親友 oor Frans

親友

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ami intime

naamwoord

ami(e) intime

理解は自分にとって,親友のように親密なものとならなければなりません。
Elle doit être aussi proche de nous qu’une amie intime.

meilleur ami

naamwoord

私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
La nuit précédant notre mariage, elle a eu une aventure avec mon meilleur ami.

âme sœur

naamwoord vroulike

copain · camarade · compère · compagnon · ami(e) intime · faire-valoir

Soortgelyke frases

大親友
meilleur ami

voorbeelde

親友は必ずしも同じ年齢である必要がないということを強調する。
Soulignez qu’on n’est pas obligé d’avoir pour amis proches des personnes du même âge que soi.

親友は何人いる?
Combien d'amis proches est-ce que tu as ?

彼女は私の親友です。
C'est une bonne amie à moi.

ある日,ジェリーの親友のプリシーラが,死産とその後間もない離婚から感じた苦痛を彼に打ち明けました。
Un jour, Pricilla, une amie proche de Jerry, lui a fait part de la peine qu’elle ressentait à cause de la mort de son enfant à sa naissance, et du divorce amer qui avait suivi peu de temps après.

君 の 新し い 親友 カークランド に も 君 は 言 わ な かっ た
Et tu ne l'as pas non plus dit à ton nouveau meilleur ami, Kirkland.

ただ,親友になりたいわ』と。」
Je veux juste être sa meilleure amie.’ »

ダビデの親友。
C'est le meilleur ami de David.

だれも信頼できません」。「 飼っている犬が親友です」。 非常に孤独で友情に飢えている人はよくそう言います。
Trop souvent on entend des gens très seuls, en manque d’amitié, soupirer : “ Je ne sais pas à qui me confier ”, “ Je ne peux faire confiance à personne ” ou “ Mon meilleur ami, c’est mon chien ”.

ジョーダンは,次の日学校で,親友のジェークのつくえのところに歩いて行きました。
Le lendemain, à l’école, il s’est dirigé vers le pupitre de Jake, son meilleur ami.

その後,1959年のある日,シュローダー兄弟はギレアデ第34期生に,自分の親友が双子 ― 男の子と女の子 ― の父親になったことを発表しました。
Puis un jour de 1959 frère Schroeder a annoncé à la 34e classe de Guiléad que son cher ami Bill était devenu père de jumeaux, un garçon et une fille.

私 の 親友 の 弟
Le frère de ma meilleure ami.

授業中 彼女の親友の耳にささやくことが 問題となっていました
Là, elle a des ennuis pour avoir chuchoté à l'oreille de sa meilleure amie pendant le cours.

最近わたしは親友の葬儀に参列しました。
J’ai récemment assisté à l’enterrement d’un ami de toute une vie.

良いお友だち 親友 親友
Les meilleurs amis.

✔ 子供の親友になる。
✔ Soyez son meilleur ami.

6歳のころ,母の親友サラ・マーチャントが,地獄とは人類共通の墓のことで,火の責め苦の場所ではないと教えてくれました。
J’avais environ six ans quand Sarah Marchant, une grande amie de ma mère, m’a appris que l’enfer n’est pas un endroit de tourments par le feu, mais la tombe où vont tous les hommes.

昔 から の 親友 よ カブレ 君
Monsieur Cabret.

トムは私の親友だ。
Tom est un bon ami à moi.

しかも,かつて敵だった幾人かの人とも親友付き合いをしています。
Pour tout dire, certains de ses anciens ennemis sont même désormais ses meilleurs amis.

現在20代初めのビルは,親友を失ったときに,まさにそのことを行ないました。
C’est ce qu’a fait Antoine, qui a maintenant une vingtaine d’années, lorsque son meilleur ami est parti.

親友 は 社会 不 適合 者 で クスリ の 代わり に 犯罪 解決 を し て る
Ton meilleur ami est un sociopathe qui ne reste clean qu'en enquêtant.

指が何本か痛むことを親友に話したのは,高校生活も最後の年の1960年のことでした。
Je me souviens qu’en 1960, ma dernière année d’études secondaires, j’ai dit à ma meilleure amie que certains doigts me faisaient mal.

同時に 私自身も チームワークをしていました 同時に 私自身も チームワークをしていました ここに来てくれている 親友とです
Et en même temps, je me suis retrouvé dans une situation similaire de travail d'équipe avec un bon ami à moi qui est présent dans la salle.

2. 親友に知らせ,できれば毎回服用する前に電話をかける。
2. en avertir un confident et, si possible, l’appeler avant chaque prise.