緊張する oor Frans

緊張する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bander

werkwoord

raidir

werkwoord

tendre

werkwoord

野外宣教では,その日の初めの数軒を訪ねている間,幾らか緊張するかもしれません。
Un proclamateur peut se sentir tendu face aux premiers interlocuteurs de sa journée de prédication.

Soortgelyke frases

筋緊張
tonus musculaire

筋緊張亢進
Hypertonie musculaire

緊張を解く
se détendre

月経前緊張症候群
syndrome prémenstruel

緊張した
stressé · temps

緊張病
catatonie

緊張状態
tension · tension électrique

緊張性頭痛
céphalée de tension

筋無緊張
atonie

voorbeelde

200を超える,大半は無人の熱帯の島から成る群島ベラウ(かつてのパラウ)には,パラダイスの要素となるものが数多く備わっているように思えます。 気温は摂氏27度からめったに変動することがなく,土地は肥よくで,海には魚が豊富におり,住民は勤勉で友好的です。 しかも,ベラウは,国際的な緊張の中心であるワシントンやモスクワからはるか遠くにあります。
Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.

しかし厳しい緊張の下で辛抱強さを失わない秘訣は何ですか。
Mais quel est le secret pour rester patient malgré les pressions ?

ヨーガは思いを平安な状態にするとか,人を萎縮させてしまいそうな緊張感を和らげると考えている人たちもいます。
D’autres estiment que le yoga favorise la tranquillité de l’esprit et apaise les tensions causées par les déboires.

その当時,ローマ・カトリック教会と政府の関係は緊張していました。
En ce temps- là, les relations entre l’Église catholique et le gouvernement étaient tendues.

■ 薬物治療: もし病人が睡眠障害を抱えていたり,心配・緊張・うつ状態などのために苦しんでいたりするなら,医師はそのような症状を和らげるため,鎮静剤,あるいは抗うつ剤を処方するかもしれません。
▪ Médication : Si le patient a du mal à dormir, qu’il est anxieux, tendu ou déprimé, le médecin prescrira peut-être un sédatif ou un antidépresseur contre ces symptômes.

先週 外交関連の ニュースをチェックしていた方は Googleという米国企業を標的とする サイバー攻撃を巡っての 米中両国間の緊張を 取り扱った記事を目にしたはずです
Si vous avez suivi un petit peu l'actualité diplomatique au cours des dernières semaines, vous avez peut-être entendu parler d'une espèce de crise entre la Chine et les États-Unis, au sujet d'attaques informatiques dont l'entreprise américaine Google aurait été la victime.

メラトニンが分泌されると,体温が下がって脳に流れ込む血液が減り,筋肉は徐々に緊張を失って弛緩状態になります。
Sous l’action de la mélatonine, la température du corps et l’afflux de sang au cerveau se réduisent, et les muscles perdent leur tonus jusqu’à devenir flasques.

自国の領土であると主張しているアルゼンチン領南極がイギリス領南極地域と重なっているアルゼンチンは、この命名を「組織的攻撃」であると非難し、イギリスの海外領土フォークランド諸島の主権に関するアルゼンチンの主張に関する近年の緊張を受けての「挑発」であると述べた。
Le gouvernement de l'Argentine, dont les revendications sur l'Antarctique argentine recouvrent en partie celles du Royaume-Uni, critique cette action, la qualifiant d'« attaque systématique », et la décrivant comme une « provocation » après les récentes tensions au sujet de la souveraineté des îles Malouines.

ぜん息患者が自分の病気をよく知るようにすれば,神の新しい世で人類のすべての病気が癒される前の今でさえ,ぜん息の発作によりよく備えることができ,発作の原因となるものを避けるためのよりよい備えをし,緊張や不安や不快感をかなり減らせるということを知って慰められるでしょう。(
Les asthmatiques qui apprennent à connaître leur état peuvent trouver du réconfort en sachant que, dans l’attente de voir Dieu guérir l’humanité tout entière dans le monde nouveau, il leur est d’ores et déjà possible de mieux se préparer à d’éventuelles crises, de lutter plus efficacement contre les facteurs déclenchants et de réduire considérablement leur stress, leur anxiété et leur handicap (Ésaïe 33:22, 24).

アルゼンチン大統領ホセ・フィゲロア・アルコルタ(英語版)は緊張を緩和するために、このまま軍拡を続けた場合は建艦競争が必至であるとブラジルに警告した。
Le président argentin, José Figueroa Alcorta, tenta d'apaiser les tensions avec un message avertissant les Brésiliens qu'une course aux armements navals s’ensuivrait s’ils continuaient sur leur lancée.

以来,多数の切手収集家は単に趣味としての喜びを得たにとどまらず,それが緊張緩和に役だつものであることをも知りました。
Depuis lors, de nombreux collectionneurs de timbres ont retiré beaucoup de plaisir de cette distraction, qui de plus constitue pour eux une véritable détente.

そのため,畜類を飼う者たちの間に緊張と反感が生じました。
Le pays n’offrait pas assez d’eau et de pâturages pour les troupeaux d’Abram et ceux de Lot.

ストレスと緊張
Une situation éprouvante

実際,どちらにもかかる場合さえあります。 緊張性頭痛にしても,周期的に起こる偏頭痛にしても,痛みを軽くし,ひん度を少なくするために,あるいは再発を防ぐためにできることはたくさんあります。
Quoiqu’il en soit, il vous est possible de diminuer l’intensité de vos maux de tête, de réduire leur fréquence ou même de prévenir leur récidive.

ある人びとは,賭博を娯楽の部類に入れるかもしれませんが,証拠の示すところでは,賭博はときおり,緊張,心配,憤り,また人殺ししかねない怒りをさえ引き起こします。
Certains voudraient ranger le jeu parmi les divertissements, mais les faits démontrent qu’il provoque bien souvent la tension, l’angoisse, le ressentiment et même la colère criminelle.

しかしもっと悪い結果になって,自分の結婚関係や大切な友情に容易ならぬ緊張が生じたとしたら,それは本当につらいことです。
Mais c’est encore plus douloureux quand cela a mis votre mariage ou une amitié qui vous est chère à rude épreuve.

そのことはとりわけ,圧迫や緊張下に置かれた場合に当てはまります。
Cela est particulièrement vrai quand vous êtes soumis à des pressions.

今日,全世界は緊張状態にあって多くの問題を抱えていますが,そのただ中で,世界中の幾百万という人々が,平和と調和についての聖書の音信にこたえ応じてきました。
Aujourd’hui, dans ce monde rempli de tensions et de problèmes, des millions de personnes sur toute la terre ont accueilli favorablement le message de paix et d’unité que contient la Bible.

* 一回につき体の一つの部位に集中し,緊張している部分を見つけます。
* Concentrez-vous sur une partie de votre corps à la fois, afin de découvrir une zone de tension.

財政難,仕事から来る緊張,家庭内の混乱などがあるかもしれません。
Il peut être confronté à des soucis d’argent, à des tensions au travail ou à de graves difficultés dans son foyer.

16 緊張に満ちたこの終わりの日の期間中,エホバはご自分のもとに避難してきた人たちに,『くすしい愛ある親切を施して』こられたのではないでしょうか。
16 Durant ces derniers jours pleins de détresse, Jéhovah n’a- t- il pas “rendu merveilleuse la bonté de cœur” envers ceux qui se sont réfugiés en lui?

マクロスキーは「反戦と反ニクソン」で出馬し、アッシュブルックはニクソンの中華人民共和国とソビエト連邦との緊張緩和政策に反対した。
McCloskey est la candidat anti-guerre et anti-Nixon du Parti républicain tandis qu'Ashbrook s'oppose à la politique de détente envers la république populaire de Chine et l'URSS.

3 夫婦間の緊張が高じると,結婚を解消するのが一番手っ取り早い方法に思えるかもしれません。
3 Quand les relations sont très tendues entre conjoints, le plus simple peut sembler être de mettre un terme au mariage.

* 緊張した雰囲気がみなぎり,口の中が乾くのを感じました。
” L’atmosphère s’est tendue ; ma bouche s’est desséchée.

そのような人々はより幸福で,より責任感があり,倫理感の劣る同僚たちよりも緊張,心配,敵意,恐れなどを感じることが少なかった。
Par rapport à leurs collègues moins regardants sur la morale, ils étaient plus heureux, plus responsables et moins sujets à la tension, à l’anxiété, à l’agressivité et à la crainte.