浮き木 oor Frans

浮き木

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

radeau

naamwoord manlike

voorbeelde

ヘブライ語聖書の中で2度,イザヤ 41章19節と60章13節に出て来る木(ヘ語,ティドハール)の名前。
Nom d’un arbre (héb. : tidhhar) qui figure deux fois dans les Écritures hébraïques, en Isaïe 41:19 et 60:13.

木がこの場所で切られて運ばれたとは到底考えられません。
Il n’est guère vraisemblable que les arbres employés à Jérusalem provenaient de cet endroit.

それゆえ,アダムにしてもエバにしても,「善悪の知識の木」の実を必要とする理由は少しもありませんでした。
Nos premiers parents n’avaient donc aucune raison de croire qu’ils avaient besoin du fruit de “l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais”.

彼らはその地でカカオの木がよく育つことを発見し,ガーナは今では世界で3番目のココア生産国になっています。
Cette mission a découvert que les cacaoyers poussaient facilement dans ce pays, et aujourd’hui, le Ghana est le troisième producteur de cacao au monde.

それは木です。
C’est un arbre.

* 箴言3:18では,知恵はそれを持つ人にとって「命の木」であると言われています。
• Proverbes 3:18 dit que la sagesse «est un arbre de vie» pour ceux qui l’ont.

鳥が木の上を飛んでいる。
Les oiseaux volent au-dessus des arbres.

13 それに対してぶどうの木は言った,『わたしは神と人とを歓ばせるわたしの新しいぶどう酒+を捨てて,他の木々の上に揺れ動くために出かけて行かなければならないでしょうか』。
’ 13 Mais la vigne leur dit : ‘ Faudra- t- il que je renonce à mon vin nouveau, qui réjouit Dieu et les hommes+, et devrai- je aller me balancer au-dessus des arbres ?

この木はタスマニアの木材の“プリンス”とも呼ばれ,家具や船の建材としてとても人気があります。
Son bois noble est hautement prisé des fabricants de meubles et des constructeurs de bateaux.

聖書時代,オリーブの木が特に貴ばれていたのはなぜでしょうか。
Pourquoi l’olivier était- il si précieux aux temps bibliques ?

律法は単刀直入に,「野の木があなたの攻囲すべき者だろうか」と問いかけています。(
La Loi posait cette question pertinente : “ L’arbre des champs est- il un homme pour se faire assiéger par toi ?

木に穴をあけて樹液を取ったりしても木は何の害も受けないのだろうかと人びとはよく尋ねます。
Les gens demandent souvent si l’incision ne fait pas de tort aux arbres.

丸いくぼ地の底にブドウやイチジクの木を植え,それから蒸発を防ぐために火山灰の層で土を覆います。
Ils plantent les vignes ou les figuiers dans des cuvettes dont ils recouvrent le sol de cendres volcaniques afin d’empêcher l’évaporation.

園の真ん中に命の木......そして善悪の知識の木」。( 創世記 2:9)これらの木の一方の実に対するエバの法外な欲望が,結局は人類の堕落を招いたのではありませんでしたか。
(Genèse 2:9). N’est- ce pas le désir immodéré qu’éprouva Ève pour le fruit de l’un de ces arbres qui provoqua en définitive la chute de l’humanité?

とげのあるアカシアの木の高い枝の葉を食べているところや,あのキリン独特の格好でじっと遠くを見つめている姿を見ることができます。 奇妙に美しい姿と優しい性質を持つこのすばらしい生き物は,まさに造化の妙と言えます。
Vous les verrez brouter la cime des acacias, ou simplement scruter l’horizon avec une expression tout à elles.

1ニーファイ8:10-11参照。 ニーファイが木について説明している1ニーファイ11:8-9も生徒に読んでもらうとよい。)
(Voir 1 Néphi 8:10–11 ; vous pourriez demander aux élèves de lire 1 Néphi 11:8–9 pour voir comment Néphi décrit l’arbre.)

15 『あなたがご覧になった木,大きくなり,強くなって,その高さがついには天に達し,全地に見え渡るようになったもの,......王よ,それはあなたご自身です。 あなたは大きくなって強くなり,あなたの偉大さは増し加わって天に達し,あなたの支配権は地の果てにまで及んだからです」― ダニエル 4:20‐22。
15 “L’arbre que tu as contemplé, qui devint grand et devint fort, et dont la hauteur atteignit finalement les cieux, et qui était visible de toute la terre, (...) c’est toi, ô roi, car tu es devenu grand et tu es devenu fort, et ta grandeur est devenue grande et a atteint jusqu’aux cieux, et ta domination, jusqu’à l’extrémité de la terre.” — Daniel 4:20-22.

何個か玉のついた木のわくで,それだけの計算を行なうのである。
Et tout cela à l’aide d’un cadre en bois muni de tiges métalliques et de petites boules !”

収穫後の木に実が残っているのと同じように,エホバの裁きを生き残る者たちがいる
De même qu’il reste des fruits sur un arbre après la récolte, de même certains survivront au jugement de Jéhovah.

ボアブの木は,アフリカ,マダガスカル,そしてオーストラリアの北西部に自生しています。
Le baobab pousse à l’état naturel en Afrique, à Madagascar et dans le nord-ouest de l’Australie.

木や金属のフレームで作られたこれらのハウスの中は,春の環境を保つことに注意が払われており,カーネーション,ダリア,バラ,キク,アルストロメリアなど様々な種類の花が大量に栽培されています。 それらはやがて切り取られて箱詰めされ,北米やヨーロッパ,アジアへ向けて出荷されます。
Sous ces abris, où règne un climat printanier soigneusement contrôlé, poussent des millions d’œillets, de dahlias nains, de roses, de chrysanthèmes et d’alstrœmerias (pour ne citer que quelques variétés) qui n’attendent que d’être coupés et conditionnés avant d’être expédiés en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.

創世 3:1,新)しかも,その木は魅力的で,その実は食物として良いように見えました。
En outre, l’arbre était beau et ses fruits paraissaient bons à manger.

アルミラリアは捕食性のキノコです ある種の木を殺します
L'armillaire est un champignon prédateur qui tue certaines espèces d'arbres dans la forêt.

切り断つ; 木の枝を切り取るように,刈り込む。
Couper, comme pour élaguer les branches d’un arbre, émonder.

そして あの 木 の よう に な っ た の か も ね
Puis ils sont allés chez un pote?