蘇格蘭 oor Frans

蘇格蘭

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Écosse

eienaam vroulike

écosse

eienaam vroulike

voorbeelde

一方、ターボ回転機械の定格運転時には、可動シール部材20の高圧側端面と溝6との間を介して溝6の内部に流入した流体によって、可動シール部材20が皿ばね30の付勢力に抗してロータ2側に押圧されるようになっている。
D'autre part, pendant le fonctionnement à régime normal de la machine tournante à turbine, l'élément d'étanchéité mobile (20) est comprimé contre le rotor (2), s'opposant alors à la charge de ressort du ressort en spirale plate (30), du fait de l'écoulement d'un fluide pénétrant à l'intérieur de la gorge (6) en s'infiltrant entre une surface d'extrémité haute pression de l'élément d'étanchéité mobile (20) et la gorge (6).

......同師によると,三つの“位格”から成る神という,三位一体の教理の先は『長くない』」。
À l’en croire, la doctrine de la trinité (l’existence d’un Dieu un en trois ‘personnes’) n’a ‘plus beaucoup’ d’avenir.”

コリント第二 13章14節とマタイ 28章19節のこれらの聖句は,「聖霊」が三位一体の「第三位格」であることを証明していますか。
Ces deux textes, II Corinthiens 13:14 et Matthieu 28:19, prouvent- ils que le “Saint Esprit” est la “troisième personne” de la trinité ?

しかし、その型破りな戦法で格上の相手に対しても勝利を収めてきた。
Évidemment, cette bonne fortune a aussi attiré les gangsters.

「(水)を」。 ギ語,エピ。 属格を伴っている。
Gr. : épi, avec le génitif.

ヘブライ語聖書の聖句で,エホバは唯一の神における三つの位格であると信じる確かな根拠となるものがありますか。 ―イザヤ 44:6; 46:9,10。
Existe- t- il un seul texte dans les Écritures hébraïques qui donne de solides raisons de croire que Jéhovah est trois personnes en un seul Dieu? — Ésaïe 44:6; 46:9, 10.

闇 は 蘇 る アスガルド 人
Les ténèbres sont de retour, Asgardien.

ですから,新世界訳は使徒 9章7節のこの属格の用法に注目して,サウロと共にいた人々にとって「確かに声の響きは聞こえたが,だれも見えなかった」と訳出しています。
Ainsi, la Traduction du monde nouveau tient compte de l’emploi du génitif en Actes 9:7 et précise que les hommes qui voyageaient avec Paul “ entendaient bien le son d’une voix, mais ne voyaient personne ”.

海軍歴史家のジョン・ノックス・ロートン(英語版)は「作戦の功労者はフォレストと彼の部下たちであり、彼らは躊躇もせずに格上の相手に攻撃して、まるで全く不利ではなかったように戦った」と評価した。
L'historien britannique John Knox Laughton déclare, avec un brin de partialité, « ... le combat revient à Forrest et à ses compagnons, qui n'avaient pas hésité à attaquer une force très supérieure, et à la combattre sans désavantage »,.

もしイエスがすべてのことを知っている三位一体の第2の位格であるなら,どうして啓示を『与えられる』ことがあるのでしょうか。
Si Jésus était la deuxième personne d’une trinité et qu’il sache tout, comment Dieu pourrait- il lui ‘donner’ une révélation?

それから40年ほどたった今日,子どもたちに障害を負わせているものの中でも主犯格と言えるのは地雷です。
Quarante ans plus tard, le coupable le plus probable des mutilations d’enfants est la mine antipersonnel*.

134 この 儀 ぎ 式 しき は、 散在 さんざい して いる それぞれ の 1ステーク を 管 かん 理 り する 常任 じょうにん の 会長 かいちょう すなわち 僕 しもべ に 任 にん 命 めい される 者 もの たち に 資 し 格 かく を 与 あた える 目 もく 的 てき で 制定 せいてい されて いる。
134 Laquelle ordonnance est instituée dans le but de qualifier ceux qui seront désignés comme présidents permanents ou serviteurs de divers apieux dispersés au dehors.

移動局は、システム帯域幅と、前記ランダムアクセスプリアンブルの送信周波数帯域と、ランダムアクセスプリアンブルのルート系列の識別情報とに基づいて、ランダムアクセスプリアンブルの最大送信電力を、移動局の定格電力よりも小さい値に設定する。
Une station mobile fixe la puissance maximale de transmission du préambule à accès aléatoire à une valeur inférieure à la puissance nominale de la station mobile en fonction: de la largeur de bande du système de la bande de fréquences de transmission du préambule à accès aléatoire, et d'informations d'identification de la séquence de route du préambule à accès aléatoire.

私は,今度ビルが来たら雑誌を返そうと心に決めましたが,次の訪問でビルは,一つの神格を有する三つの位格という教理が聖書の教えに全く反していることを示してくれました。
Or, à sa visite suivante, il m’a montré que la doctrine selon laquelle trois personnes forment une seule Divinité jure totalement avec les enseignements bibliques.

エローヒームは「[複数の]位格もしくは人格的存在」ではなく,「神々」を意味しています。
ʼÈlohim ne signifie pas “personnes”, mais “dieux”.

放電ランプと、該放電ランプに電力を供給するランプ電源部とを有する電子機器において、制御部は、放電ランプを定格よりも低い電力で点灯させる低電力動作時に、予め決められた時間毎にハロゲンサイクルが成立する電力を放電ランプに供給するランプリフレッシュをランプ電源部に実行させる。
En outre, l'unité de commande enregistre des instructions de commande pour l'unité d'alimentation électrique de la lampe pendant le fonctionnement à basse consommation d'une unité d'enregistrement (mémoire non volatile).

KALEN(かれん) 四葉と蘭の実母。
Le livre de l'arbre et des quatre oiseaux (Risâlat al-ittihâd al-kawnî), trad.

これには、副首相格の国務大臣(Ministre d'État)を長とする一大省庁を創設することで、「持続可能開発担当副首相」ポストの創設を規定したニコラ・ユロの「環境協定(Pacte écologique)」に対して署名したことを尊重するねらいがあった。
Son but est de créer un grand ministère à confier à un ministre d'État et de respecter ainsi sa signature du « pacte écologique » de Nicolas Hulot qui stipulait la création d’un poste de « vice-premier ministre chargé du développement durable ».

ギリシャ語[プロートス]に次の語が属格で続いた場合のこの訳し方は,ヨハ 1:15,30の同様の構文におけるこの語の取り方およびその訳し方,すなわち,『わたしより先に[プロートス]存在された』と一致する」。
Cette traduction du mot gr. πρῶτος (prôtos) suivi d’un mot au génitif s’accorde avec le sens et la traduction d’une construction identique en Jn 1:15, 30 : ‘ il existait avant [prôtos] moi ’.

台湾初の原子力発電所が1970年に建設されて4年後、台湾原子力委員会は、放射性廃棄物を蘭島(中国語・蘭嶼)で保管することを決めた。 そこには達悟族(別名・雅美) が代々住んでいる。
Quatre ans après la construction de la première centrale nucléaire taiwanaise en 1970, le conseil de l'énergie atomique de Taïwan décida d'ensevelir les déchets nucléaires sur l'île des Orchidées (Lanyu), où le peuple autochtone des Tao (ou Yami) vit depuis des générations.

教会が,三位一体という異教の概念を取り入れたことについて,新カトリック百科事典(英語)はこう述べています。「『 三つの位格における唯一の神』という定式は4世紀の終わり以前にはしっかり定着してはおらず,確かにクリスチャンの生活や信仰告白には十分取り入れられていなかった。
Concernant cette adoption par l’Église du concept païen de la Trinité, une encyclopédie fait ce commentaire : “ La formulation ‘ un Dieu en trois personnes ’ n’a pas été solidement établie ni sans doute pleinement intégrée à la vie chrétienne et à sa profession de foi avant la fin du IVe siècle.

US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌によると,現在では中東にも世界的な偽造産業の代表格となりつつある国があります。
En outre, selon U.S.News & World Report, certains pays du Proche-Orient jouent un rôle de premier plan dans l’industrie de la fausse monnaie.

分配器は、負荷での消費電力が定格出力を下回る場合、当該定格出力と当該消費電力との差分に相当するエネルギーを余剰エネルギーとして、燃料電池装置から車両に供給して蓄積部に蓄積させる。
Une unité de commande assure la commande du reformeur de telle façon que du gaz reformé soit généré dans des quantités de génération par unité lorsque la puissance délivrée par le dispositif de piles à combustible est une production nominale prescrite.

「オックスフォード 図解 聖書の歴史」によれば,学者たちの間では,特に「キリストの位格や聖三位一体に言及する章句」が議論を呼びました。
D’après l’ouvrage de référence déjà cité, “ certains passages touchant à la personne de Christ et à la Sainte Trinité ” faisaient particulièrement l’objet de polémiques (The Oxford Illustrated History of the Bible).

本発明による空気入りタイヤ用トレッドは、トレッド踏面に、周方向溝2及び中間リブ3、ショルダーリブ4を備え、一端が周方向溝に開口し他端が中間リブ内で終端する枝状溝の形態を有し、周方向溝の気柱共鳴音を低減させる共鳴器5が複数備えられ、各枝状溝5は、タイヤが適用リムに装着され、定格内圧が充填されかつ定格荷重がかけられた状態でのトレッド踏面長さの40%以上の長さかつ、周方向溝幅の10%以上かつ25%以下の溝幅を有し、枝状溝の横方向投影長さが、少なくともピッチ長の95%以上であり、枝状溝が備えられた中間リブ上の最小横断面空隙率と、中間リブの最大横断面空隙率との差が10%以内である。
La bande de roulement de pneumatique mentionnée ci-dessus est conçue de telle sorte que la surface de la bande de roulement comporte des rainures circonférentielles (2), des nervures intermédiaires (3), des nervures d'épaulement (4), et une pluralité de résonateurs (5) qui présentent chacun une configuration de rainure ramiforme de telle sorte qu'une première extrémité s'ouvre en une rainure circonférentielle, et que l'autre extrémité se termine à l'intérieur d'une nervure intermédiaire, et qui réduisent le son de colonne d'air qui est généré par les rainures circonférentielles.