母乳 oor Frans

母乳

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

lait maternel

naamwoord manlike

Lait provenant des seins pour l'alimentation des bébés.

市販の乳児用ミルクではなく母乳にするだけで,それができるかもしれない」。
Alors préférez le lait maternel au lait maternisé.

lait humain

人間の母乳よりもタンパク質が多いのです
plus de protéines que dans le lait humain.

lait d’une mère

Mother’s Milk · lait d'une mère · lait maternel humain · mother’s milk

Soortgelyke frases

母乳栄養
allaitement

voorbeelde

知識を広めましょう 母乳で育てるのは時代遅れではなく 子供の命を救う 優れた方法なのです
On peut passer le message, le mot, qu'il ne s'agit pas d'une façon démodée de faire les choses ; c'est une façon géniale de sauver la vie de votre enfant.

ことに,以前の出産の間隔が2年以上あいていなければ,妊娠・出産・母乳による授乳・幼児の世話の繰り返しで,女性の体は容易に衰弱するおそれがある」。
Des grossesses et des naissances répétées, l’allaitement et les soins à donner aux petits enfants peuvent mettre l’organisme d’une femme à rude épreuve, surtout si les naissances précédentes ont eu lieu à moins de deux ans d’intervalle. ”

授乳を可能にする体の複雑な働きは理解できなくても,母乳を与えて子供を育てることのすばらしさは,創造者の知恵と愛を知る助けになることでしょう。
Même si vous ne comprenez pas le processus physique complexe qui le rend possible, vous verrez à travers ce prodige que constitue l’allaitement maternel la sagesse et l’amour de notre Créateur.

園長は2頭目の仔グマが死んだあとに遺憾の意を表明し、「ヴェラは定期的に仔の世話をし、その後仔グマたちはいつもよく眠っていたので、十分な量の母乳を飲んでいたのは間違いないだろう。
Encke a exprimé son regret après le décès du deuxième ourson, établissant que "Véra allaitait régulièrement et les jeunes animaux dormaient toujours bien après, il est donc certain qu'ils avaient assez de lait.

母乳で育てるなら,歯および口腔内の病気,ガン,糖尿病,アレルギーになりにくいようだとも研究者たちは述べています。
Les recherches laissent également à penser que ces enfants sont moins sujets aux maladies dentaires, au cancer, au diabète et aux allergies.

頻繁に授乳することにより,乳児に必要な十分の母乳を与えることができるようになる。
Pour que la mère ait du lait en quantité suffisante, le bébé doit téter souvent.

しかし,人工栄養で育てることがあまりにも一般化してしまったために,お医者さんの中には,母乳による育児にあまり詳しくないというだけの理由で,母乳で育てることをあまり勧めない人がいるかもしれません。
Mais le biberon est devenu tellement courant que votre médecin vous dissuadera peut-être d’allaiter, simplement parce qu’il n’est pas familiarisé avec cette méthode.

母乳は普通,十分のたん白質を含んでいますが,離乳後の食事はそうではありません。
Normalement, le lait de la mère contient toutes les protéines nécessaires, mais il n’en va pas de même de l’alimentation qu’on donne aux enfants quand ils sont sevrés.

子供が離乳すると ― それは次の赤ん坊が母乳を必要としているためであることが非常に多い ― 与えられる食物は水で薄めた牛乳か,重湯だけになるかもしれません。
Lorsque l’enfant est sevré, souvent parce qu’un autre bébé est né et a besoin du lait de la mère, il reçoit pour toute nourriture du lait étendu d’eau ou de l’eau de riz.

それとは対照的に,「貧しい社会で人工栄養で育つ赤ちゃんは,母乳だけで育つ赤ちゃんに比べて,下痢性の病気で死亡する危険が約15倍,肺炎で死亡する危険が約4倍も高くなる」とカナダ国際保健協会の会報「シナジー」は述べています。
Synergy, un bulletin médical canadien, fait observer que “les nourrissons alimentés au biberon dans des communautés défavorisées courent 15 fois plus de risques de décéder de maladies diarrhéiques et quatre fois plus de risques de mourir d’infections respiratoires que ceux qui sont nourris exclusivement au sein”.

もう一つ考えるべきことは,母乳は無料ではないということです。
Il faut considérer aussi le fait que le lait maternel n’est pas gratuit.

その母乳の食品価値は,適量の食物を得ている母親のそれとあまり変わりません。
La richesse de leur lait était à peu près la même que celle du lait de femmes mieux nourries.

エイズと母乳
SIDA et lait maternel

市販の乳児用ミルクではなく母乳にするだけで,それができるかもしれない」。
Alors préférez le lait maternel au lait maternisé.

このことは,母乳で子どもを育てるインドの母親たちを対象にした研究によって実証されました。
Cela a pu être démontré par une étude faite sur des mères indiennes.

母乳は,必要な栄養がすべて含まれているので,ほとんどの乳児にとって理想的な食物です。
Le lait maternel est l’aliment idéal pour la plupart des nouveau-nés parce qu’il contient tous les éléments nutritifs nécessaires.

● 母乳で育てることに賛成していることを妻に知らせる。
• Faites savoir à votre femme que vous êtes d’accord pour qu’elle allaite.

母乳に代わる,ほんとうに安全なものはなかったのです。
En réalité, il n’y avait vraiment pas d’autres moyens sûrs.

母乳で育てることの益を挙げる時に見過ごしてはならないのは,母と子のきずなです。
La création d’un lien affectif entre la mère et l’enfant est un autre bienfait non négligeable.

また妊婦や,赤ちゃんに母乳を与えている女性は1日カップ1杯に抑えるべきです。
Quant aux femmes enceintes et à celles qui allaitent, elles ne devraient pas boire plus d’une tasse par jour.

現代の女性の中に,子供を母乳で育てようとする人が非常に少ないのはなぜでしょうか。
Pourquoi si peu de femmes modernes choisissent- elles cette façon d’alimenter leurs enfants ?

母乳で育てることを阻む大きな障害
Grands obstacles

しかし,本誌の1993年9月22日号の「母乳の利点」という記事ではそのことが指摘されています。 ―編集者。
Ce point avait toutefois été mentionné dans l’article “Avantage au lait maternel”. (Numéro du 22 septembre 1993.) — Les éditeurs.

その友達は,子供を母乳で育てればよかったと思っています!
Comme elle avait souhaité alors avoir décidé de nourrir son enfant au sein!

お分かりのように,子供を母乳で育てるという決定は軽い気持ちで下せるものではありません。
De toute évidence, c’est une décision grave que de choisir d’allaiter son enfant.