親類筋 oor Frans

親類筋

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

parent

naamwoord manlike

voorbeelde

いく つ か の テスト を し て 筋原 線維 の 痕跡 を 見つけ ま し た
Mes analyses révèlent des traces de myofibriline.

2,3 (イ)そのような歴史的証拠よりも,どの筋からの情報のほうがもっと重要ですか。 そしてそれは悪霊についてどのように述べていますか。(
2, 3. a) Quelle autorité beaucoup plus importante que les faits historiques nous renseigne à ce sujet, et que dit- elle à propos des démons ?

創 25:19–36:1)また,イサクとヤコブはだれか他の人の系図に関する短い記録を持つだけで満足し,自分たちに対する神の処遇はおおかた無視したのだろう,と結論するのも筋の通ったこととは思われません。 ―創 25:13‐19前半; 36:10–37:2前半。
En outre, il ne semble pas logique de penser qu’Isaac et Jacob aient presque entièrement passé sous silence les relations de Dieu avec eux et se soient contentés d’enregistrer brièvement les généalogies de quelqu’un d’autre. — Gn 25:13-19a ; 36:10–37:2a.

死のおかげで,新聞は売れ,保険の契約が行なわれ,テレビ番組の筋は趣のあるものになり,......産業さえ活性化する」。
Elle fait vendre journaux et polices d’assurance, met de l’animation dans nos émissions de télévision et [...] fait même vivre nos industries.

そして,伝道者はそれぞれ親類,あるいは真理を受け入れる前からの友人なので,その会衆はそれまでに接したどの会衆よりも暖かくて親しみのある会衆であったとつけ加えました。
Il a ajouté que c’était la congrégation la plus chaleureuse et la plus aimable qu’il ait jamais connue, car tous les proclamateurs étaient des parents ou des amis avant d’accepter la vérité.

しかし時には,定評ある筋から来たと思える情報でも,詳細な点の十分な裏づけが得られない場合があります。 例を挙げましょう。
Il arrive aussi qu’une source pourtant crédible ne soit pas exacte sur certains détails.

大草原に夕日の沈むのを見たことのある人なら,私たちの眼前に広がっていた光景がお分かりになるでしょう。 大きくて丸い火の塊のように真っ赤に輝く太陽がゆっくりと沈んでゆくにつれて,地平線上の青い空は深紅色になり,オレンジ色の光がいく筋も空に広がっていました。
Quiconque a vu un coucher de soleil dans les prairies peut se représenter le tableau: le ciel bleu, l’horizon cramoisi avec de longues traînées orange, et le soleil, comme une grosse boule de feu, disparaissant lentement.

コツは 文を1つに絞ることです 聴衆が筋を見失っても 立ち戻れるように そして視覚的イメージを貼ることで 言語野ではない部分を刺激し 説明されていることに対する理解を いっそう深めることができます
Et l'astuce c'est d'utiliser une phrase simple et facile à lire sur laquelle le public peut se concentrer s'il est un peu perdu, puis d'utiliser des visuels qui plaisent à nos autres sens et nous permettent de mieux comprendre ce qui est décrit.

以下の工程を備えるスクリーニング方法: 被検化合物の存在下及び非存在下のそれぞれの条件において細胞を培養する工程; 培養したそれぞれの細胞における、HIF-1αの発現量を測定する工程;及び 被検化合物の存在下において培養した細胞におけるHIF-1αの発現量が、被検化合物の非存在下において培養した細胞におけるHIF-1αの発現量よりも少ない場合に、当該被検化合物を家族性筋萎縮性側索硬化症の発症又は進行を抑える化合物であると判定する工程。
La présente invention concerne un procédé de sélection comprenant les étapes suivantes consistant à : cultiver une cellule dans la condition de la présence ou de l’absence d’un composé de test ; mesurer le degré d’expression d’ HIF-1 &agr; dans la cellule cultivée dans chaque condition ; et dans le cas où le degré d’expression d’ HIF-1&agr; dans la cellule cultivée en présence du composé de test est inférieur au degré d’expression d’ HIF-1&agr; dans la cellule cultivée en l’absence du composé de test ; déterminer que le composé de test est un composé inhibant le développement ou la progression de la sclérose latérale amyotrophique familiale.

右肩把持バンド部10一端部は右前鋸筋、右下後鋸筋に対向し且つ右肩に掛けられるように配置されると共に一端部と他端部との間の中間部が右外腹斜筋に対向し上結合点1Cは丹田に対向する。
Une bande de retenue de jambe droite (30) et une bande de retenue de jambe gauche (40) du vêtement de corps inférieur (2) sont immobiles par rapport au corps principal (2) du vêtement de corps inférieur qui s'ajuste étroitement au corps inférieur du porteur.

その後、保護者や大学関係筋からの苦情が多く、Frat Party Games: Pong Tossとしてタイトル名を変更し、アルコールに関連する表現は取り除かれた。
Après énormément de plaintes de parents, il modifiait le nom par "Frat Party Games : Pong Toss", toutes références à l'alcool ont été supprimées.

目のレンズは,遠い物体を見るときには休んでおり,近くの物体を見るときには,毛様筋に圧搾されて厚くなる。
Au repos, le cristallin est accommodé pour la vision de loin. Lorsqu’il doit regarder un objet plus rapproché, les muscles ciliaires entrent en jeu de façon à le rendre plus épais.

フィリピンのサマール島にある15の町でネズミの大量発生が問題になった時,ある政府筋はその地域の森林伐採が原因だとしました。
Lorsque 15 villes de Samar, une île des Philippines, ont été envahies par des rats, les autorités ont mis en cause la déforestation.

そして,フランスの新聞ルモンド(1972年6月25‐26日)によると,バチカン外交筋の長カサロリは,「バチカンも参加を申し込む」と述べており,NATO統合軍およびワルシャワ条約軍の均衡のとれた削減を含め,議題として取り上げるべき事項をすでに提案しています。
Selon le quotidien français Le Monde (25-26 juin 1972), Monsignor Casaroli, chef de la diplomatie du Vatican, a déclaré que “le Vatican entendait participer” et qu’il appuyait déjà le programme de la conférence, y compris la réduction équilibrée des forces de l’OTAN et du pacte de Varsovie.

これは筋の通った話と言えます。 そのような人々は,復活してくる大多数の不義者の教育に大いに助けになるからです。
Cela est raisonnable, car de telles personnes pourront être très utiles pour enseigner les nombreux injustes qui ressusciteront.

【解決手段】 1日あたり0.1mg/kg体重以上のヨウ素を摂取させることを特徴とする養殖魚の肉質改善方法である。 肉質改善とは、普通筋及び/又は血合筋の赤色強化、普通筋及び/又は血合筋のミオグロビン含量増加、又は、普通筋の食感改善である。
De plus, décrire un procédé pour produire des poissons d’élevage dont la viande a un degré de fermeté approprié lorsqu’elle est préparée et traitée pour du sashimi ou similaire.

この発明は、多能性幹細胞から、無血清培地中で骨細胞、軟骨細胞又は筋肉細胞を分化誘導する方法に関し、具体的には、哺乳動物由来の多能性幹細胞をBMP4含有無血清培地で培養してPDGFRα陽性中胚葉前駆細胞を誘導し、骨細胞又は軟骨細胞へ分化する方法、並びに、多能性幹細胞をBMP4含有無血清培地で培養したのち、BMP4非存在、LiCl存在下の無血清培地で培養しPDGFRα陽性骨格筋前駆細胞へ分化誘導することを含む骨格筋細胞の形成方法に関する。
L'invention porte sur un procédé pour l'induction de la différenciation d'une cellule souche pluripotente en un ostéocyte, un chondrocyte ou une cellule de muscle squelettique dans un milieu de culture sans sérum.

本身への貼付け前の表紙に対して折り曲げ加工用の筋を入れる装置
Dispositif pour appliquer une ligne pour un procédé de pliage sur un couvercle avant avant la fixation à un corps principal

従って、脳内芳香族モノアミンの脳神経細胞内レベル低下による脳機能障害、例えば、うつ、過食症、自閉症、意識集中障害、認知障害などの中枢性精神障害、及び、筋緊張、硬直、振戦などの中枢性運動障害などに有効である可能性がある。
L'invention concerne également une boisson/un aliment, qui contient au moins une sépiaptérine ou un sel de celle-ci, pour prévenir un dysfonctionnement cérébral ou en améliorer les symptômes.

このため,新生児は感染した親から離され,親類に引き取られるか,施設で養育されることになります。
C’est pourquoi on enlève les nouveau-nés aux parents atteints de la lèpre et on les confie à des proches ou à une institution sociale.

筋が通っているように思えたので,私たちはクリスチャンの集会への招きに応じました。
Ce qu’elle disait semblait logique ; aussi avons- nous accepté de nous rendre à une réunion des Témoins de Jéhovah.

トレーニングにより変化は生じますが,幾らトレーニングを重ねても反応の速い筋線維と遅い筋線維の割合を変えることはできません。 これは遺伝,つまり天分なのです。
L’entraînement fait faire des progrès mais il ne peut pas changer la proportion de fibres toniques et physiques, car c’est un don de l’hérédité.

彼らは互いに親類関係にある。
Ils sont apparentés.

フランスの月刊誌,ル・スペクタークルは,カトリック教会の内部におけるこの教義上の不一致を論評し,「バチカン筋によると,こうした事態はオランダだけに限られているわけではない」と述べています。
Commentant ces différences doctrinales à l’intérieur de l’Église catholique, le périodique mensuel français Le spectacle du monde disait : “Le Vatican précise que la Hollande n’est plus un cas isolé dans ce domaine.”

人間および地上の各種の生命はすべて,非常に高い知性を持つ方によって創造された,というのが最も筋の通った説明です。
Voici donc l’explication la plus sensée : un Être doté d’une intelligence supérieure a créé les humains et toutes les autres formes de vie de la planète.