洗い流す oor Frans

洗い流す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

laver

werkwoord

読み方:あらいながす

nettoyer à l'eau

読み方:あらいながす

ブーツの泥を洗い流す。
nettoyer la boue des bottes, enlever la boue des bottes avec de l'eau.

voorbeelde

彼らが平和と安全を求めてこの世の同盟を信頼したことは「うそ」であり,その「うそ」はバビロンの軍隊という鉄砲水によって洗い流されてしまいました。
La confiance qu’ils plaçaient dans les alliances avec le monde en vue de la paix et de la sécurité était un “mensonge” qui a été balayé par le flot subit des armées de Babylone.

ただもう一度トマトを見てもらうと トマトが光に洗い流されている間 光り続け 暗くなることはありません
Mais si vous regardez encore une fois la tomate, vous remarquerez que pendant que la lumière inonde la tomate, elle continue de luire.

水から上がると,罪がきれいに洗い流されて,新たに生まれたかのようになるのである。
Quand nous sortons de l’eau, c’est comme si nous étions lavés du péché et que nous commencions une vie nouvelle.

こまかい沈泥や粘土はすぐに海に洗い流されて,そのあとに大量の砂レキが河口三角州に残る。
Les limons et les autres particules très fines sont emportés rapidement vers le large, mais d’importantes quantités de sable s’accumulent dans les deltas.

橋は大水で洗い流された。
Le pont a été emporté par la crue.

同様に,エホバが諸国民に対して怒りを表明されると,打ち殺された者の血が山々を溶かすほどの,つまり土を洗い流すほどの殺りくが起きると予告されました。(
Pareillement, Jéhovah annonce que, lorsqu’il exprimera sa colère contre les nations, il y aura un carnage tel que le sang des tués fera fondre les montagnes, c’est-à-dire les ravinera (Is 34:1-3).

実質上,イエスはこう言われているのです。『 この女の罪は多いが,わたしを信じ,罪を悔い改め,わたしの弟子によってバプテスマを受けたので,彼女の罪はバプテスマの水によって洗い流された。
McConkie, ancien membre du Collège des douze apôtres, a fait le commentaire suivant sur la foi de cette femme : « En réalité, Jésus est en train de dire : ’Ses péchés étaient nombreux, mais elle a cru en moi, s’est repentie de ses péchés, s’est fait baptiser par mes disciples et ses péchés ont été lavés dans les eaux du baptême.

大洪水を送って悪いものをことごとく洗い流されたのです。
Il a englouti toute méchanceté dans les eaux du déluge universel.

A層及びB層の二層を含む洗い流さないタイプの毛髪化粧料。
L'invention porte sur un cosmétique capillaire du type sans rinçage qui présente deux couches consistant en les deux couches suivantes A et B.

そのため,農家は階段耕作や入念な灌漑によって何千年も保全してきた土地を明け渡し,結果として表土が洗い流される。
Conséquence : les agriculteurs abandonnent leurs terres entretenues depuis des milliers d’années grâce aux terrasses et à une irrigation méticuleuse, et le sol finit par se dégrader.

ばい菌を洗い流すんです
L'eau chasse le bacille.

18 明らかにその者たちは,神はあわれみ深く,キリストの血は非常な効力を有するのだから,時折また常習的に淫行を犯し,はてはそれと共に異教の偶像礼拝を行ない,自分の堕落した肉を楽しませたところで,クリスチャンは許しを得ることができ,その故意の罪も洗い流される,そして引き続きペルガモン会衆の成員としてとどまれる,と教えていました。
18 Apparemment, ces imitateurs de Balaam enseignaient que Dieu étant miséricordieux et le pouvoir du sang du Christ très efficace, les chrétiens qui de temps à autre ou régulièrement flattaient la chair déchue en commettant la fornication, même associée à l’idolâtrie païenne, pouvaient s’attendre à être pardonnés et lavés de leurs péchés volontaires, si bien qu’ils garderaient leur place au sein de la congrégation de Pergame.

ですから,純粋の塩が雨やそのほかの方法で洗い流されてしまうと,その残りは外に投げ出され,たぶん道にほうり出されて通行人に踏みつけられるほかなくなります。
Dès lors, si le sel proprement dit était emporté par la pluie ou disparaissait de quelque autre façon, ce qui restait n’était plus bon qu’à être jeté dehors, par exemple sur les chemins où les passants le piétinaient.

1964年,エホバの証人の巡回大会の準備中に台風が襲い,すべてを洗い流してしまいました。
En 1964, un typhon emporta toutes les installations mises en place pour une assemblée de circonscription des Témoins de Jéhovah.

熱帯雨林では養分の循環が非常に速いため,養分のほとんどは地面よりもずっと上にある木や草の中に保たれていて,土壌の中の養分を洗い流す雨に対しても安全なのです。
Les éléments nutritifs sont recyclés si rapidement que la plus grande partie reste sur les arbres et les autres plantes, bien en hauteur, échappant ainsi au lessivage du sol par les pluies.

豪雨によって洗い流されたり,薪などに用いるため通行人に拾われたりした可能性もあるように思えます。
Ils auraient vraisemblablement pu être emportés par les fortes pluies ou ramassés pour alimenter des feux de bois ou pour quelque autre usage.

すり傷や刺し傷から血がにじみ出て小さなきらきらした赤い膨らみができると,何も考えずに洗い流したり,ふき取ったりします。
Minuscule protubérance vermillon perlant d’une égratignure ou d’une piqûre d’épingle, il est si facile de l’essuyer machinalement.

正道からそれた民にも,イスラエルの地からバアル崇拝の甚だしい汚れを洗い流す機会が与えられていました。
Les Israélites rebelles se voyaient quant à eux offrir la possibilité de faire disparaître du pays la terrible souillure du culte de Baal.

まだ休んでいるとばかり思っていた人びとは,一生懸命働いており,店に通じる裏口を洗い流したり,ごみの容器の内側をごしごし洗ったりしています。
Les Japonais, que vous croyiez en train de dormir, sont là, en plein travail. Ils lavent à grande eau l’entrée de service de leurs magasins et récurent les poubelles.

悔い改めは,その汚れを石けんと水で洗い流すことに似ている。
Le repentir, c’est comme se laver à l’eau et au savon.

乱伐の結果,貴重な表土が多くの丘陵地帯から洗い流されています。
La déforestation provoque l’érosion des sols en de nombreux endroits.

周りの丘から洗い流されてきたため,土壌は非常に肥えています。
De plus, le sol est très riche, car il bénéficie de tout ce que la pluie entraîne depuis les collines.

シャンプーしすぎると,頭皮のこの保護膜を洗い流してしまい,頭皮が乾燥するなどの問題が生じます。
Des shampoings trop fréquents éliminent cette couche protectrice et occasionnent des problèmes, tels que le dessèchement du cuir chevelu.

しかし,私は,薬湯に入っても悲しみは洗い流されないときっぱり言いました。
J’ai fait remarquer avec fermeté que le bain aux herbes ne pourrait faire disparaître le chagrin.