爆破をする oor Frans

爆破をする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

faire exploser

ディグル に 爆薬 を 爆破 さ せ ろ 準備 が でき た 瞬間 に
Que Diggle fasse exploser les charges dès qu'il est prêt.

faire sauter

werkwoord

作業員が岩を爆破しているのを見た。
On a vu des ouvriers faire sauter des rochers.

Soortgelyke frases

爆破する
déchirer · faire exploser · faire sauter

カナディアン航空機爆破事件
Albert Guay

爆破
faire sauter

爆撃・爆破
attentat à la bombe

voorbeelde

そのころ日本軍はしばしば橋や高速道路を爆破していたので,空襲があると兵士は道路のわきへ避難したものです。 しかし,兵士たちは兄弟たちをトラックの中に残し,銃を構えていました。 兵士たちは兄弟たちが路上で爆撃されることを願っていたのです。
Comme les Japonais bombardaient fréquemment les ponts et les routes, à chaque alerte les soldats se réfugiaient sur les côtés de la route et tenaient en joue les frères pour les forcer à rester dans le camion, dans l’espoir qu’ils seraient tués au cours du bombardement.

彼は建物を爆破し 子どもたちを銃殺し そして世界が彼を Google検索するのを待ったのです
Il fait sauter les immeubles, il tue les enfants, et trois, il attend que le monde entier le google.

教会爆破で110人助かる」という見出しでした。
110 survivants à l’explosion d’une église.”

中には小型爆破装置が組み込まれ 飛行機が墜落したときは破壊して 敵の手に渡らないようにしていました
Et il ya un tout petit appareil incendiaire à l’intérieur, pour qu’il se détruise, si l’avion s’écrase pour que l’ennemi ne puisse en aucun cas y mettre les mains dessus.

今もテロや 無差別爆破が続いています
Il y a eu du terrorisme.

あとで分かったことですが,皮肉なことにインスンも,私たちの乗っていた難民の船が爆破された時に私も死んだということを,私たちの近所に住む人でその地域から逃れていた人から聞いていました。
Ironie amère, j’ai appris plus tard qu’un de nos voisins qui s’était enfui de notre région avait dit à ma sœur que j’étais mort dans l’explosion du bateau où nous étions réfugiés.

昨年12月,259人を乗せたパンアメリカン航空103便が,テロリストによって空中で爆破された時,ギャロウェーのローマ・カトリック司教,モーリス・テイラーは,神に対して,次のような苦々しい言葉を語りました。
EN DÉCEMBRE dernier, des terroristes ont fait exploser en vol un appareil de la Pan Am qui avait à son bord les 259 passagers du vol no 103. À la suite de cette catastrophe, Maurice Taylor, l’évêque catholique de Galloway, a adressé ces reproches à Dieu:

なぜ爆破未遂だったにも関わらず 自分たちの手柄としたのでしょうか?
Ma question est : pourquoi revendiquer un attentat manqué ?

『Encyclopedia of White Power』によれば、ヴィーケネスはその爆薬は「オスロのブリッツ・ハウス、極左の奴ら、アナキストどもの集まりを爆破するためのものだ」と語っている。
Selon le livre Encyclopedia of White Power, Vikernes dit que ces explosifs étaient « destinés à souffler la maison Blitz », le repère du mouvement anarchiste et communiste à Oslo.

爆破シーンに使われた車両はバンクーバーの鉄道会社から安く買ったものであった。
Le wagon employé pour la scène est acheté pour un prix modique à une compagnie ferroviaire de Vancouver.

壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
Les ingénieurs ont fait exploser le pont, car il était sur le point de s'effondrer.

これは親爆弾一発につき21発の子爆弾が内蔵され、自動爆破装置がついている。
Chaque bombe de ce type comporte 21 sous-munitions à double usage, anti-personnel et anti-matériel.

それ から わざと 彼 自身 の 車 を 爆破 し た モリス が 彼 を 殺 そ う と し た よう に
Et il a mis cette bombe pour faire croire que Morris voulait le tuer.

トルコ政府の発表によると、爆破には2台の車が使われ、50人以上が死亡、少なくとも100人が負傷したという。
Les déclarations officielles ont indiqué que deux véhicules piégés ont été utilisés et qu'il y a eu 50 tués et au moins 100 blessés.

で は 爆破 事件 の 時 どこ に い ま し た ?
Où étiez-vous au moment de l'explosion?

耐圧容器、及びそれを備える爆破処理施設
Cuve resistante a la pression et structure de traitement d'explosion en disposant

優等 生 が ウォール 街 を 爆破 する と 思 い ま す か ?
Une étudiante brillante ferait sauter Wall Street?

これを見つけられれば 携帯電話を爆破できます
Si je trouve ça, je peux faire exploser le téléphone.

私が自宅に着いた直後に,近くの鉄橋が爆破されました。
Peu après mon arrivée, un pont de chemin de fer proche de ma maison a été dynamité.

劇中の事件は架空のものだが、1996年6月26日に起きたホバル・タワー爆破事件(英語版)、及び2003年5月12日のリヤド居住区爆破事件(英語版)を基に製作された。
Le film est fictif, mais est inspiré par les attentats de Riyad le 12 mai 2003 et le complexe résidentiel de Khobar, le 26 juin 1996 au Royaume d'Arabie saoudite.

ゲリラが強盗や爆破や暴行や誘拐を働くにつれ,恐怖が広がりました。
La terreur se répandait du fait que ces bandes se livraient au vol, à des attentats, à des agressions et au kidnapping.

ガイ・フォークスの夜は新たな恐怖をもたらした。 この夜は,国王ジェームズ1世とその議員たちの爆破を試みた,1605年11月5日のできごとを記念するため,いたるところでかがり火がたかれたり,花火が打ち上げられたりするときである。
La nuit du 5 novembre, anniversaire de la Conspiration des Poudres de 1605, on célèbre dans tout le pays, par des feux de joie et des feux d’artifice, cette tentative pour faire sauter le roi Jacques Ier et son Parlement.

バル セロス が 衛星 アンテナ を 爆破 し た
Balleseros a saboté l'antenne satellite.

その2年後,オクラホマシティーで168人の人命を奪った連邦ビル爆破テロ事件がありましたが,その事件はウェーコでの襲撃に対する報復の可能性もあるとして捜査がなされました。
Deux ans plus tard, on enquêtait pour savoir si l’attentat à la bombe qui a fait 168 victimes dans un immeuble de l’administration fédérale à Oklahoma City n’avait pas un rapport avec l’assaut mené à Waco.

目的を達成するためには,虐殺,暗殺,ハイジャック,爆破その他,自分たちが必要だと思えばどんな手段を用いようとそれは全く正しいことだと考える国々もあります。
Pour parvenir à leurs fins, certaines d’entre elles se sentent tout à fait autorisées à recourir à tous les moyens qu’elles estiment nécessaires à leur cause — massacres, assassinats, piraterie aérienne, bombardements et ainsi de suite [...].