相続 oor Frans

相続

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

héritage

naamwoord manlike

transmission de biens à la mort d'un individu

いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
Mais quelles taxes devrai-je payer sur cet héritage?

succession

naamwoord vroulike

patrimoine

naamwoord manlike

emplette · achat · acquisition · héritage (économie) · succession d’héritage

Soortgelyke frases

相続権
héritage · succession d’héritage

相続税
Droit de succession · droits de succession · impôt sur succession

相続人
héritier · héritière

長子相続
primogéniture

相続する
entrer · hériter

長子相続制
primogéniture

遺伝的相続
hérédité

遺産相続人
héritier · héritière

女相続人
L’Héritière

voorbeelde

キスロンの子エリダドは約束の地を相続分として分けるのを手伝いました。 ―民 34:17,21。
Benjaminite de l’époque de Moïse dont le fils Élidad aida à partager la Terre promise en parts d’héritage. — Nb 34:17, 21.

そうすれば,『世の基が置かれて以来,彼らのために備えられている王国』という彼らの地的な相続財産を受けることになります。(
Alors, ils entreront en possession de leur héritage terrestre, c’est-à-dire ‘ le royaume qui a été préparé pour eux depuis la fondation du monde ’.

イサクはアブラハムの家の者であり,約束を相続する者でしたから,きちんと8日目に割礼を施されました。 ―創 17:9‐14,19; 21:4; 使徒 7:8; ガラ 4:28。
Étant membre de la maisonnée d’Abraham et héritier des promesses, Isaac fut, comme il convenait, circoncis le huitième jour. — Gn 17:9-14, 19 ; 21:4 ; Ac 7:8 ; Ga 4:28.

ある中毒者は1週間に70瓶を消費する常用癖の資金繰りのため,相続財産をつぎ込み,自宅を売り払い,その負債は1万8,000ポンド(約348万円)にまで達した。
Un “ accro ” a dilapidé son héritage, vendu sa maison et contracté 18 000 livres de dettes [l’équivalent de 180 000 francs français] pour pouvoir s’acheter ses 70 flacons hebdomadaires.

14 こうしてヘブロンはケニズ人エフネの子カレブの相続地となって今日に及んでいる。 それは,彼がイスラエルの神エホバに全く従ったからであった+。
14 C’est pourquoi Hébrôn est devenue la propriété de Caleb le fils de Yephounné le Qenizzite, en héritage jusqu’à ce jour, parce qu’il avait pleinement suivi Jéhovah le Dieu d’Israël+.

彼はメシヤつまりキリストに,政治諸国家をその相続として,また「地の極」をその所有として与えられるのです。
Il lui donnerait les nations politiques pour héritage et “les extrémités de la terre” pour possession.

このことは,それよりもはるかに優れた相続地に入ろうとしている今日の神の僕たちにとって,何と時宜にかなった警告なのでしょう。
N’est- ce pas là un avertissement pour les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui, qui sont à quelques pas d’un bien plus grand héritage ?

相続人2は2の倍数番目のロッカーを 閉めていきます
L'héritier n°2 ferme 1 casier sur 2.

その若者は待つのがいやで,相続財産の分け前を要求し,独立の生活を始めました。
Peu disposé à attendre, il réclama sa part de l’héritage et partit.

● 神の王国の約束を進展させ,王国相続者たちを選びまた試みるため
● Pour permettre la réalisation des promesses liées à son Royaume, ainsi que le choix et la mise à l’épreuve des héritiers du Royaume.

彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
Son fils unique a hérité de toute sa fortune.

* 18節にあるパウロの教えを読んで,キリストと共同の相続人となるための要件とその祝福を比較した場合,どう思いますか。
* Après avoir lu les enseignements de Paul au verset 18, croyez-vous que les conditions requises pour devenir cohéritiers de Christ sont comparables aux bénédictions ?

イエス・キリストは,天の御父の相続者であられる(ヘブル1:2参照)。
Jésus-Christ est l’héritier du Père (voir Hébreux 1:2).

もちろん,非常に遠くに住んでいたとすれば,その兄弟が自分の相続地と兄弟の相続地を顧みることは,相続人がそれを行なえるようになるまでは困難だったでしょう。
Il va de soi que si les frères vivaient loin l’un de l’autre, le survivant avait du mal à s’occuper à la fois de son héritage et de celui de son frère jusqu’à ce qu’un héritier puisse s’en charger.

そして,それを軽視しなければ,そのような最高の価値をもつ相続財産はあなたのものになるのです。
Or cet héritage incomparable est à votre disposition, à condition toutefois que vous ne le méprisiez pas.

彼らもまた,王なる神がそのみ子イエス・キリストに託して全人類を治めさせる王国で,自分たちの天の花婿とともに治める共同相続者となるのです。
Ils deviennent également des cohéritiers de l’Époux céleste dans le Royaume que Dieu le Roi donne à son Fils Jésus Christ, Royaume qui doit gouverner tous les hommes.

エレ 46:20,21,26)バビロニア人は,『神の相続物』であるユダを略奪する点で,柔らかい草の中を前足でかく活発な若い雌牛に例えられています。 ―エレ 50:11。
Les Babyloniens, qui dépouillèrent ‘ l’héritage de Dieu ’, Juda, sont comparés à une génisse vive qui frappe le sol de ses pieds dans l’herbe tendre. — Jr 50:11.

使徒ペテロは仲間の信者たちに,彼らが「朽ちず,汚れなく,あせることのない相続財産」を受けること,そしてそれは彼らのために「天に取って置かれているもの」であるということを告げました。(
En compagnie du Christ, les fils adoptifs de Dieu feront partie du Royaume céleste.

しかしそれ以来,エホバの証人の数は急速に増加し,数百万人を数えるようになっています。 一方,天の相続財産を期待する人の数は概して減少を続けてきました。
Mais depuis, les Témoins de Jéhovah sont devenus des millions, tandis que le nombre de ceux qui attendent l’héritage céleste n’a généralement pas cessé de diminuer.

* 十代のイシュマエルは,自分の代わりに,神から任命されたアブラハムの相続人となることが定まっていた5歳の異母兄弟を確かに嘲弄しました。
Ismaël, qui était alors un adolescent, se moquait très certainement de son demi-frère âgé de cinq ans qui allait prendre sa place et devenir l’héritier d’Abraham de par la volonté de Dieu.

その永久相続者であるイエス・キリストは肉身で,見える様で中東のエルサレムの都で統治するのではありません。
Jésus Christ, son Héritier permanent, ne régnera pas d’une manière visible en étant présent physiquement dans la ville de Jérusalem au Proche-Orient.

45 エサウは不敬な態度,霊的な物事に対する認識の欠如ゆえに,その子孫となった国民であるエサウ人つまりエドム人にアブラハムからの長子相続権を伝えることはできませんでした。(
45 À cause de son mépris des choses spirituelles, Ésaü n’était pas en état de transmettre le droit d’aînesse venant d’Abraham aux Édomites, la nation dont il fut le père (Hébreux 12:15-17).

この50年目には,その全地にわたって自由がふれ告げられ,それまでの49年間に売られたり人手に渡ったりした相続財産は元の所有者に返されなければなりません。
En cette 50e année, il faudra proclamer la liberté dans tout le pays, et la possession héréditaire qui aura été vendue ou cédée au cours des 49 années écoulées devra être restituée.

さて,子供であるならば,相続人でもあります。 実に,神の相続人であり,キリストと共同の相続人なのです。
Or si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers: oui, héritiers de Dieu, mais cohéritiers de Christ, pourvu que nous souffrions avec lui afin d’être aussi glorifiés avec lui.” — Rom.

19 では,今日のイエスの追随者のうち,神の天の王国の相続人として油そそがれていない人たちについては何と言えますか。
19 Qu’en est- il des disciples de Jésus d’aujourd’hui qui ne sont pas oints comme héritiers du Royaume céleste de Dieu ?