浮き浮き oor Frans

浮き浮き

werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

gai

adjektief manlike

joyeux

adjektief

réjoui

werkwoord

de bonne humeur

voorbeelde

7,8 (イ)エホバに自分をささげた人々が,喜びを得ているとはいえ,いつも浮き浮きした気分でいるわけではないのはなぜですか。(
7, 8. a) Bien qu’elles soient joyeuses, pourquoi les personnes vouées à Jéhovah n’ont- elles pas toujours le cœur léger?

ね? 口にするだけで浮き浮きします 私はこんな言葉をしょっちゅう口にします
C'est un mot rigolo à dire, et je le dis très souvent.

娘は浮き浮きしたりふさぎ込んだりする気持ちをくり返しているかもしれません。
La jeune fille elle- même est peut-être tour à tour anxieuse et surexcitée.

あるダイバーは,「あらゆる形と大きさのカラフルな魚に囲まれている時の浮き浮きした気分は,何にも比べられません。
Un plongeur a un jour déclaré: “Se retrouver au milieu de poissons colorés de toutes formes et de toutes tailles, certains mangeant même dans votre main, provoque un émerveillement difficilement égalable.

7 このことは,神に自分をささげた人はいつも浮き浮きした気分でいるという意味ではありません。
7 Cela ne signifie pas pour autant que celui qui s’est voué à Dieu aura toujours le cœur léger.

回復の初期に生じる,ピンククラウドと呼ばれる浮き浮きした気持ちは一時的なものです。「
L’euphorie des débuts, la sensation d’être sur un nuage, ne dure pas.

一方,気分が浮き浮きしているときに運転すると無謀になる場合があります。
Par contre, quand il roule en état d’excitation, il peut devenir carrément imprudent.

それは心を浮き浮きさせるような経験でした。
Quelle expérience enivrante!

外国の友人が送ってくれた貴重な小包が届いているとの通知を税関事務所から受け取るなら,浮き浮きした気分になるでしょう。
VOTRE cœur bondit lorsqu’on vous avise qu’un ami d’un pays étranger vous a envoyé un paquet.

その日はなかなか仕事に気持ちを集中することができませんでした。 気分がとても浮き浮きしていたのです。
Transporté de joie, j’eus le plus grand mal ce jour- là à garder l’esprit au travail.

海岸地方にある首都リマのワルツ曲は陽気で,ギターの巧みな演奏や近代的な管弦楽団の演奏によって浮き浮きしたムードが生み出される。
Les valses de Lima, la capitale située sur la côte, sont vivantes et gaies, qu’elles soient jouées à la guitare ou par un orchestre moderne.