言い聞かせる oor Frans

言い聞かせる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

alerter

werkwoord

avertir

werkwoord

dissuader

werkwoord

ところが,その後,自分にこう言い聞かせました。
Et ensuite je m’en suis dissuadée.

décourager

werkwoord

engager

werkwoord

voorbeelde

自分 に 言い聞かせ て る ん だ 結婚 生活 が 終わ る はず な い って
Tu as vu la fin de ton mariage.

自分に言い聞かせるのは 私には証拠があること 私達の人間性には 謙虚で一体となる共通点があり それは 何でも叶えてもらえる機会を 与えられた時でさえも ほとんどの人が同じことを望み それは 自分がどんな人間であれ どの神を信じていようと どの宗教を拠り所にしようと 同じなのです
Je me rappelle alors que j'ai la preuve que le point commun unifiant, la leçon d'humilité, au sein de notre humanité est que, ayant l'opportunité de demander n'importe quoi, nous voulons les mêmes choses et cela est vrai peu importe qui nous sommes, le nom de notre Dieu ou à quelle religion nous appartenons, si nous sommes religieux.

しかし戦闘中に,幻覚を生じさせる薬物を使うことなど論外なので,任務前には薬物を取り入れない,と自分に言い聞かせていました。
Toutefois, guerre et hallucinogènes faisant plutôt mauvais ménage, je me suis juré de ne pas en prendre avant de partir en mission.

わたしにはできない」と何度繰り返して言ったかしれませんが,次の瞬間には,「しなければならない」と自分に言い聞かせました。
Je n’arrêtais pas de me répéter que je n’y arriverais pas, et l’instant d’après qu’il fallait que je le fasse.

当時,反キリスト者と呼ばれた,神を信じない人の中には,救い主もその贖いも必要ないと人々に言い聞かせる者もいました。 それは現代でも同じです。
À cette époque comme à la nôtre, des négationnistes que l’on appelle antéchrists, ont convaincu les autres que nous n’avions pas besoin d’un Sauveur et de son expiation.

彼 に 騙 さ れ た と 自分 に 言い聞かせ ま し た
Je me suis dit qu'il avait menti.

わたしは悲しみと落胆を感じていましたが,医師としてこう自分に言い聞かせました。「
Malgré ma tristesse et ma déception, j’ai gardé une attitude professionnelle.

道を横断するときにまず左右をよく見る習慣は,子供のときから身についていますから,自動的にそうしますが,事故を起こしやすい人も,立ち止まって,よく見て,考えるように,たえず自分に言い聞かせる必要があります。
On peut cultiver chez l’enfant l’habitude de regarder dans les deux sens avant de traverser la rue ; il finit alors par le faire automatiquement. De même, celui qui est prédisposé aux accidents doit s’obliger constamment à s’arrêter, à regarder et à réfléchir.

私が自分に言い聞かせていたのは 冒険はこういうもので
Je me disais que les aventuriers, ça se lisait sur leurs visages.

そして人生を創造するには、 疑問を抱き続けること、絶対的真実はないのだと自分に言い聞かせることだ、と私は思います。
Et je pense que c'est en questionnant, et en me disant qu'il n'y a pas de vérités absolues.

それ は 俺 が 自分 自身 に 言い聞かせ る 事 だ
C'est ce que je me répète constamment.

しかし,父親は,そういう考えを持たないほうがよいということを息子に言い聞かせました。 近くにある他の学校の生徒の行状も大して変わらないと考えていたからです。
Son père l’a cependant persuadé que ce n’était pas la solution en faisant valoir que les élèves des écoles voisines avaient sans doute le même comportement.

母はハサミですべての写真から 父を切り取り 何年もの間 この写真は 私がひとりぼっちで 誰にも支えられていないのだと 語っているのだと 自分に言い聞かせていました
Elle prit une paire de ciseaux et le coupa de chaque photo, et pendant des années, je me disais que la vérité de cette photo était que tu étais seul, tu es sans support.

それでその新聞記事を切り抜き,いつの日か,何らかの方法で,両親に負わせた苦しみや困惑や費用を埋め合わせなければならない,と自分に言い聞かせました。
J’ai découpé l’article et je me suis juré qu’un jour, d’une manière ou d’une autre, je dédommagerais mes parents de toutes les souffrances, tous les embarras et toutes les dépenses que je leur avais occasionnés.

仕事が上手くいかない時はいつも 父は例の言葉を 私に言い聞かせました 変わらない状況なんてないんだ と
Dès que les affaires allaient mal, il me rappelait ce mantra : aucune situation n'est permanente.

片方では抵抗したり声を荒げたり 泣き出したい自分がいて 他方では じっと押し黙って やり過ごすよう 言い聞かせる自分がいるのです
Une partie de votre cerveau veut vous voir résister, crier et pleurer, et l'autre partie vous dit de vous taire et de faire avec.

わたしは自分に言い聞かせました”『さあ,これで望んでいたものすべてを得たのだ。
Je me disais : “Maintenant je possède vraiment tout.

これらの記事を読むたびに,私もうまくやっていける,私はひとりではない,と自分に言い聞かせます。
Chaque fois que je lis ces articles, je suis rassurée de savoir que je peux y arriver, et que je ne suis pas seule.

問題は外部ではなく,内面のことなのだ』と何度も自分に言い聞かせなければなりませんでした。
Le problème vient de l’intérieur, pas de l’extérieur.

例えば,うそをつく人は,実際にはほとんど知識がないのに,自分は博学で,聡明なのだと,すぐに自分に言い聞かせるようになるかもしれません。
Par exemple, il se convaincra facilement d’être cultivé et brillant, alors qu’en réalité il ne sait pas grand-chose.

仕事がうまくいったら,きっと帰ってくるわ』とわたしは自分に言い聞かせていました。
Je me rassurais constamment en me disant : ‘ Une fois sa situation stabilisée, il reviendra à la maison. ’

そこで私は南アフリカを離れる際に、 ケープタウンを離れる際に、決心しました。 自分に言い聞かせました。「私も何かしなければいけない。 事実を伝えるという
Alors je me suis engagée – quand j’ai quitté l’Afrique du Sud, quand j’ai quitté Capetown, Je me suis dit, « C’est quelque chose dont je dois parler.

中 に 入 っ て る の は 鶏 の 肉 だ と 自分 に 言い聞かせ て い た
On se disait que c'était du poulet.

「起きあがらなければいけない」と,私は心の中で自分に言い聞かせました。「
“Je dois me relever, pensais- je.

それから,母親にではなく,自分に言い聞かせるようにつぶやきます。「
Puis il marmonne, plus pour lui que pour sa mère : “ Un jour, il faudra bien que je prenne ma décision.