空地 oor Frans

空地

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

terrain inoccupé

terrain vague

naamwoord manlike

clairière

naamwoord vroulike

libre · ouvert · ouvrir · espace ouvert urbain

Soortgelyke frases

林間の空地
clairière

voorbeelde

人々は,村落や村々の近くにある林間の空地に畑を造っています。
C’est dans les clairières, aux abords des hameaux et des villages, que les indigènes plantent leurs jardins.

ニューヨーク市の婦人警察官メアリー・キーフは暴行魔が大抵どのように活動するかを説明し,取るべき予防措置を示唆し,次のように述べています。「 暴行魔は普通,遅い時間(午後8時から午前4時ごろが一番多い),あるいは寂しくて人けのない場所,つまり近道・空地・コインランドリーなどを選びます」。
Mary Keefe, de la police new-yorkaise, donne un aperçu des précautions à prendre. Elle explique comment opère généralement l’agresseur: “Le plus souvent, il choisit une heure tardive (de préférence entre 8 heures du soir et 4 heures du matin) ou un endroit désert, un chemin de traverse, un terrain vague ou une laverie automatique déserte.”

いずれにせよ,私は雑木林を切り払って家の後方30メートルにわたって空地を作っていました。
De toute façon, autour de la maison j’avais coupé les buissons jusqu’à trente mètres.

家族が空地で寝るように取り計らえるでしょう。
Vous pourriez prendre des dispositions pour que vous et votre famille dormiez à l’extérieur.

もちろん,グライダーのパイロットが基地から離れすぎ,しかも上昇風が見当らないなら,平らな空地を捜して着陸しなければならないでしょう。
Évidemment, si un pilote s’éloigne trop de l’aéroport et qu’il n’y ait plus de courant ascendant, il devra chercher un terrain plat et découvert pour atterrir.

そのあと私たちはランドローバー(ジープに似た荒地用の自動車)に乗り,さらに丸木舟に乗り換えて,林間の狭い空地にやって来ました。
En Land Rover puis en pirogue, nous gagnons une petite clairière.

次に,このブドウの実を空地に運んで,焼けつくような9月の太陽の下にさらします。 こうして,干しブドウが作られるのです。
Après quoi, les fruits étaient transportés en terrain découvert et répandus sur le sol sous les rayons brûlants du soleil de septembre qui les réduirait à l’état de raisins secs.

雨のため,公園の芝生は台なしになりましたが,大会が終わった後,兄弟たちの手でその空地全体に表土が敷かれ,芝生が植え直されました。
La pluie a provoqué de grands dégâts sur la pelouse du parc. Mais après la fin de l’assemblée, les frères ont recouvert l’ensemble d’un nouveau terreau et replanté la pelouse.

さて近所の空地にはどれ位価値があるでしょう 皆さん土地を購入して かん木を切って見通しを良くして 再度売り払うことも可能なんです
Maintenant, si vous regardez la valeur de la propriété adjacente, on aurait de quoi acheter cette propriété, couper les arbustes pour améliorer l'angle de vue, et ensuite la revendre.

わたしたちのように,木のない空地にいるほかなかった」と言った。
Pour y échapper, il fallait être, comme nous, dans une clairière.”

さらに,空地が建設計画のために急速になくなってきたため,この移動式の“ホール”を組み立てるのに適した場所を探すことがますます難しくなり,問題は複雑になってきました。
De surcroît, il devenait de plus en plus difficile de trouver des terrains adéquats susceptibles d’être loués et de recevoir la “salle” transportable; en effet, les terrains libres étaient rapidement achetés pour des projets de construction.

わたしたちは,やっとのことで山腹の小さな空地にたどり着きました。
Finalement nous arrivons à une petite clairière sur le flanc de la montagne.

帰る前に,隣のラネラフ・ガーデンで軽食を取り,腰をかけてバンド演奏に耳を傾けることができます。 バンドは,空地の中央にある野外ステージで午後の間中演奏しています。
Avant de partir, nous terminons par une collation aux jardins avoisinants du Ranelagh. Là, on peut s’asseoir et écouter l’orchestre qui joue tout l’après-midi dans le kiosque.

神殿の儀式が終わると群衆は近くの空地に移り,僧侶はそこで,他の二人の若者とわたしが真中にじっと立っているあいだ呪文を唱えました。
Après la cérémonie au temple, la foule se rend à l’endroit proche où le prêtre se livre à des incantations, tandis qu’avec deux autres jeunes gens je me tiens immobile au milieu d’un espace libre.

それからさらに7年経過して,根茎は網の目のように繁殖し,林間のその空地は林になるのです。
Il faut encore sept ans pour que ces rhizomes prolifèrent et qu’il y ait une nouvelle forêt.

アメリカの「開拓時代の西部」で行なわれたように,だれでも自分の好きな空地を勝手に選んで,そこに居住し,事実上その土地の権利を主張するというようなことになるのだろうか。
Choisira- t- on un endroit et le délimitera- t- on à la manière de ceux qui participèrent à la ‘conquête de l’Ouest’, aux États-Unis ?

広大な森林地帯には空地が散在し,果てしなく広がる平地には,その単調さを破るかのようにそこかしこに樹木が生え,とりわけ川沿いの土地は,今にも豊かに農産物を生み出すかのようだった。
De vastes forêts coupées de clairières et des étendues sans bornes de terrain plat parsemées de bosquets d’arbres, notamment sur les bords des cours d’eau, laissaient prévoir la possibilité d’une exploitation agricole profitable.

ブラジルの大抵の少年の例にもれず,私も空地や路上でサッカーをしながら育ちました。
COMME la plupart des petits garçons brésiliens, j’ai grandi en jouant au football dans les rues et sur les terrains vagues.