母方のおば oor Frans

母方のおば

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tante maternelle

母親の姉妹

voorbeelde

ある日,カトリック教徒である母方のおばあさんが家に来て,マリオに教会へ一緒に行きたいかと尋ねました。
Un jour, l’autre grand-mère de Mario, qui est catholique, est venue le voir et lui a demandé s’il voulait l’accompagner à l’église.

母方の祖父は歴史家のミハイル・シチェルバトフ。
Par sa mère, il est le petit-fils de l'historien Mikhaïl Mikhaïlovitch Chtcherbatov.

エホバの証人であったおばが自分の信仰について話してくれたのは,ちょうど私が納得できる答えを自分なりに探求していたころでした。
Tandis que je cherchais une réponse fiable à mes questions, une de mes tantes, Témoin de Jéhovah, m’a parlé de sa foi.

6 聖書を勉強したトリニダードのある若者は,自分の家族,とくにおばからひどく反対されました。
6 À la Trinité, un jeune garçon qui étudiait la Bible rencontrait une vive opposition de la part de sa famille, notamment de sa tante.

シエラレオネに住むコンフォートという名前の女性は,9歳の時におばのところにやられ,一緒に暮らすようになりました。
Comfort, qui vit en Sierra Leone, fut confiée à sa tante à l’âge de neuf ans.

「カルロス,あなたはもうエクアドルに戻って来たのだから,これからはまたミサに出席するのですよ」と,その大おばは言いました。
“Carlos, maintenant que tu es de retour en Équateur, tu dois recommencer à aller à la messe”, déclara sa grand-tante.

確かにヨアシには,おば夫婦に対して深い恩義を感じる十分のいわれがありました。
Sans conteste, Joas avait tout lieu de se montrer reconnaissant envers sa tante et son oncle.

後に長老教会の会員であるおばの勧めで父は聖書を読むようになり,やがて両親は長老教会の会員になりました。
Par la suite, ma tante presbytérienne fit lire la Bible à mon père, et peu après mes parents devinrent presbytériens.

その一人とは,おばであるエホシャブアトによってエホバの家にひそかに連れ込まれた,1歳のエホアシュです。
Il s’agit de Yehoash, âgé d’un an, que sa tante Yehoshabath cache dans la maison de Jéhovah.

* 求む―助言者として奉仕し,聖約の道にあって助けの手を差し伸べる娘,息子,姉妹,兄弟,おば,おじ,いとこ,祖父母,真の友
* Recherche : des filles et des fils, des sœurs et des frères, des tantes et des oncles, des cousins, des grands-parents et de vrais amis pour servir de guides et tendre une main secourable sur le chemin de l’alliance

すると,おばはそれに関連した聖句をたくさん見せてくれました。
Elle me montra de nombreux passages bibliques à ce sujet.

ジョナサンは母方の親族と暮らすために連れて行かれました。 しかし,エフライムとわたしは父方の祖父母の家に住むことを選びました。
Jonathan a été recueilli par la famille du côté de ma mère, mais Ephraïm et moi avons choisi d’habiter chez nos autres grands-parents parce qu’ils étaient membres de l’Église.

母方は中国系(母親はベトナム育ち)、父方はドイツ系とアイルランド系である。
Elle est d'origine chinoise du côté de sa mère (même si sa mère a été élevée au Vietnam) et d'origine allemande et irlandaise du côté de son père.

そのころわたしは,モーイ会衆にいたおじのフィリップ・テーラー,おばのロレイン・テーラーと特別に親しくなりました。
Dans la même période, je suis devenue très proche de mon oncle et de ma tante, Philip et Lorraine Taylor, eux aussi de la congrégation de Moe.

その夫婦はそれぞれの家族の父方と母方の先祖の名前をたくさん集めた様子を熱心に話しながら,覚えの書を見せてくれました。
Ensuite, pleins d’enthousiasme, ils nous ont montré leur livre de souvenir dans lequel ils avaient rassemblé le nom de beaucoup de leurs ancêtres des deux côtés de leur famille.

両親や祖父母,おばやおじなど,生きている親族にインタビューをして,家族のストーリーについて学びましょう。
Cherchez à connaître l’histoire personnelle des membres de votre famille en interrogeant vos parents, vos grands-parents, vos oncles et vos tantes.

やっぱり、おばこなんだ!
Comme je le pensais, elle est vierge !

一行は旅を続けてエーレブルーで開かれる大会に行き,カールロ・ハルテバはそこで母親とおばがバプテスマを受けるのを見る歓びにあずかりました。
Ils ont poursuivi leur voyage pour assister à l’assemblée tenue à Örebro, où Kaarlo Harteva a eu la joie de voir sa mère et sa tante se faire baptiser.

子どもの頃 おばに髪を とかしてもらっていたのを覚えています
Enfant, je me souviens de ma tante me brossant les cheveux.

すばらしい返事をもらい,わたしたち家族は祖母とおばを訪ねました。
J’ai reçu une lettre merveilleuse en retour, et nous sommes allés rendre visite à ma grand-mère et à ma tante.

また,母親,祖母,姉妹,おばの立場にあった幾百万もの人が,戦争やヨーロッパにおけるユダヤ人大虐殺で死亡しました。
Des millions de mères, de grands-mères, de sœurs et de tantes ont aussi été victimes de la guerre et de l’Holocauste.

母方の祖父は10年前に亡くなった。
Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.

そして自分の母や祖母それにおばに証言しはじめました。
Il commença à rendre témoignage à sa mère, à sa grand-mère et à sa tante.

祖父母,おばやおじ,兄弟姉妹, 姪 めい と 甥 おい ,いとこ,そのほかの親族は,家族に大きな影響を与えることができます。
Les grand-parents, les tantes et les oncles, les frères et les sœurs, les nièces et les neveux, les cousins et les autres membres de la famille peuvent avoir une grande influence sur celle-ci.

家族の休暇には,いとこやおばやおじを訪ねました。
Il parsemait nos vacances familiales de visites à des cousins, des oncles, des tantes.