suite de contacts intimes avec un parent ou une autre victime du SIDA.

イザヤ 44:1,2)エホバはイスラエルを,いわば母胎内にいる時から,つまりエジプトを出て一つの国民となった時から,ずっと世話してこられました。
’ ” (Isaïe 44:1, 2). Jéhovah prend soin de la nation d’Israël en quelque sorte depuis la matrice de sa mère, depuis qu’Israël est devenu une nation après avoir quitté l’Égypte.

母胎内に着床した,非常に小さな,受精した卵細胞からの脳の発達を研究すると,どんなことが分かるでしょうか。
Or, que découvre- t- on lorsqu’on étudie la façon dont le cerveau se développe à partir d’un ovule microscopique fécondé et implanté dans le sein d’une mère?