水陸両生 oor Frans

水陸両生

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

amphibie

adjektief m;f

カバは水陸両生の生き物で,巨体にもかかわらず,水の中でも外でも比較的速く動けます。
Amphibie, l’hippopotame se déplace relativement vite tant dans l’eau qu’en dehors, malgré sa taille extraordinaire.

voorbeelde

水陸両用飛行機
Amphibies (avions -)

しかし,スペイン人がアメリカ大陸に上陸すると共に,水陸両生のこの大きなは虫類の捕獲は大規模になされるようになりました。
Avec l’arrivée des Espagnols en Amérique, ce grand reptile amphibie a été chassé par l’homme sur une grande échelle.

現在でも水陸の交通の要衝である。
Le transport spatial en est encore à ses balbutiements.

体長約7メートルにも達するクロコダイルは水陸両生で,陸上でも水中でも動きは敏しょうです。
Les crocodiles sont des reptiles qui atteignent jusqu’à 7 mètres de long et sont à l’aise aussi bien sur terre que dans l’eau.

アダムは陸生動物,水陸両生動物,魚類そして鳥類などの生物すべてを支配する王とはされませんでした。
Adam ne fut pas établi roi sur la création animale tout entière, qui comprend les quadrupèdes, les animaux amphibies, les poissons et les oiseaux.

サン・マルコ海兵旅団(イタリア語: Brigata Marina "San Marco")は、2013年に新設されたイタリア海軍における水陸両用部隊の統合旅団。
La Brigade de Marine « San Marco » (italien : Brigata Marina « San Marco ») est une formation amphibie de la marine italienne créée le 1er mars 2013, lors de la réorganisation de la Force de débarquement de la marine.

こうして市民は,自ら市長を選出する権利,またドナウ川で貨物を輸送し,「水陸で」自由に交易する権利を得ました。
Ses citoyens gagnèrent ainsi le droit d’élire leur propre maire, de transporter leurs marchandises sur le Danube et d’exercer librement une activité commerciale “ à la fois sur l’eau et à terre ”.

第二次世界大戦の勃発時、彼は大西洋艦隊水陸両用隊(Amphibious Force, Atlantic Fleet)の参謀長だった。
Lorsque la Seconde Guerre mondiale éclate, il occupe le poste de chef d'état-major de la Force amphibie de la flotte atlantique.

この海域の,特に浅瀬が水面ぎりぎりのところまで隆起している部分は,普通の船舶にとってきわめて危険ですが,水陸両用のこのエアクラフト艇にとってはなんの問題もありません。
Il est dangereux pour les navires conventionnels, surtout quand il n’est que peu recouvert d’eau ; mais il ne présente aucun problème pour un véhicule amphibie à coussin d’air.

中国とカナダの研究者たちが,中国の湖北省を流れる揚子江の南岸に近い丘で発見したこの生物は,水陸両生ではなく,陸生だったようだ。
Des indices laissent également à penser que cette créature, découverte par des chercheurs chinois et canadiens dans la province de Hou-pei, en Chine, sur une colline située près de la rive sud du Yangzi, était un animal terrestre, et non amphibie.

カバは水陸両生の生き物で,巨体にもかかわらず,水の中でも外でも比較的速く動けます。
Amphibie, l’hippopotame se déplace relativement vite tant dans l’eau qu’en dehors, malgré sa taille extraordinaire.

動力を発生させる駆動源(1)と、前記動力源(1)で発生させた動力によって駆動される陸上走行用の駆動装置(4a、4b)と、前記動力源(1)で発生させた動力によって駆動される水上航行用の推進装置(6a、6b)と、前記動力源(1)で発生させた動力を前記陸上走行用の駆動装置(4a、4b)と前記水上航行用の推進装置(6a、6b)とに分配する動力分配装置(2)とを有し、水上から陸上へ移行する際には、前記陸上走行用の駆動装置(4a、4b)と前記水上航行用の推進装置(6a、6b)を共に作動させる水陸両用車であって、前記動力分配装置(2)と前記陸上走行用の駆動装置(4a、4b)との間に第一の変速機(3)を備え、前記動力分配装置(2)と前記水上航行用の推進装置(6a、6b)との間に前記第一の変速機(3)とは別の第二の変速機(5a、5b)を備えて成る。
Le véhicule amphibie de l'invention est équipé d'une première boîte de vitesses (3) entre ledit dispositif de répartition de force motrice (2) et lesdits dispositifs d'entraînement (4a, 4b) destinés à une progression sur terre, et est également équipé de secondes boîtes de vitesses (5a, 5b) différentes de ladite première boîte de vitesses (3), entre ledit dispositif de répartition de force motrice (2) et lesdits dispositifs de propulsion (6a, 6b).

次いで,自分たちの先祖の系統はそうした単細胞から始まって,さまざまな変化の過程を通じて発展し,単純な形態の魚や水陸両生動物から,いっそう複雑な陸生動物へと徐々に進化し,やがてそうした動物から人間が現われて直立した ― これが彼らの考え方です。
Selon cette théorie, cette cellule fut le point de départ de la lignée ancestrale de l’homme qui a évolué graduellement en passant par différentes étapes, depuis les formes simples des poissons et des créatures amphibies jusqu’aux animaux terrestres plus complexes, pour finalement aboutir à l’homme qui se tient debout.

カバは水陸両生であるため,翼のある“友達”からも,ひれのある“友達”からもきれいにしてもらえます。
Étant amphibie, l’hippopotame se fait toiletter à la fois par des “ amis ” à plumes et par des “ amis ” à nageoires.

水陸両用の出迎えトラックも浸水道路に準備万端の様子。
Ce pick-up soudain amphibie semble prêt à affronter les routes inondées :

ワニは,水陸どちらでも生きてゆくために理想的な装備をしています。
Le crocodile est très bien équipé pour vivre sur la terre et dans l’eau.

水陸機動団長を駐屯地司令職に補職。
Promu capitaine de réserve à titre temporaire.

魚から両生動物が発生した,と進化論者は唱えます。
À partir des poissons sont venus, dit- on, les amphibies.

カバは他の水陸両生の動物ほどの水泳の名手ではありませんが,15分も潜っていられます。
Même s’il n’est pas un nageur accompli comme les autres amphibies, il peut rester immergé jusqu’à 15 minutes.

また、私はとても面白いと思うのですが、 新たな水陸両用のスペースができます。 ここで働いたり 新しい遊びをしたりするのを想像してみてください。
Cela crée aussi de nouveaux espaces amphibiens publics que je trouve incroyablement intéressants, où vous pouvez imaginer y travailler, où vous pouvez imaginer vous y amuser autrement.

彼らは男性または両生具有の体で生まれてくるが、女性としての性的アイデンティティーを持っている。 このような人々は、西洋ではしばしばトランスジェンダーと呼ばれている。
Les hijras ont une identité féminine, que certaines personnes nées de sexe masculin ou intersexe adoptent ; ils sont souvent étiquetés comme transgenre en Occident.

同じく関連のない魚類と昆虫類に水陸両用の目を持つものがあります」。
Les poissons et les insectes, non apparentés, ont des yeux bifocaux qui leur permettent de voir à la fois dans l’air et dans l’eau.

水陸両用飛行機
Avions amphibies

ペンブルック・ドック(英語版)にあったイギリス海軍工廠(英語版)やミルフォード・ヘイヴン(英語版)の防衛を考える上で委員たちは、敵がペンブルックシャー南岸から水陸両用作戦を実施し、陸側から海軍施設を攻撃するのではないかと危惧していた。
En considérant la défense du Royal Dockyard à Pembroke Dock et le mouillage de Milford Haven, les commissaires estimaient qu'une force ennemie risquait de lancer un débarquement sur une plage de la côte sud du Pembrokeshire et attaquer les installations navales par voie terrestre.