融出法 oor Frans

融出法

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fonte des graisses

voorbeelde

私たちは血を使った治療法を拒否しているだけでした」。
Nous refusions seulement une thérapeutique à base de sang.”

1960年代の半ばから,多くの州立精神病院は経費削減策の一環として,地域社会精神治療法と呼ばれる方法を採用してきました。
Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.

見 て 、 あなた たち を 呼び出 し て... / i 必要 "
Regardez, vous avez besoin de nous appeler...

以後,それはモーセを通してイスラエル国民に与えられた律法契約の中で神による法的な定めとされました。 ―出 20:8‐11; 申 5:12‐15。
Dieu l’érigea ensuite en ordonnance légale dans l’alliance de la Loi qu’il donna à la nation d’Israël par l’intermédiaire de Moïse. — Ex 20:8-11 ; Dt 5:12-15.

王統の者だったかどうかは別にしても,少なくともある程度重んじられた影響力のある家柄の出であったと考えるのは,道理にかなっています。
On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.

信頼でき思いやりのある医師たちが治療法の選択の面で敬意を払ってくれるなら,どんなにか安心し慰められることでしょう。
Qu’il est à la fois rassurant et réconfortant d’avoir alors affaire à des médecins responsables et compatissants qui respectent vos choix en matière thérapeutique!

23 モーセの律法を破らないようにするため人は安息日に割礼を受けるのに,安息日に人を全く健康にしたからといって+,あなた方はわたしに対して激しく怒るのですか。
23 Si un homme reçoit la circoncision un sabbat afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, êtes- vous très en colère contre moi parce que j’ai rendu toute sa santé à un homme — un sabbat+ ?

12 モーセを通して与えられたエホバの律法によると,妻は『慈しまれる』べきでした。(
12 Selon les lois de Jéhovah données par l’intermédiaire de Moïse, la femme devait être “chère” à son mari (Deutéronome 13:6).

自由の民とは新しい契約における霊的イスラエルであり,その律法は彼らの心の中にあります。 ―エレミヤ 31:31‐33。
Étant des chrétiens, nous sommes jugés par “ la loi d’un peuple libre ” : l’Israël spirituel dont les membres ont les lois de la nouvelle alliance dans leur cœur. — Jérémie 31:31-33.

前記製造方法では、静電紡糸法により、平均繊維径2μm以下の無機ナノ繊維からなる無機ナノ繊維シートを形成した後、無機ナノ繊維シートをプレス機で加圧して、平均繊維長200μm以下、かつ繊維長のCV値が0.
Selon le procédé de fabrication, une feuille en nanofibres inorganiques comprenant des nanofibres inorganiques présentant un diamètre moyen de fibre non supérieur à 2 μm est formée par électrofilage.

完全な骨格を新たなタイプ標本にするべきであると2001年に古生物学者が提案し、動物命名法国際審議会はこれを検討、2003年にオリジナルの模式標本をネオタイプに差し替えることに賛同した。
La commission internationale de nomenclature zoologique a considéré le cas et a accepté en 2003 de remplacer le spécimen type original par le néotype proposé.

ガラスと光学多層膜との膜ハガレを抑制し、高温高湿の環境下における化学的耐久性が高い光学多層膜付きガラス部材、および近赤外線カットフィルタガラスを提供すること。 燐酸塩ガラス基板上に光学多層膜が形成された光学多層膜付きガラス部材であって、前記燐酸塩ガラス基板と前記光学多層膜との間に密着強化膜が形成されており、前記光学多層膜は、スパッタリング法もしくはイオンアシスト蒸着法により形成されたものであり、前記密着強化膜は、イオンアシストを用いない蒸着法にて形成されたものである。
La présente invention vise à proposer un élément de verre comportant un film optique multicouche ce par quoi une séparation du verre et du film multicouche optique est supprimée et une résistance chimique élevée dans un environnement d'humidité élevée, de température élevée est obtenue, et à proposer un verre de filtre de coupure en proche infrarouge.

この虐殺では、150人以上の野党支持者が殺害されたにもかかわらず、現在に至るまで、虐殺の責任者とされる人物は、一人も法の裁きを受けていない。 また、過去に起きた虐待行為に関する責任追及がしっかりと議論されることもないまま、ギニアでは2010年10月に予定されている2度目の大統領選の準備が進んでいる。
Aucune des personnes responsables de ces meurtres n'a fait l'objet d'un procès, et l'obligation de rendre des comptes pour diverses exactions passées n'a pas bénéficié de l'attention qu'elle mérite, alors que la Guinée se prépare pour le second tour des élections présidentielles en octobre 2010.

こうした問題に対する神の見方は,イスラエルに与えられた律法の中に示されています。
Le point de vue de Dieu sur ces questions est révélé par les lois qu’il donna à Israël.

奴 が 法 を 破 っ た ら ・ ・ ・
S'il enfreint la loi...

治療 法 は あ り ま せ ん
Il n'y a pas de traitement.

仮想的な論理ボリュームに実記憶領域を提供するプールの容量が不足した場合、適切な対処法を選択して実行する。 管理計算機は、各プールの使用状態に基づいて、プールサイズの拡張が必要な所定プールが存在するか否かを判定する。
La présente invention permet la mise en œuvre sélective d'un procédé de gestion adéquate lorsque le volume de réserve pour fournir une zone de stockage réelle à un volume logique virtuel devient insuffisant.

イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.

2つ目は、反テロ法は、INGOの組織的かつ戦略的な決定、さらに2001年以降の制定、施行において、どのような効果を与えてきたかである。
Deuxièmement, quel effet a eu la nouvelle législation antiterroriste sur les décisions d’ordre organisationnel et stratégique des OING, et donc leur localisation et leurs activités depuis 2001 ?

ヘルスケアに関する Google 広告ポリシーが 2017 年 5 月に変更され、スロバキア、チェコ共和国、ポルトガルにおいて、現地法に従ってオンライン薬局を宣伝することが可能になります。
En mai 2017, le règlement de Google Ads en matière de santé sera modifié : la diffusion d'annonces pour les pharmacies en ligne sera autorisée au Portugal, en République tchèque et en Slovaquie, du moment qu'elles respectent la législation en vigueur dans ces pays.

本発明は、灰中融液割合を低減させることで、ボイラに灰が付着するのを抑制することが可能な固体燃料の改質方法を提供する。
La suspension concentrée de départ est ensuite chargée dans une partie de chauffage (12) et chauffée.

機械 が 機械 を 作り出 す と は
Des machines qui fabriquent des machines!

含フッ素共重合体、その製造法および成形体
Fluorocopolymère, processus de production de celui-ci, et objet moulé

王国の律法を学び,それに服してください。 ―イザヤ 2:3,4。
Apprenez les lois du Royaume et observez- les. — Ésaïe 2:3, 4.

申命記 14:21)しかし,改宗者は律法に拘束されており,そのような動物の血抜きしていない肉を食べませんでした。(
Par conséquent, un Israélite était autorisé à leur donner ou à leur vendre ces animaux (Deutéronome 14:21).