芋虫 oor Frans

芋虫

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

chenille

naamwoord vroulike

Larve de papillon

うじ虫がハエに,芋虫がチョウに,水中のヤゴが空を飛ぶトンボになるのです。
L’asticot devient mouche, la chenille papillon, la larve aquatique libellule.

ver

naamwoord manlike

Animal invertébré long et rampant au corps cylindrique|1

carpéleuse

Larve d'un papillon ressemblant à un ver.

citron

naamwoord manlike

citronnier

naamwoord manlike

voorbeelde

股 の 間 に い る 小さな 芋虫 が あなた の 考え を 支配 し て い る
Ce petit ver entre vos jambes fait la moitié de votre pensée.

うじ虫がハエに,芋虫がチョウに,水中のヤゴが空を飛ぶトンボになるのです。
L’asticot devient mouche, la chenille papillon, la larve aquatique libellule.

家族の他の成員も協力して,“待機中のお母さん”に芋虫や地虫などのごちそうを絶え間なく届けるために,行ったり来たり大忙しです。
Plusieurs membres du clan courent à droite et à gauche pour approvisionner constamment la future mère en vers, en larves et en autres friandises.

偶然に発生したと言うのなら,どちらが先なのでしょうか。 芋虫ですか,チョウですか。
Et qui est apparu le premier : la chenille ou le papillon ?

カッコウはいつも欲張りで,いくら食べても満足しません。 他の鳥が見向きもしないような有害な芋虫や毛虫を食べるのは,飽くことを知らないその食欲のせいでしょう。
Toujours affamé, il ne répugne pas, sans doute à cause de sa nature boulimique, à se repaître de larves nuisibles que délaissent les autres oiseaux.

例えば この芋虫は 他の虫が近づくと 激しくのた打ち回り 他の虫が近づくと 激しくのた打ち回り 白い繭を守っているように 見えますが なぜでしょうか?
Pourquoi, par exemple, cette chenille se met à frapper violemment autour d'elle quand un autre insecte s'approche trop près de ces cocons blancs qu'il a l'air de vouloir défendre ?

この殺虫剤は芋虫に特異的に効きます 実際に人間や魚や鳥には 毒性は全くありません
Ce pesticide cible en particulier les chenilles, et il n'est pas nocif pour les humains, les poissons et les oiseaux.

寄生蜂の幼虫の数匹は体内に残り 芋虫を中から操って 羽化する兄弟を守って さなぎの中で無事成長させます
Quelques guêpes se sont attardées et l'ont obligé à défendre leurs frères et sœurs qui sont en train de se métamorphoser en adulte à l'intérieur de ces cocons.

わから ねえ 芋虫 か
On ne sait pas.

芋虫は死んではいないので,やがて卵からかえるトックリバチの幼虫のために新鮮なえさが備えられたことになります。 それぞれの入れ物には,卵が一つだけ産み付けられます。
Comme les chenilles ne sont pas mortes, elles constituent un approvisionnement de nourriture fraîche pour la larve qui éclora du seul œuf pondu dans chaque petit pot.

このうちの一つは幼虫,つまり芋虫の段階です。
Un de ces stades est la larve, ou chenille.

チョウに変身するようプログラムされた芋虫が偶然に発生することなど,どうしてあり得るでしょうか。
Comment une chenille aurait- elle pu apparaître ainsi, programmée pour se transformer en papillon ?

容器にえさを蓄えて置くため,トックリバチは小さな芋虫をその毒針で麻ひさせ,つぼの中に押し込みました。
La guêpe paralyse alors de petites chenilles au moyen de son dard et elle les introduit dans le récipient.

生まれた寄生蜂の幼虫は 芋虫を生きたまま食い尽くし 体をぶち破って出て来ます
Les œufs ont éclos et les jeunes guêpes ont dévoré la chenille vivante avant d'exploser hors de son corps.

雌の場合は雄よりも多くの芋虫が必要とされます。 雌は雄よりも幼虫でいる期間が一日か二日長いのです。
Une femelle a besoin d’un plus grand nombre de chenilles qu’un mâle, car son stade larvaire dure un ou deux jours de plus.

実は芋虫は死んでいません
Mais, la chenille n'est pas morte.

このヘッドバンギングしてる ボディーガード役のゾンビ芋虫は 自分を殺した敵の子供を 守っているわけです
Cette chenille est un garde du corps zombie qui fait du handbang en défendant la progéniture de la créature qui l'a tuée.

実はこの芋虫は 寄生蜂に襲われ 卵を産み付けられているのです
Cette chenille s'est faite attaquer par une guêpe parasite qui a pondu des œufs en elle.

トックリバチは卵と芋虫の入ったつぼを粘土の小さな塊で閉じ,トックリの首の部分を滑らかにしました。
La guêpe ferme avec une boulette d’argile le pot contenant l’œuf et la provision de chenilles, puis elle lisse le col du récipient.