観点 oor Frans

観点

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

point de vue

naamwoord manlike

Façon de considérer un problème

我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
De notre point de vue, sa proposition est acceptable.

côté

naamwoord manlike

vue

naamwoord vroulike

我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
De notre point de vue, sa proposition est acceptable.

perspective · lumière · position · opinion · léger

Soortgelyke frases

歴史的観点
aspect historique · histoire

社会情勢、社会的見地、社会的視点、社会的観点
aspect social

voorbeelde

例えを用いれば,問題の重大さを強調したり,筋道を立てて物事を考え,問題を新しい観点から見るよう,助言を受ける人を助けたりできるからです。
Les conseillers avisés “assaisonnent” souvent leurs paroles d’illustrations, car elles peuvent aider celui qui reçoit le conseil à prendre conscience de la gravité du sujet, à raisonner et à envisager la question sous un jour différent.

聖書の観点からはどんなことが言えるでしょうか。
Quel est le point de vue biblique?

政治の観点からいえば、重慶はこの2年間人々の注目を浴びてきた。
En termes de politique, Chongqing a capté l’attention de tous depuis deux ans [en anglais].

17 ですから,物事を単に自分の観点からではなく,エホバの観点から見るようにしましょう。
17 Tâchons de voir les choses comme Jéhovah les voit, au lieu de nous limiter à notre propre regard.

彼はいくつかの本を執筆したが、その中に『公衆衛生及び教育の観点から見た就学前児童』( The Preschool Child from the Standpoint of Public Hygiene and Education in 1923)、『就学前児童の知的発達』(The Mental Growth of the Preschool Child in 1925、これは映画化もされている)、そして『幼児の行動マップ』(An Atlas of Infant Behavior 1934.) などがある。
Il a écrit plusieurs ouvrages, The Preschool Child from the Standpoint of Public Hygiene and Education en 1923, The Mental Growth of the Preschool Child en 1925 (qui a été également édité en tant que film), et An Atlas of Infant Behavior (chronique sur l'embryologie du comportement) en 1934.

キリスト教世界の観点からする場合,証人たちの組織は『死んで』いました。
Aux yeux de la chrétienté, l’organisation des témoins était ‘morte’.

もし夫婦が自分たちのコミュニケーションのプロセスを評価・変更し,効果的なものにするなら,対立をうまく解決し,より良い交わりを得るための新しい観点が得られます。
Si les conjoints examinent et changent leur façon de communiquer, en la rendant plus efficace, ils résolvent mieux les conflits et acquièrent une nouvelle perspective qui les mène à de meilleurs échanges.

初めに当局者が語ったところでは,政府は経済的観点から問題を考慮しており,私たちの宣教者の場合にはおそらく大丈夫だろうということでした。
Au début, les fonctionnaires dirent que le gouvernement voyait la chose sur le plan économique et que, partant, la situation semblait tout à fait rassurante pour nos missionnaires.

ここで 政策決定者の観点から見てみましょう
Passons maintenant au point de vue d'un décideur politique.

使徒パウロは,こうした観点を調和させるかぎを与えています。
À la lumière des écrits de l’apôtre Paul on peut rétablir le sens de ces différents textes.

専門家たちはまた,OCDは,少なくとも一部の症例においては,幼児体験に根ざしているかもしれないという観点からその可能性を探ってきました。
Selon des spécialistes, il est en outre possible que, dans certains cas au moins, les TOC résultent d’événements vécus pendant l’enfance.

4 神のしもべは,別の観点からも忍耐の特質を得ることを考えます。
4 Les serviteurs de Dieu considèrent également l’acquisition de l’endurance sous un autre rapport.

マルコ 13:10)人間の観点からすれば,この務めを果たすのが不可能に思えることもしばしばありました。
(Marc 13:10). D’un point de vue humain, la tâche a souvent paru impossible.

最後は前向きに終わりましょう 進化の観点では 結局 これはとても良いことだと思うのです
Pour finir sur une note positive, je pense qu'en terme d'évolution, c'est probablement une bonne chose, en fin de compte.

宗教的観点では 暦が必要であり スケジュールが必要であり 出会いを仕組む必要があるのです
Le point de vue religieux dit que nous avons besoin de calendriers, il nous faut structurer notre temps, synchroniser nos rencontres.

しかし,覚えておきたいのは,創世記の筆者であるモーセが,もし地上に観察者がいたとしたらどう見えたかという観点で創造に関して記述したということです。
N’oublions pas, toutefois, que Moïse, le rédacteur de la Genèse, a décrit la création comme si un observateur s’était trouvé sur la terre et rapportait ce qui se passait.

たとえば、暴力的行為に関して、医学、学問、歴史、哲学、ニュースとしての観点が加えられているコンテンツは許可されることもありますが、すべてのユーザーに公開されるとは限りません。
Par exemple, un contenu offrant une perspective médicale, académique, historique, philosophique ou journalistique au sujet d'un acte violent peut être autorisé, mais il ne sera pas disponible pour toutes les audiences.

仏教の観点からは、涅槃はフロイトがそうであると考えたような死の欲動では全くない。
D'un point de vue bouddhiste, le nirvāna n'est pas cette pulsion de mort telle que Freud la voit.

また内燃機関の効率向上の観点から点火時期を遅らせる方向の幅を少なくすることが有効であるが、このためにはトレースノックを検出する必要があった。
De même, la réduction des espacements de retard en calage de l'allumage était efficace du point de vue de l'amélioration du rendement du moteur à combustion interne, néanmoins elle nécessitait une détection de cognement limite minimal.

「ソアリング・スピリット」はこう述べています。「 少なくとも,この時代の同帝国に関する主要な情報源となったギリシャの著述家の観点からすれば,その後のペルシャの王たちの中で,キュロスやダリウスのような行動力や優れた才能を示した王は一人もいなかった。
On lit dans A Soaring Spirit : “ Parmi ses successeurs, aucun — du moins selon les auteurs grecs, qui sont notre principale source d’information pour cette période de l’Empire — ne possède l’énergie et l’intelligence de Cyrus ou de Darius.

トウィッターユーザーは、生活の中におけるメキシコ料理の観点についてよくトウィートする。
Les utilisateurs de Twitter tweetent souvent sur l'importance de la cuisine mexicaine dans leur vie.

しかし,聖書を研究した結果,物事を全く異なった観点から見るようになったのです。
Mais l’étude de la Bible les a aidés à voir les choses tout autrement.

英国の経済学者であるライオネル・ロビンズは,経済学を,「目的と,複数の用途がある乏しい手段との関係という観点から人間行動を研究する学問」と定義しています。
Lionel Robbins, économiste anglais, a défini l’économie politique comme “la science qui étudie le comportement en tant que relation entre les fins et les moyens rares à usages alternatifs”.

提案されたその法律は,家族や優れた医療という観点からすると危険であることを示すため,立法委員会の前に出頭する機会がエホバの証人に与えられました。
On nous donna l’occasion de comparaître devant un comité législatif pour démontrer les dangers de ce projet de loi, du point de vue de la famille et du bon exercice de la médecine.

この部分はプロジェクトの中で、科学的観点からディアス・メルセド氏がもっとも心の高ぶったところだ。
C'est l'aspect du projet qui enthousiasme le plus Diaz Merced du point de vue scientifique.