漢民族 oor Frans

漢民族

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Han

eienaam, naamwoord manlike

漢民族というのは 文化の違いに関して言えば
c'est que les Han ont une conception très faible

Chinois Han

voorbeelde

それらの手紙の中には,“ハビル人”と呼ばれる人々に関して多くの苦情が述べられています。 この“ハビル人”とはヘブライ人のことであるとする人々もいますが,証拠はむしろ,“ハビル人”がその時代の社会的に身分の低い様々な遊牧民族であったことを示唆しています。 ―「ヘブライ人」(“ハビル人”)を参照。
Certains ont identifié aux Hébreux les “ Habirou ”, qui sont l’objet de nombreuses plaintes dans ces lettres, mais les faits tendent plutôt à démontrer qu’il s’agissait simplement de divers peuples nomades qui occupaient un rang peu élevé dans la société de l’époque. — Voir HÉBREU, I (Les “ Habirou ”).

政府が差別を助長するなら,いわゆる民族浄化や集団虐殺などの害悪をもたらしかねません。
Quand elle est approuvée par la loi, la discrimination peut mener à des atrocités comme la purification ethnique et le génocide.

今日,民族意識や国家意識が強く表われることがしばしばあります。
DE NOS jours, les préjugés raciaux et nationaux sont bien souvent exacerbés.

ユダヤ人はユダに戻ることを許されましたが,引き続きメディア‐ペルシャの支配下にある従属民族でした。(
Bien qu’ayant été autorisés à retourner en Juda, les Juifs restèrent un peuple soumis sous le joug médo-perse (Ne 9:36, 37).

少数民族の人々は,自分たちは確かに不当な差別の犠牲者であると考えて,断腸の思いをするかもしれません。
Ceux qui appartiennent à des minorités éprouvent peut-être des sentiments déchirants, convaincus qu’ils sont victimes d’une discrimination injuste.

ご存じでしょうか 中国の13億人のうち 90パーセントは 自分達は漢民族に 属していると思っています
Saviez-vous que sur 1,3 milliard de Chinois, plus de 90% pensent appartenir à la même race : les Han ?

国連が平和をもたらすために努力すると公言したにもかかわらず,国内,民族間,地域社会間などいずれにおいても,戦争は多発しています。
Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.

イザヤは,迫り来るエルサレムの滅びとユダヤ民族のバビロンへの強制移住についてヒゼキヤ王に告げたすぐ後,回復を約束する次のようなエホバの言葉を語ります。「『 慰めよ,わたしの民を慰めよ』と,あなた方の神は言われる。『 エルサレムの心に語り,彼女に向かって呼ばわれ。
Aussitôt après avoir annoncé au roi Hizqiya la destruction imminente de Jérusalem et la déportation du peuple juif à Babylone, Isaïe énonce les paroles de Jéhovah qui promettent un rétablissement : “ ‘ Consolez, consolez mon peuple ’, dit votre Dieu.

それで次に彼は,フン族と関係のある,非常に恐れられていた,略奪を事とする民族アバール人と対抗することになった。
Il combattit également les Avars, peuple de pillards apparentés aux Huns, qui semaient la terreur.

彼女は『恥知らずのおごった』生活を保つため,地の諸民族に寄生して生きてきました。
Elle a dépouillé les peuples de la terre afin de vivre dans “ un luxe insolent ”.

......社会そのものが戦争の根本原因になっているようである。 そして大きな社会 ― 主権を持つ民族国家 ― が大きな,そして抑制されない権力を持ち続ける限り,戦争は避けられないこととして残るであろう」。 ―下線は本誌。
(...) La société elle- même semble être la cause des guerres, et aussi longtemps que les nations — dotées d’États souverains — détiendront un pouvoir considérable et non contrôlé, les conflits resteront inévitables.” — C’est nous qui soulignons.

賞金を獲得してからこの人の戸口付近には「強欲漢」が姿を現わし始め,本人の言葉を借りれば「16歳から60歳までの女性からの手紙攻めに遭った」。
Des “vautours” ont commencé à apparaître quand on a su qu’il avait gagné et il déclare: “J’ai été bombardé de lettres de femmes de 16 à 60 ans.”

エリザベス・ブミラーはこう書いています。「 インドの一部の女性たちはあまりにも悲惨な状態に置かれているため,彼女たちの窮状に対して,世界の他の場所にいる少数民族や少数人種グループに対するのと同様の注意が向けられるとすれば,人権擁護団体は彼女たちの言い分を取り上げることだろう」―「あなたが100人の息子の母親になれますように」。
Elisabeth Bumiller écrit: “La condition de certaines Indiennes est si misérable que si leur calvaire recevait la même attention que celui de minorités ethniques ou raciales d’autres endroits du monde, les organismes de défense des droits de l’homme s’intéresseraient à leur cause.” — Puisses- tu devenir mère de cent fils!

他の民族に関する誤解や先入観は,たいてい事実にではなく作り話に基づいています。
Les malentendus et les idées préconçues sur les autres nationalités reposent plus souvent sur l’imagination que sur la réalité.

「戦争前のボスニアの民族別地図,実際には戦争前のユーゴスラビアの民族別地図は,ジャガーの毛皮のようだった。
“La carte ethnique de la Bosnie — et de la Yougoslavie — d’avant-guerre ressemblait à une peau de jaguar, a expliqué une personnalité serbe.

タルシシュの船を造って航海したのはどんな民族だったのでしょうか。
Qui construisait ces navires et les faisait naviguer ?

近隣の諸民族の敵意や,彼らと内通する一部のユダヤ人がいたために,ネヘミヤは自分の計画を初めだれにも告げませんでした。
À cause de l’irritation des peuples d’alentour et même de certains Juifs qui étaient en relations avec eux, Néhémie ne parla d’abord de son plan à personne.

ジェノサイド条約によると、ジェノサイドとは、「国民的、人種的、民族的又は宗教的集団を全部又は一部破壊する意図をもつて」行われる行為であると定義している。
Selon les Nations unies, le génocide se définit en effet comme « des actes commis avec l'intention de détruire, en totalité ou en partie, un groupe racial, ethnique ou religieux ».

ビルマの1982年国籍法は、人口80万から100万民族と言われるロヒンギャに対してビルマ国籍を実質的に認めていない。
La loi sur la citoyenneté de Birmanie de 1982 prive dans les faits la population rohingya de la citoyenneté birmane, soit un nombre estimé de 800 000 à 1 million de personnes.

実際のところ,最近になって抑圧,された少数民族の苦境に関する著書や戯曲が数多く世に出ました。
En fait, ces dernières années on a assisté à la publication de nombreux livres et pièces de théâtre qui révèlent les épreuves qu’ont endurées les minorités opprimées.

後ろ手に縛られた囚人がそれぞれの領地を示し,その脇にある盾に,土地もしくは民族の名称が刻まれています。
Chaque territoire est représenté par un prisonnier les bras liés dans le dos ; un écusson précise le nom du pays ou du peuple auquel le prisonnier appartient.

「全人類,すなわち男女を問わず,すべての国民,部族,国語の民,民族が再び生まれなければならないことを不思議に思ってはならない。 まことに,人は神から生まれ,肉欲にふける堕落した状態から義の状態に変わって,神に 贖 あがな われ,神の息子や娘にならなければならない。
« Ne t’étonne pas de ce que toute l’humanité, oui, les hommes et les femmes, toutes les nations, tribus, langues et peuples doivent naître de nouveau ; oui, naître de Dieu, changer de leur état charnel et déchu à un état de justice, étant rachetés par Dieu, devenant ses fils et ses filles ;

彼らは,他の多くの古代民族と同様,現代の暦の3月21日に当たる日に,春分の訪れを祝いました。
Ainsi que de nombreux peuples anciens, eux aussi saluaient par des cérémonies la venue de l’équinoxe de printemps, qui correspond au 21 mars.

□ 死者をよみがえらせ,あらゆる民族を王国の地上の臣民として一致させる
□ Il ressuscitera les morts et fera des hommes de toutes races ses sujets terrestres.

わたしの心は,すべての国民,部族,国語の民,民族の中にあって,この教会に集う忠実で従順な会員に対する愛と称賛の念にあふれています。
Mon cœur se gonfle d’amour et d’admiration pour les membres fidèles et obéissants de cette Église de toute nation, tribu, langue et peuple.