緊急避難 oor Frans

緊急避難

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

nécessité et contingence

voorbeelde

フェイスブックのグループ内で、避難するための救助要請を投稿したとき、彼女は自身の願いがネット上を駆け巡るとは思いも寄らなかった。
Lorsqu'elle a posté un SOS sur un groupe Facebook demandant de l'aide pour se faire évacuer, elle ne se doutait pas que sa requête deviendrait virale.

ですから今日,霊的イスラエル人とその地上の仲間たちは,エホバの「翼」の下に避難すると同時に,めんどりの翼の下にいるひよこのように,エホバのメシア,主イエス・キリストのもとに隠れているのです。
C’est pourquoi les Israélites spirituels et leurs compagnons sur la terre, qui s’abritent sous les “ailes” de Jéhovah, cherchent en même temps refuge auprès du Seigneur Jésus Christ, le Messie de Jéhovah, comme des poussins sous les ailes de leur mère.

3 生き残って神の新秩序に入ることを願う人々はすべて,エホバとの,またその地上の組織との正しい関係を今緊急に築く必要があります。「
3 Quiconque veut survivre et entrer dans l’ordre nouveau et juste promis par Dieu doit sans tarder nouer de bonnes relations avec Jéhovah et avec son organisation terrestre. Il faut le faire maintenant.

病院へ行くと,そこの医師が,一般的な病気の治療はキャンプの中に数か所ある診療所でしていること,緊急で重症の患者はその病院に運ばれることを話してくれるでしょう。
Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.

5 わたしたちにとって,「永遠の神」エホバは「真の住みか」,つまり霊的な避難所です。(
5 Pour nous, le “ Dieu éternel ”, Jéhovah, est “ une véritable demeure ”, un refuge spirituel (Romains 16:26).

火山活動のために立ち退かされた人々が,一時的に生活することを余儀なくされた避難センターでは,病気が急速に広まった。
Les populations déplacées à cause de l’éruption ont dû vivre temporairement dans des centres d’évacuation, où les maladies se sont propagées rapidement.

緊急時等において、安全かつ的確に、太径の穿刺針(10)を用いて静脈路を確保できる。
Ledit orifice (17) d'insertion comprend une section (17A) orifice-guide qui guide le fil-guide (40).

いよいよ危なくなると、持ち出せる貴重品だけを携えて避難した。
Lorsque le danger devient imminent, ils évacuent avec seulement les objets de valeur qui peuvent être emportés.

避難者(小冊子)
RÉFUGIÉS (Petite brochure)

少なくとも1つの乗場には、かごを避難運転させるための避難運転指令信号が入力される避難運転入力手段が設けられている。
Les opérations de la cabine sont commandées par une unité de commande d'ascenseur.

これで、150万人に上るといわれるジンバブエからの避難民たちが、暴力や逮捕の恐怖から解放され、辛くも逃れた本国に再び強制送還される悪夢からも解放されることになったのです。
Ces quelque un million et demi de personnes pourront dorénavant vivre sans crainte de subir la violence, de se faire arrêter ou déporter vers le pays qu'ils ont réussi à fuir.

滅びに定められた現在の事物の体制からのがれるのは緊急なことであり,長く遅らせば遅らせるほど,のがれることはいっそうむずかしくなるでしょう。 そのことについて疑問はありません。
Il n’y a pas de doute à ce sujet ; il est urgent de fuir hors du présent système de choses condamné, et plus vous tarderez, plus ce sera difficile, parce que ‘ce jour et cette heure’ sont très proches.

そのころ日本軍はしばしば橋や高速道路を爆破していたので,空襲があると兵士は道路のわきへ避難したものです。 しかし,兵士たちは兄弟たちをトラックの中に残し,銃を構えていました。 兵士たちは兄弟たちが路上で爆撃されることを願っていたのです。
Comme les Japonais bombardaient fréquemment les ponts et les routes, à chaque alerte les soldats se réfugiaient sur les côtés de la route et tenaient en joue les frères pour les forcer à rester dans le camion, dans l’espoir qu’ils seraient tués au cours du bombardement.

この裁きに関してエホバ神は恵み深くも人類に告げてこられたゆえに,どこにおいても人々は手おくれにならないうちに神のみ前で良い記録を残すことが緊急に必要です。
Puisque dans sa bonté Jéhovah Dieu a signifié par avance aux humains qu’ils seraient jugés, il importe de rechercher sa faveur avant qu’il soit trop tard.

医療上の緊急事態に対する備えができていますか
Vous êtes- vous préparés à une éventuelle urgence médicale ?

15 (イ)邪悪な習わしに携わる人々に,どんな緊急な警告が与えられていますか。(
15. a) Quel avertissement urgent est adressé à ceux qui pratiquent le mal?

「その者は大祭司の死までは自分の避難都市の中にとどまっているべき......である」― 民数記 35:28。
“Il doit habiter dans sa ville de refuge, jusqu’à la mort du grand prêtre.” — NOMBRES 35:28.

意図せずに人を殺した者は,ある期間,家を離れて避難都市に逃れなければなりませんでした。 この事実から,命は神聖なものであり,それに敬意を抱かなければならないということを学べます。
Le fait que le meurtrier involontaire devait quitter son domicile et fuir dans une ville de refuge pendant un temps nous enseigne que la vie est sacrée et que nous devons la respecter.

幾百人もの人々が呼び掛けに自発的に応じて,緊急作業に当たりました。
Des centaines de travailleurs volontaires ont répondu à l’appel lancé par les autorités.

運転支援装置(1)は、制御開始信号を出力するドライバ状態検出部(30)と、ドライバ状態検出部(30)から制御開始信号を受け付けると、運転者の運転操作によらず車両を安全な位置に停車させる緊急退避制御の実行の可否を運転者に問合せ、該問合せに対する回答を運転者から受け付ける同意確認部(41)と、同意確認部(41)によって運転者から緊急退避制御の実行を許可する回答を受け付けた場合に、緊急退避制御を実行する制御部(44)と、運転者の運転操作が誤操作であるか否かを判定する誤操作判定部(42)と、を備え、制御部(44)は、ドライバ状態検出部(30)により制御開始信号を受け付けてから同意確認部(41)により制御実行の許可の回答を受け付けるまでの間において、誤操作判定部(42)により運転者の運転操作が誤操作であると判定された場合に、運転者の運転操作を制限する。
En outre, l'unité de commande (44) limite l'opération de conduite effectuée par le conducteur lorsque l'unité de détermination d'opération erronée (42) détermine que l'opération de conduite effectuée par le conducteur est une opération erronée, pendant l'intervalle allant de la réception, par l'unité de détection d'état de conducteur (30), du signal de début de commande, jusqu'à la réception, par l'unité de confirmation de consentement (41), de la réponse autorisant l'exécution de la commande.

送電線が切断され,緊急電話はかからず,連絡を取ることもままなりません。
Les lignes électriques gisent sur le sol : impossible d’appeler à l’aide.

地球を野生生物にとって,また動物園にいる野生生物にとっても,安全な場所にするためには,人為的な災害ともいうべき戦争を根絶しなければなりません。 動物園が最後の避難所となっている場合は特にそう言えます。
Pour que les animaux sauvages puissent vivre en sécurité sur la terre, y compris dans les zoos (surtout s’ils doivent devenir l’ultime refuge), il faut éliminer ce fléau d’origine humaine qu’est la guerre.

冷凍装置は、油分離器(80)に貯留された潤滑油を圧縮機(10)に戻す緊急油戻し通路(88)と、上記圧縮機(10)の油溜まり(18)における潤滑油中の冷媒濃度に対応する信号を出力する冷媒濃度センサ(19)と、上記緊急油戻し通路(88)に設けられた開閉弁(89)と、コントローラ(6)とを有する。
Le dispositif frigorigène selon l'invention comporte les éléments suivants : un canal de retour d'huile de secours (88) destiné à renvoyer une huile lubrifiante stockée dans un séparateur d'huile (80) vers un compresseur (10); un capteur de concentration d'agent de refroidissement (19) destiné à émettre un signal correspondant à la concentration d'agent de refroidissement dans l'huile lubrifiante du réservoir d'huile (18) du compresseur (10); un robinet d'ouverture/fermeture (89) prévu dans le canal de retour d'huile de secours (88); et un dispositif de commande (6).

1 今日野外奉仕に参加する必要は緊急なものですか。
1 Est- il urgent de participer au service du champ?

彼らは「避難都市」の中にどれほどの期間とどまらなければなりませんか。
Qui sont, aujourd’hui, les “fils d’Israël”, et jusqu’à quand devront- ils rester dans la “ville de refuge”?