漢方薬 oor Frans

漢方薬

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

médicament à base d’herbe

médicament à base d'herbe

voorbeelde

こうして,国傑は漢方薬の包みを持って店を出ます。
Kwok Kit repart avec son paquet de plantes.

処方箋なしで買える薬や漢方薬も同じようにする。
Faites de même avec les médicaments naturels ou de confort.

東南アジアのたいていの都市の場合と同様,ここクアラ・ルンプールでも,ツバメの巣はおもに漢方薬店で売っています。
Ici à Kuala Lumpur, comme dans la plupart des villes asiatiques, les nids d’hirondelles se vendent principalement dans les boutiques des herboristes chinois.

年老いたパンダや弱ったパンダには回復を促すために中国の漢方薬の薬草をせんじたものが与えられました。
On fit absorber aux pandas âgés et aux faibles une tisane d’herbes médicinales chinoises pour favoriser leur guérison.

漢方薬を飲んだからといって奇跡的に快復するわけではありませんが,国傑の具合は二,三日もすればよくなるでしょう。
Kwok Kit ne guérira pas instantanément, mais dans quelques jours il devrait se sentir mieux.

漢方薬店探訪記
La pharmacie chinoise

もちろん,漢方薬を使おうと西洋の薬を使おうと,すべての病気に効く治療法などありません。
Évidemment, aucune thérapeutique, chinoise ou occidentale, ne peut guérir toutes les maladies.

1990年代初め,絶滅の危機に瀕していたサイのことを心配した自然保護論者たちが,漢方薬としてサイの角の代わりにサイガの角を使うことを奨励した。
Au début des années 90, des écologistes, inquiets de la raréfaction du rhinocéros, ont préconisé l’utilisation de cornes de saïgas à la place de celles du pachyderme dans la médecine traditionnelle chinoise.

本発明は、麻黄、あるいは麻黄を含有する漢方薬を成分とするMET阻害剤を提供する。
En empêchant la signalisation HGF-MET, E. herba supprime la prolifération, l'infiltration et les métastases de cellules cancéreuses exprimant MET.

22 漢方薬店探訪記
22 La pharmacie chinoise

国によっては,漢方薬や漢方医を規制する基準がほとんど,あるいは全くない場合があります。
Dans certains pays, la délivrance des plantes médicinales et l’exercice de la médecine chinoise sont peu ou pas réglementés.

店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。
Dans un autre coin du magasin, ce sont des paquets de mélanges de plantes médicinales pour les affections courantes comme les rhumes et les maux d’estomac, ainsi qu’un stock d’herbes médicinales chinoises en bouteille.

それでも,漢方薬の店とそこにいる伝統医学の医師は東洋の生活と切っても切れない関係であり続けることでしょう。
Néanmoins, la pharmacie chinoise et ses médecins traditionnels continuent à faire partie intégrante de la vie en Asie.

漢方薬の店には,乾燥させたタツノオトシゴなど風変わりな品がある
On trouve des produits insolites chez l’herboriste chinois, comme des hippocampes séchés.

ある種の漢方薬の飲み過ぎでひどい目に遭った人がいるという話をよく耳にします。
Il n’est effectivement pas rare d’entendre parler de gens qui font des réactions graves à cause d’une surdose de certaines plantes.