浮き沈み oor Frans

浮き沈み

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

des hauts et des bas

naamwoord

voorbeelde

エドは心配性ではありませんが,感情の浮き沈みがあることを認めています。「
Ed n’est pas nerveux de nature, mais il admet avoir des hauts et des bas sur le plan affectif.

海面を浮き沈みしているうちにおぼれかけ,意識が遠のいていきました。
J’ai fait le bouchon sur l’eau et j’ai commencé à me noyer et à perdre connaissance.

幾多の浮き沈みがあり,むしゃくしゃして聖書を破り,それを壁に投げつけたこともありました」。
Un jour, emporté par un sentiment de frustration, j’ai déchiré une Bible que j’ai lancée ensuite contre le mur.”

それでも,再三にわたる浮き沈みを耐え忍ばなければなりませんでした。 治療の副作用と闘っていたときは特にそうでした。
Il n’empêche qu’elle est passée par des hauts et des bas, notamment en raison des effets secondaires du traitement qu’elle suivait.

あなたの家族も,他の家族と同じように,きっと浮き沈みを経験するでしょう。
Comme n’importe quelle famille, vous aurez certainement des hauts et des bas.

または,「[人生の]浮き沈み」; または,「相互債務」。
Ou : “ vicissitudes ” ; ou encore : “ obligations mutuelles ”.

月経周期がホルモンによる 感情の浮き沈みとされることで 女性は怒りっぽい生き物とされ 女性全般が持つ力量が 簡単に疑問視されてしまいます
Quand le cycle de menstruation est décrit comme des montagnes russes hormonales qui transforment les femmes en bêtes féroces, il est facile de questionner la compétence de toutes les femmes.

白砂糖の入った食べ物を食べる習慣があると 気持ちの浮き沈みが激しくなると ちょうど麻薬をやっているように
Nous devons enseigner aux enfants que s'ils suivent un régime alimentaire de sucre raffiné, ils ont des hauts et des bas, comme si ils suivaient un régime de crack.

また,しばらくの間は感情の浮き沈みを経験することも覚えておきましょう。
Rappelez- vous aussi que, pendant quelque temps, vous aurez des hauts et des bas.

もちろん,どの家族にも“浮き沈み”があります。 問題の起きない家族はありません。
Bien sûr, toutes les familles ont leurs hauts et leurs bas, car personne n’est à l’abri des problèmes.

11 とはいえ,わたしたちは不完全なので,感情の浮き沈みがあります。 エレミヤもそうでした。「
11 Malheureusement, du fait de notre imperfection, notre humeur peut changer, comme c’était le cas pour Jérémie.

良くも悪くも エバーグレーズの物語は 人と自然の関係の浮き沈みと 本質的に結びついているのです
Pour le meilleur ou pour le pire, l'histoire des Everglades est intrinsèquement liée aux hauts et aux bas de la relation de l'humanité avec le monde naturel.

選手や芸能人について,また彼らの浮き沈み,抱負や失意などについて実際に知ると,ファンは感情的になるものです。
Si le public est suffisamment renseigné sur les joueurs ou sur les vedettes du spectacle, s’il connaît les vicissitudes de leur carrière, leurs espoirs ou leurs déceptions, il ne restera pas indifférent.

人生には浮き沈みがつきものだ。
La vie est pleine de hauts et de bas.

女性には変化,つまり周期的な感情の浮き沈みがあるので,夫は,忍耐や親切や思いやりを示すことが必要です。
À cause de l’état émotif cyclique de la femme, son mari doit faire preuve de patience et lui témoigner de la bonté et de la considération.

こうした人生の浮き沈みに耐えられる堅固な土台を築くにはどうすればよいのでしょうか。
Comment pouvons-nous avoir une fondation assez solide pour résister à ces vicissitudes de la vie ?

テサロニケ第一 5:14,17)感情面での浮き沈みを経験されるとしても,積極的で霊的な物事,とりわけ貴重な王国の希望にいつも目を向けるようにしてください。「
Bien entendu, moralement vous connaîtrez des hauts et des bas, mais essayez de concentrer votre esprit sur des pensées positives, spirituelles, en particulier sur la précieuse espérance relative au Royaume.

結婚生活がうまくいっているかどうかは実際,その旅がどれほど平穏無事かによって決まるのではなく,夫婦が結婚生活の浮き沈みにどう対処しているかによって決まります。
Car la réussite d’un mariage ne se mesure pas tant aux hauts et aux bas rencontrés en chemin qu’à la manière d’y réagir.

そのような浮き沈みは,石油の歴史における忘れがたい1ページでしょう。
Ce destin en dents de scie est caractéristique de l’histoire du pétrole.

「結婚後,王宮の門外の人々の人生の浮き沈みを知らぬが仏で,13年近くぜいたくで幸福な生活を送った。
“Pendant près de treize ans il goûta aux joies du mariage et vécut dans le luxe de son palais, ignorant tout des vicissitudes de la vie hors des portes du palais.

元宣教者だったジャック・レッドフォードは生徒たちに次のように忠告しました。「 だれにでも浮き沈みはあるものです。
Jack Redford, ancien missionnaire, leur donna cet avertissement: “Nous avons tous des hauts et des bas.

思春期独特の身体的・感情的浮き沈みに対処するのは難しいですか。
Avez- vous des soucis d’argent, des ennuis à l’école?

● 感情の浮き沈みが激しい
• Phases marquées d’excitation et de dépression.

サン・ニコラ教会は幾度かの浮き沈みを経験している。
L'église Saint-Nicolas a connu bien des vicissitudes.

12 今日の神の僕たちの中にも,感情の浮き沈みを経験する人がいます。
12 Certains serviteurs de Dieu aujourd’hui savent ce que sont les sautes d’humeur.