母船 oor Frans

母船

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

navire logistique

voorbeelde

捕鯨母船が,1頭のクジラを引き揚げて解剖処理するには,30分ないし45分間しかかからない。
Les navires-usines sont équipés pour dépecer une baleine en trente ou quarante-cinq minutes.

一方、ひっくり返った左舷クォーターの救命艇は復元されたが、ルースが女性乗客を優先して乗せようとしたにも拘わらず、再度乗組員と男性乗客が殺到し、待っていた女性を突き飛ばし、艇を繋いでいたロープを切り、まだ人が一杯になっていない段階で母船から離れて行った。
Dans le même temps, le canot de tribord avait été remis à l'endroit mais malgré les efforts de Luce pour donner la priorité aux femmes, il fut à nouveau submergé par l'équipage et les passagers masculins qui bousculèrent les femmes qui attendaient et rompirent les amarres alors que la chaloupe n'était pas pleine.

我々は 彼らの母船が着陸する時を ただ指折り数えて待つのでしょうか?
' Et on ne ferait que regarder le compte à rebours ?

1964年には,そうした母船20隻で6万頭のクジラが処理され,37万トンの鯨油および30万トンの副産物が加工された。
En 1964, une vingtaine de ces navires ont traité plus de 60 000 cétacés, les réduisant en 370 000 tonnes d’huile et 300 000 tonnes de produits secondaires.

入り江では,明かりを使って魚を取る漁師たちが,エンジンなしの小舟の支度をしています。 小舟は,グリグリ,つまりアヒルの子と呼ばれています。 1列になって母船に引かれて行くからです。
Dans la baie, des pêcheurs apprêtent de petits bateaux sans moteur, connus sous le nom de gri-gri, ou canetons, parce qu’ils sont traînés en ligne par un bateau remorqueur.

昨年7月,ふたりの宇宙飛行士が月面に降り立った時,母船に留っていた仲間の宇宙飛行士マイケル・コリンズはこう語りました。
En juillet, Michael Collins, l’astronaute qui resta dans le vaisseau spatial pendant que ses deux compagnons débarquèrent sur la Lune, déclara :

'96 年 に 母船 を 爆破 し た とき アフリカ で は 止ま っ た
En 1996, le forage en Afrique a cessé quand on a fait sauter le vaisseau mère.

母船 に 上が れ る ナ
Nous montons au vaisseau mère.