移替える oor Frans

移替える

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

déplacer

werkwoord

transférer

werkwoord

voorbeelde

それで2週間以内に髪を刈り,ひげをそり,持っていた衣服を全部適当なものに替えてしまいました。
Aussi, en l’espace de deux semaines, nos cheveux étaient coupés, notre barbe rasée et nous avions complètement changé notre garde-robe.

集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。
Nous devions redisposer les tables et les chaises pour chaque réunion.

13 それゆえ、わたし は 天 てん を 震 ふる わせる。 また、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ の 激 はげ しい 怒 いか り に より、 主 しゅ の すさまじい 怒 いか り の 日 ひ に、 地 ち は その 場 ば 所 しょ から 1 移 うつ る。』
13 C’est pourquoi j’ébranlerai les cieux, et la terre sera asecouée sur sa base, par la colère du Seigneur des armées, au jour de son ardente fureur.

具体的には、複数のバッチを形成するアダプタと、前記アダプタに検体を移載する検体移載手段と、バッチ単位で前記アダプタに対して遠心分離処理を実施する複数の遠心分離ロータと、バッチ単位で前記遠心分離処理の開始タイミングと終了タイミングを予め算出する算出手段を備え、算出された開始タイミングと終了タイミングの少なくともいずれかに基づいて、検体を移載するバッチを制御することを特徴とする。
Compte tenu du problème ci-dessus, la présente invention assure l'optimisation d'un temps de centrifugation par le biais d'une unité de gestion de système, qui détermine les états d'une pluralité de dispositifs centrifuges, qui compare plus précisément le temps de début de centrifugation et le temps d'achèvement de centrifugation pour chaque dispositif centrifuge et qui sélectionne le dispositif centrifuge pour lequel le temps de traitement est le plus court.

でもここ何年か,二人の親切なクリスチャンの姉妹が日を替えて私の家に来て,透析をするあいだ私の世話をするようにしてくださっています。
Cependant, ces dernières années, deux sœurs chrétiennes pleines d’amour viennent à des jours différents pour me surveiller pendant la dialyse.

幼いヘビは急速に成長し,きつくなった外皮を脱ぎ替えます。 この珍しい現象は周期的に繰り返されます。
Les petits grandissent vite, et bientôt, trop à l’étroit dans leur peau, ils muent.

ライブラリ内のアセットは名前の変更、フォルダでの整理、並べ替え、削除が可能です。
Vous pouvez renommer les éléments de la bibliothèque, les grouper dans des dossiers, les trier et les supprimer.

搬入出装置(100)は、被搬送物(1)の位置決めに用いられる凸部(3,4)が設けられた載置台(2)と、被搬送物(1)を処理装置(200)に搬入出する移載ロボット(50)とを備える。 移載ロボット(50)は、被搬送物(1)を保持する保持部(5)と、保持部(5)を移動させる駆動部(22)と、駆動部(22)を制御する制御部(21)とを含む。
L’invention porte sur un appareil d’entrée de transport/sortie de transport (100) qui comprend un étage de support (2) ayant des parties en saillie (3, 4) utilisées pour positionner un objet transporté (1), et un robot de transfert (50) pour transporter l’objet transporté (1) dans ou hors d’un appareil de traitement (200).

現在のすべての体制を神がやがてご自分の御国で置き替えられるということを教えたのです。
Il enseigna que Dieu remplacera tous les régimes humains par son Royaume.— Mat.

電球を替えることも確かに大事ですが それより重要なのは法律を変えることです
Mais, aussi important que cela paraisse, de changer les ampoules, il est beaucoup plus important de changer les lois.

まるで 心 が 乗り移 っ た よう に...
C'est comme si leur esprit était branché

そして彼らは,神を知り神に仕えることの報いは何物にも替えがたいと考えるでしょう。
Et pour rien au monde ils n’échangeraient les bienfaits que leur procurent la connaissance et le service de Dieu.

必要な情報を確認しやすいように、表の項目の表示と非表示を設定したり、表の項目を並べ替えたりすることができます。
Vous pouvez afficher, masquer ou réorganiser des colonnes de tableau pour visualiser les informations les plus utiles.

左上から時計回り: 簡単な外科手術,海に戻るカメ,卵の移し替え作業,前肢に標識を付ける
À partir du haut à gauche en tournant: intervention chirurgicale mineure; retour à la mer; déplacement des œufs; marquage à la nageoire.

特定の統計情報を基準としてデータを並べ替えるには、データパネルでその列のヘッダーをクリックします。
Pour trier les données selon un critère spécifique, cliquez sur l'en-tête de colonne correspondant dans la vue des données.

彼はそのデータをメツガーに送ると、メツガーは後にz = 0.8349 ± 0.0002の赤方偏移からマグネシウムと鉄の吸収線を同定し、バーストからの光は地球から約60億光年先の物質に吸収されていることを示した。
Il envoya ensuite les données à Metzger, qui après l'identification d'un système de raies d'absorption associées au magnésium et au fer conclut à un décalage vers le rouge de z = 0,8349 ± 0,0002,,, indiquant que la lumière de l'explosion avait été absorbée par de la matière située approximativement à 6 milliards d'années-lumière de la Terre.

リストの順序を並べ替えるには、検索エンジン名の左にあるドットにマウスを合わせてドラッグ&ドロップで各行の順序を変更します。
Pour réorganiser la liste, faites glisser chaque ligne à l'aide de la souris afin de placer les points à gauche du nom du moteur de recherche.

成膜チャンバー(4)とロードロックチャンバー(6)との間には、未成膜基板用移載機構(24)及び成膜済み基板移載機構(25)を備えた補助チャンバー(72)が設けられている。
Des chambres auxiliaires (71-73) et la chambre de formation de film (4) sont constamment maintenues sous vide.

俺 が 幾何 学 で A を 取 っ た だけ なら とっく に チャンネル 替え て た だ ろ ?
Ils auraient déjà changé de chaîne si j'étais un élève modèle.

自動倉庫(1)において、第1スタッカクレーン(3A)と、第2スタッカクレーン(3B)は、移載部(32)同士が上下にずれることですれ違い走行が可能である。
L'invention concerne un entrepôt automatisé (1) dans lequel une première grue de stockage (3A) et une deuxième grue de stockage (3B) peuvent passer l'une devant l'autre en déplaçant verticalement leurs unités de transfert (32).

アライメント機能付き移載装置
Dispositif de transfert avec fonction d’alignement

基本的にはエントロピーとは ある体系の構成物質を マクロ的には同じに見える状態で幾通り 並び替えられるかです
En gros, l'entropie c'est le nombre de façons de réorganiser les constituants d'un système pour que l'on ne s'aperçoive de rien, afin qu'au niveau macroscopique, il ait la même apparence.

同じ場所で同じ種類の植物を毎年栽培するより,菜園の植物を周期的に替えて作るのが理想的です。
Au lieu de cultiver année après année le même type de plante sur le même terrain, vous voudrez peut-être alterner.

VLOOKUP 関数は、並べ替え済みの範囲を使用して並べ替え済みに TRUE を指定した場合により効果的です。
Les performances de RECHERCHEV sont meilleures lorsque les plages sont triées et lorsque la valeur est_trié est VRAI.

すぐ に 実行 に 移 す こと
Allez-y.