浮き彫 oor Frans

浮き彫

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

relief

naamwoord manlike

repoussé

adjective verb

voorbeelde

だれでも熟していないぶどうを食べる者については,彼自身の歯が浮くのである」。
Tout homme qui mangera le raisin vert, ses propres dents en seront agacées. ”

その後の年月に,メルカトルは,新しい地理書で用いる地図の版下作成と彫版のために多くの時間を充てました。
Les années suivantes, Mercator passe beaucoup de temps à dessiner et à graver les planches de l’ouvrage géographique qu’il prépare.

真っ 二 つ の 船 は 長 く は 浮か ん で い られ な い
Tu ne pourras pas maintenir à flot le navire.

これにより、SOUTが浮きノードとならず、漏れ電流による読出し誤動作の防止と高速読み出しができる。
De cette manière, le nœud SOUT ne devient pas un nœud flottant, et il est possible d'exécuter des lectures haut débit et d'éviter des opérations de lecture erronées dues à des fuites de courant.

記録素子基板に信号を送る電気配線基板の端部が保持部材から浮いた状態となっていると、印刷時に記録媒体と接触して電気配線基板が捲れてしまう可能性があり、記録ヘッドの電気的信頼性を損なう恐れがある。
Selon l'invention, l'un ou l'autre du substrat de câblage électrique et de l'élément de support comporte une partie qui peut absorber un faisceau de laser, et l'autre comporte une partie qui peut transmettre un faisceau de laser.

石油の特質の一つは水に浮くということである。
Une des qualités de l'huile est qu'elle flotte sur l'eau.

石に彫られることはまれだった。
Il fallait de la pierre qui s'y prêtait.

川に浮いている船もまたGuayas(グアヤス)と名付けられている。
Le bateau à vapeur sur la rivière s'appelle également Guayas.

その小さな制作チームは二人の熟練した石彫彫刻家と二人の助手から成っていました。 前者は大まかに彫る作業の大部分を行ない,助手である私ともう一人の人はそのあとを引き受けて,名彫刻家に仕上げをしてもらえるところまで作業を進めました。
Nous étions une petite équipe: deux tailleurs de pierre chevronnés qui enlevaient les blocs les plus gros, deux autres jeunes praticiens (aides) qui, comme moi, ébauchaient la statue pour en approcher la forme en sculptage, et enfin le maître qui exécutait les finitions.

もし数センチでも 宙に浮くことができて かたつむりぐらいの速さしかなくても やっぱり カッコいい能力だと思わないかい? ねえ?
Mais, même si nous pouvions tous flotter à quelques pieds au-dessus du sol et ne nous déplacer qu'à une allure d'escargot, je vous assure, ça reste une capacité cool que je voudrais avoir, pas vous ?

ある資料は読者に,ルーン文字の彫ってある石やタロー・カードや易経のコインや手相術や占星術を用いるようおおっぴらに勧めています。「
Un livre recommande ouvertement à ses lecteurs l’emploi des cailloux magiques, des tarots, du Yi jing, de la chiromancie et de l’astrologie.

これは3Dプリンターで流路を彫り 数滴分のわずかな流体だけで 行うことができます
Nous pouvons le faire avec de microfluides, nous pouvons le faire avec la lithographie, nous pouvons le faire avec une imprimante 3D nous pouvons le faire en gouttelettes pour des collèges.

そして宙に浮く大きな車輪を見た
Et puis il voyait une grande roue dans les airs.

ここ百年ほどの間に ヨーロッパ大陸では氷河期の岩壁画が 350ヶ所以上で発見されています 岩壁画を彩るのは動物や抽象的な形 時には人間もいます こちらはシチリアのアダウラ洞窟に 彫られた人の姿です
Au XXe siècle, plus de 350 sites d'art rupestre de la dernière glaciation ont été trouvés sur tout le continent : des peintures d'animaux, des formes abstraites, voire parfois des humains, comme dans ces figures gravées, dans la Grotta dell'Addaura en Sicile.

ですから,水の中で浮くことができる人なら,当然,浮き砂でもそうすることができます。
Il est donc évident que si on peut flotter sur l’eau on peut flotter sur les sables mouvants.

このバオバブには 人間の名前が彫られています 自然界の出来事も記録されています
Vous pouvez voir que des noms sont gravés sur le tronc de celui-ci, mais il enregistre aussi certains évènements naturels.

それぞれの宝玉にイスラエルの12の種族のうちの1つの名前が彫られた。
Chacune de ces pierres représentait une des douze tribus d'Israël.

王一 6:34,35)同様に,油の木で造った扉にも模様が彫り刻まれ,金がかぶせられており,聖所と至聖所の間の入口となっていました。
Des portes en bois d’arbre à huile, elles aussi sculptées et recouvertes d’or, donnaient accès du Saint au Très-Saint.

宙に浮く能力があって 上手く動くスピードもあったとしよう では飛ぶ高さはどうだろうか?
En supposant qu'on vous ait accordé la capacité de flotter, et la vitesse pour vous déplacer efficacement, discutons de la hauteur de votre vol.

こうした防壁は,侵入者を初め,平和的な新来者にも驚怖心を抱かせるものであるが,その驚怖の念は,外来者に向かって大またで歩いて来るかに見える,壁に彫られたライオンの長い列によって,いやがうえにも高められた。
La peur et le saisissement que ces murailles provoquaient chez un intrus, et même chez n’importe quel arrivant aux intentions pacifiques, étaient considérablement accentués par les frises impressionnantes figurant des lions qui s’avancent en direction de l’étranger.

彼 の 顧客 達 が 誰 か わか っ た ら 新し い 容疑 者 が 浮か ぶ ん じゃ な い ?
Si nous trouvons les clients, nous aurons peut-être de nouveaux suspects.

思い浮か ば な い
Ca ne part pas.

次いで,その板の一方の面に,機械を使って,芯を入れるための半円形のみぞを六本彫ります。
Une machine y creuse six rainures d’un côté pour recevoir les mines.

その名前は、1930年代に洞窟を探検活動を行っていたピート・ハンソンによって彫られたとされている。
Le nom aurait été sculpté par Pete Hanson, qui explorait activement la grotte dans les années 1930.

端に小さな飾りがついていますが それには 買い手の名前が彫ってあります
Il y a une petite plaque au bout où, vous savez, chaque acheteur fait graver son nom.