移植 oor Frans

移植

werkwoord, naamwoord

移植 (ソフトウェア)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

greffe

naamwoord vroulike

組織や臓器を移し植える医療行為

opération chirurgicale

そして彼らは 移植後の微生物を見たかったのです
Et ils voulaient observer les microbes après la greffe.

transplantation

naamwoord vroulike

外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.

transplanter

naamwoord

こうして,それらの証人たちすべてが,いわば一夜にしてソ連内に移植されたのです。
Du jour au lendemain, tous ces Témoins furent, pour ainsi dire, transplantés en Union soviétique.

repiquage · Portage informatique · greffer · Repiquage · implantation · transplantation de plantule · transplantation d’organes

Soortgelyke frases

腎移植
transplantation rénale

移植片対宿主病
maladie du greffon contre l'hôte

臓器移植
greffe · transplantation · transplantation d’organes · transplanter

移植する
greffer · passer · port · porter · remuer · transférer · transmettre · transplanter · transposer · vacciner

胚移植
Transfert d'embryon · transfert embryonnaire · transplantation d'embryon · transplantation d’embryon

心臓移植
transplantation cardiaque

胚乳移植
greffage d'endosperme · greffage d’endosperme

肺移植
Transplantation pulmonaire

肝移植
Transplantation hépatique

voorbeelde

ロンドンのサンデー・タイムズ紙によれば,事故に遭い,「心臓がまだ鼓動しているにもかかわらず,死の宣告を受け,移植外科医により臓器を取り除かれる」人は本当に死んでいるのだろうかと考える医師が増えている。「
De plus en plus de médecins se demandent si les accidentés “sur lesquels on prélève des organes en vue d’une transplantation après les avoir déclarés morts, mais dont le cœur bat encore”, sont bien morts, écrit The Sunday Times de Londres.

30秒に1人の割合で 体の一部を再生させたり 移植をすれば助かる患者が亡くなっているのです
Toutes les 30 secondes un patient meurt de maladie qui pourrait être traitée par le remplacement ou la régénération des tissus.

本発明は、目的遺伝子に対して特異的なZincフィンガーヌクレアーゼをコードするmRNAを使用して、目的遺伝子を切断することにより、遺伝子ノックアウトブタ細胞を作製し、その細胞核を取り出し、除核未受精卵に移植の上、代理母子宮に移し、遺伝子ノックアウトブタ個体を作出した。
Dans la présente invention, un individu porcin à inactivation génique est produit par préparation de cellules porcines à inactivation génique par découpe d'un gène cible à l'aide d'ARNm qui code pour une nucléase à doigt de zinc spécifique au gène cible, élimination des noyaux cellulaires, transplantation des cellules dans un œuf non fertilisé énucléé et transférer l'oeuf dans l'utérus d'une mère porteuse.

原告は,自分たちの意志に反して未成年者の息子に輸血をされたエホバの証人の夫婦で,輸血が行なわれたのは,父親の提供した腎臓を息子に移植する手術が成功した後のことだった。(
Les plaignants étaient un couple de Témoins de Jéhovah dont l’enfant mineur avait reçu, contre leur volonté, une transfusion sanguine à la suite d’une transplantation réussie du rein de son père.

先ほどお見せしたような 心臓弁が 7年前 父の体に 移植されました
Une valve cardiaque, similaire à celles que vous avez vues plus tôt, a été implantée dans son corps il y a sept ans.

本発明の課題は、マグロ由来の始原生殖細胞を異種のレシピエント魚類の初期胚に移植するマグロ生殖細胞の分化誘導方法において、ドナー(マグロ)由来の生殖細胞とレシピエント由来の生殖細胞とを判別するための手段を提供することにある。
La séquence d'acides aminés pour Vasa du thon rouge est comparée à celles d'autres poissons (petit thon oriental, bonite, maquereau espagnol, maquereau du Pacifique, bonitou et auxide), et une région de séquence d'acides aminés spécifique du thon rouge est identifiée.

だから奇妙な話ですが 将来は この繊維で作った 腱や靱帯を 手術で移植された患者は 怪我をする前よりも 高い運動能力を 持つことになるでしょう
Donc, étrangement, dans le futur, lorsqu'un patient recevra un implant de tendons ou ligaments artificiels, fabriqués avec ces fibres, on obtiendra une performance supérieure après l'opération à celle d'avant la blessure.

今 思い返してみると 移植手術は 一番容易な部分でした
Maintenant, quand je regarde en arrière, la greffe était en fait la partie la plus facile.

臓器の移植手術後,長期間生き延びている患者がほとんどいないのはこのためです。
C’est pour cette raison qu’il y a si peu d’opérés survivant à une greffe du cœur.

抜けた歯の再移植,入れ歯の製作,歯列矯正,歯石除去などの技術についても述べています。
Il a également développé des techniques pour remettre en place des dents luxées, faire de fausses dents, corriger l’alignement dentaire et éliminer le tartre.

実際この10年で 臓器を必要とする患者の数は 2倍に増えましたが 同じ時期に 臓器移植の方は ほとんど増えていません
De fait, ces 10 dernières années le nombre de patients nécessitant un organe a doublé alors que pendant cette même période le nombre de transplantations a à peine augmenté.

造血幹細胞をSFRP-2タンパク質存在下で培養することにより、造血幹細胞移植のための造血幹細胞を製造することができる。
La présente invention a pour objet des cellules souches hématopoïétiques pour transplantation de cellules souches hématopoïétiques qui peuvent être produites par la culture de cellules souches hématopoïétiques en présence de la protéine SFRP-2.

もしあなたが心臓移植を受けても あなたは依然として同一人物です
Si on vous greffe un coeur, vous restez la même personne.

研究者たちは,二つの動物研究において,胚性幹細胞がインシュリン分泌細胞になるように誘導し,それを糖尿病のマウスに移植しました。
Lors de deux expérimentations animales, des chercheurs ont délicatement amené des cellules souches embryonnaires à se spécialiser en cellules sécrétrices d’insuline, puis les ont injectées à des souris diabétiques.

大きな鉢に移植
Le rempotage

これを紅白機に移植。
Livrée rouge à bavette blanche.

自己免疫疾患、炎症性疾患、アレルギー性疾患、臓器移植に伴う症状の治療薬および予防薬
Agents thérapeutiques et agents prophylactiques destinés aux symptômes associés aux maladies auto-immunes, aux maladies inflammatoires, aux maladies allergiques et aux greffes d'organes

苗の移植補助ステーション
Poste d’assistance à la transplantation de semis

この場合でも言えることは,エホバのクリスチャン証人の立場 ― そのような移植は一種の人食いであるという見方 ― は身の保護となったということです。
Là encore, nous pouvons remarquer que la position adoptée par les témoins chrétiens de Jéhovah, pour qui les transplantations ne sont en fait qu’une forme de cannibalisme, se révèlent être une protection.

別の国に移植した竹でさえ,その元の竹林が枯死すると,時を同じくして花をつけ,やはり1,2年の間枯死します。
Même transplantés dans d’autres régions, les rejetons fleuriront et mourront en même temps que la plante mère.

人体は,異物が移植されると,先天的に拒絶反応を示す。
Toute greffe d’un corps étranger entraîne naturellement dans l’organisme une réaction de rejet.

臓器プリンティングを行う第一の目的は移植に用いることである。
L’utilisation principale des organes imprimés est la transplantation.

2年間 私は ジレンマで苦しみました 金曜の朝 4時半に目を覚まし 刑務所へ車を走らせ 手を洗い 手袋をして 処刑された囚人の死体を 受け取る準備をし 臓器を摘出した後 その臓器を 受取先の病院に運び 同じ日の午後には 命の贈り物を患者に移植するのです
Et pendant deux ans, j'ai lutté avec le dilemme de me réveiller à 4 heures 30 le vendredi matin, de conduire à la prison, de descendre, gantée et désinfectée, prête à recevoir le corps d'un prisonnier exécuté, de prélever les organes puis de transporter ces organes à l'hôpital bénéficiaire puis grefer le don de vie sur un destinataire l'après-midi même.

カリフォルニア州のスタンフォード大学の研究者たちは,今後10年以内に,麻痺した四肢の神経に電子チップを移植して,感覚や脳との交信を回復させたいと考えている。
D’ici dix ans, des chercheurs de l’Université Stanford (Californie) espèrent pouvoir implanter des puces électroniques dans les nerfs de membres paralysés afin de rétablir les liaisons avec le cerveau.

● バプテスマを受けたクリスチャンが,角膜や腎臓など,人体の一部の移植を受けた場合,会衆は何らかの措置を取るべきですか。
● La congrégation doit- elle prendre des mesures disciplinaires à l’encontre d’un chrétien baptisé qui accepte la transplantation d’un organe humain, tel qu’une cornée ou un rein?