苦しめる oor Frans

苦しめる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

harceler

werkwoord

ある母親は,子どもが母親を苦しめるために泣いているように感じました。
Une mère avait l’impression que son bébé pleurait rien que pour la harceler.

tourmenter

werkwoord

それ が あなた を 苦しめ る ?
Et ça vous tourmente?

torturer

werkwoord

そう や っ て 苦しめ る ん じゃ な い
Cessez de me torturer.

agacer · faire souffrir · affliger · tourment · ennuyer · embêter · gêner · travailler · peiner · asticoter · chagriner · faire mal

Soortgelyke frases

をひどく苦しめる
supplicier

voorbeelde

痛みをなくすために必要なのは痛みの感覚を除くことではなく,人間を苦しめているもの ― 圧制,犯罪,病気,死およびそのたぐいのものをなくすことです。
La fin des douleurs ne signifie donc pas obligatoirement la disparition de toute sensibilité à la douleur, mais l’élimination de toutes les causes de souffrances : l’oppression, le crime, la maladie, la mort et autres choses semblables.

この言語特有の呼気音とそれを遮る声門閉鎖音,さらに母音が幾つも連続すること(一つの単語に最大五つの母音),また子音の使用が少ないことなどは,宣教師たちを大いに苦しめました。「
Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.

「昔のわたしの弟子たちは,互いに機をうかがい合い,またその心の中で互いを 赦 ゆる さなかった。 そして,この悪のゆえに彼らは苦しめられ,ひどく懲らしめられた。
« Dans les temps anciens, mes disciples cherchaient à s’accuser les uns les autres et ne se pardonnaient pas les uns aux autres dans leur cœur ; et pour ce mal, ils furent affligés et sévèrement châtiés.

人類を苦しめている諸問題の解決策を持っていますか。
Ont- ils trouvé la solution aux problèmes qui se posent à l’humanité ?

日常的な仕事の場では 難しいことです なぜなら組織と従業員の関係は 例えるならば 冷めてしまった夫婦関係のようで 裏切りや失望に苦しめられ もう一度お互いのため 美しい関係にしようと必死です
Ceci n'est pas facile au quotidien car la relation avec nos organisations est souvent similaire à celle d’un couple marié où les partenaires se sont éloignés, ont souffert des trahisons et des déceptions et qui cherchent désespérément à être à nouveau beau pour l'autre.

8 わたしたち神のおきてを守る者は,たとえそのために迫害者に苦しめられても,人間より神を支配者として従います。
8 Nous qui observons les commandements de Dieu, nous lui obéissons comme à un Chef plutôt qu’aux hommes, même si cela nous vaut des persécutions.

宗教が世俗の事柄に干渉したために,ほかの国々もやはり苦しめられました。
D’autres nations aussi ont souffert à cause de l’ingérence de la religion dans les affaires profanes.

日々が単調さによって苦しめられ 何度も堪えられない気持ちになりました
Mon existence était torturée par la monotonie, une réalité qui était souvent trop à supporter.

あなたの良心を苦しめるような事がら,さもなければ報いのあるさわやかな気分が味わえたであろう時を,後悔の念をいだいてふり返ることになるような事がらを避けてください。
Évitez tout ce qui pourrait troubler votre conscience ou vous faire éprouver des regrets à propos de ce qui aurait pu être un moment joyeux et encourageant.

彼は激しい圧迫を受け,苦しめられるままに任せていた。 彼はそれでも口を開こうとはしなかった。
Le prophète Isaïe écrivit à son sujet : “ Il était serré de près, et il se laissait affliger ; pourtant il n’ouvrait pas la bouche.

私は幼いころ,愛の神が,悪を行なう人たちを永久に苦しめる地獄と呼ばれる所をお造りになったという教えに戸惑うようになりました。
Dès mon plus jeune âge, j’ai été préoccupée par l’idée qu’un Dieu d’amour gardait ceux qui avaient fait de mauvaises actions dans un lieu appelé enfer où ils étaient tourmentés éternellement.

多くの人はそのことで心を乱していますが,そのことから邪悪な体制が無数の人々を苦しめているという教訓を学べるはずです。
Cela trouble beaucoup d’esprits, mais nous apprenons ainsi par l’expérience que des systèmes mauvais font souffrir des millions d’hommes.

こうした状況の中でエホバの証人は,この紛争の地を苦しめてきた問題の真の解決策を100年以上にわたって示してきました。
C’est dans ce contexte que depuis plus d’un siècle maintenant les Témoins de Jéhovah prêchent la seule solution véritable aux problèmes qui affligent ce pays.

エジプトの抗議運動のニュースは朝鮮半島にも届いており、韓国では、このニュースが、人々が無能な独裁主義政権に苦しめられている北朝鮮でも、大規模な反対運動を触発するのではないかと推測する声が上がっている。
[Liens en coréen sauf mention contraire] Les nouvelles de la révolte égyptienne ont atteint la péninsule coréenne, et les spéculations montent en Corée du Sud pour savoir si cela pourrait déclencher des manifestations massives en Corée du Nord où la population souffre également d'un régime autoritaire et incompétent.

はっきり言える点として,この世界の貧しい人々は『そこからここへと見られる疫病』のために苦しめられています。
Plus que les autres, les gens démunis sont victimes “des pestes” qui sévissent “dans un lieu après l’autre”.

カヤパやピラトの前に立たれたイエスは,苦しめる者たちにこぶしで打たれ,たたかれ,平手打ちされ,あざけられました(マタイ26章;ルカ23章参照)。
Quand il a comparu devant Caïphe et Pilate, ses persécuteurs lui ont craché au visage, lui ont donné des coups de poing et des soufflets et se sont moqués de lui (voir Matthieu 26 ; Luc 23).

わたしたちが,そんな残酷なことはできないと思うのであれば,愛のある創造者が,地獄の火で人を苦しめるような残酷なことをなさるでしょうか。
Puisque vous- même refuseriez de commettre un acte aussi cruel, pensez- vous que notre Créateur plein d’amour ferait souffrir des hommes et des femmes dans le feu de l’enfer?

1 (イ)今日,思いと心のどんな態度が人類を苦しめていますか。(
1. a) Quelle attitude d’esprit et de cœur afflige aujourd’hui l’humanité ?

およそ4,000年にわたり人類を苦しめてきた戦争はもはやなく,そこに宿るのは永遠の平和だけです。
Plus de guerres non plus, comme celles que l’humanité a connues depuis 4 000 ans, mais une paix durable.

死者の状態に関する聖書の真理は,人が死後に地獄の火や煉獄で苦しめられることはなく墓の中で命のない状態にある,という点も明らかにしています。
Qui plus est, ce qu’enseigne la Bible sur la véritable condition des morts est la preuve que ceux-ci ne souffrent pas dans un enfer de feu ni dans un purgatoire, mais qu’ils sont sans vie dans la tombe.

何が君を苦しめているのだ?
Qu'est-ce qui te cause du souci ?

三十年戦争においてバールは神聖ローマ軍、スウェーデン軍、フランス軍に苦しめられたが、周りの村よりも規模は小さかった。
Pendant la guerre de Trente Ans elle eut à souffrir des Impériaux, des Suédois et des Français, mais moins que les villages environnants.

また,多くの人が亡くなったのに自分たちは生き残ったという事実にも苦しめられました」。
J’avais aussi beaucoup de mal à accepter que nous avions survécu alors que tant de personnes étaient mortes. »

新約聖書の記述にはこの女の「長血」(マルコ5:25),つまり多量の出血の正確な病状は説明されていませんが,それがこの女を苦しめていたことは分かります。
Bien que le Nouveau Testament ne définisse pas la nature exacte de la « perte de sang », ou hémorragie, dont souffre la femme (Marc 5:25), nous savons que c’est difficile pour elle.

自分を苦しめた人々に対して敵がい心を宿すのはもっともなことではないでしょうか。
N’est- il pas normal de nourrir de l’animosité envers ses agresseurs ?