言い分 oor Frans

言い分

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

point de vue

naamwoord

子どもの見方が間違っていると感じたとしても,辛抱強く子どもの言い分に耳を傾けましょう。
Avec patience, écoutez son point de vue, même s’il vous semble erroné.

ce qu’on a à dire

excuse · objection · opinion · plainte · ce qu'on a à dire

voorbeelde

エリザベス・ブミラーはこう書いています。「 インドの一部の女性たちはあまりにも悲惨な状態に置かれているため,彼女たちの窮状に対して,世界の他の場所にいる少数民族や少数人種グループに対するのと同様の注意が向けられるとすれば,人権擁護団体は彼女たちの言い分を取り上げることだろう」―「あなたが100人の息子の母親になれますように」。
Elisabeth Bumiller écrit: “La condition de certaines Indiennes est si misérable que si leur calvaire recevait la même attention que celui de minorités ethniques ou raciales d’autres endroits du monde, les organismes de défense des droits de l’homme s’intéresseraient à leur cause.” — Puisses- tu devenir mère de cent fils!

その言い分によれば,自分たちは油そそがれた者で,1975年以来エホバが会衆と交渉を持たれるのはもはや長老たちを通してではなく,自分たちを通してであるということでした。
Ils soutenaient qu’ils étaient oints et que depuis 1975 Jéhovah ne traitait plus avec les congrégations par l’intermédiaire des anciens, mais par leur intermédiaire.

私は彼女の言い分を最後まで聞いてやった。
Je l'ai entendue jusqu'à la fin.

とはいえ,ニコデモはサンヘドリンの前でイエスを弁護し,「わたしたちの律法は,まず人の言い分を聞いてその人が何を行なっているかを知ってからでなければ,人を裁かないではないか」と述べました。
Pourtant, il prit la défense de Jésus devant le Sanhédrin lorsqu’il demanda : “ Notre loi ne juge pas un homme sans l’avoir entendu d’abord et sans avoir appris ce qu’il fait, n’est- ce pas ?

箴言 4:1)落ち着くまで待って,それからあなたの言い分を伝えるようにしましょう。
Écoutez- les avec respect (Proverbes 4:1). Attendez que les choses se tassent avant de donner votre version des faits.

与えるべき光を持たない人や,見えないところで私益を謀る人の言い分を一緒になって言い立てるのは賢明なことでしょうか。
Est-il sage de rechercher la lumière auprès de personnes qui n’en n’ont aucune à donner et qui peuvent poursuivre des objectifs personnels qu’elles nous cachent ?

料理の選択肢が狭まるから、近所の国へ少し旅行に行く。 そんな言い分が通じるようになるのではと、ツイッターユーザー「Wylsacom」はほのめかした。
“Wylsacom” a suggéré que la monotonie culinaire pourrait être l'occasion d'un petit voyage dans un pays voisin :

多くの人は自分の発見を書物に著し,強硬な反対に直面しても自分の言い分を述べました。
Beaucoup consignèrent leurs observations et défendirent leur thèse face à une vive opposition.

少なくとも,両者の言い分は矛盾している,と言えます。
Le moins que l’on puisse dire, c’est que les arguments présentés par chaque camp sont contradictoires.

腰 ぬけ の 言い分 だ
Ces gens sont des lâches.

イザヤ 41:8)エリフは討論の当事者双方の言い分に耳を傾けることにより,年長者に対する敬意を示しました。
Élihu s’était montré respectueux envers les hommes d’âge en écoutant les deux parties engagées dans le débat.

もしあなたにもっともな言い分があるなら,権威のある人 ― この場合は親 ― は聞こうとするものです。
Si ce que vous demandez est légitime, les personnes qui détiennent l’autorité, en l’occurrence vos parents, seront sans doute disposées à vous écouter jusqu’au bout.

● エホバがイスラエルに対して法的な言い分を持たれたのはなぜですか
• Pourquoi Jéhovah était- il en procès avec Israël ?

6 ミカ 6章には,エホバが語られたご自分の民に対する非難の言葉が,法的な言い分の形で記されています。
6 Mika chapitre 6 énumère, sous la forme d’un procès, les accusations que Jéhovah porte contre son peuple.

ところがある時,どちらが男らしいかということで口論になり,一方が自分の言い分を証明しようとして他方に銃口を向けて弾を発射したのです。
Pour prouver qu’il l’était, l’un d’eux a sorti son revolver et a vidé le chargeur sur son compagnon.

多くの場合、著作権保護期間を長くすべきと考える人の言い分は、作者は作品を生み出すために時間と労力を費やしたのだから、当然受け取るべき利益が得られる形で、作品の著作権を保護してもらってもいいのではないかということだ。 そしてこれがきかっけで、著作者がさらに創作に向かうことになるだろうと言っているのだ。
L'argument souvent présenté par ceux qui supportent une plus longue durée de protection du droit d'auteur est que l'auteur de l'œuvre a consacré du temps et un effort pour donner naissance à son œuvre et de ce fait il est digne d'une protection qui lui permet d'en tirer le profit qu'il mérite, ce qui devrait par conséquent l'encourager à créer plus d'œuvres.

他方の側の言い分にも耳を傾けるのは賢明です。
Agir ainsi est avantageux.

立って,山々に対して法的な言い分を述べよ。 もろもろの丘があなたの声を聞くように+。
Lève- toi, engage un procès avec les montagnes, et que les collines entendent ta voix+.

ムスリムの代表者の言い分はこうだ。「 ナーン県には現在60人のムスリムがいますが、彼らは礼拝に行くのに隣の県まで130kmの道のりを通わなければなりません」。
Un responsable musulman indique qu'il y a actuellement 60 musulmans à Nan qui doivent faire 130 km pour accomplir leurs devoirs religieux dans une autre province.

それ は 彼女 の 言い分 だ
C'est ce qu'elle a dit?

自分たちの言い分を誇張したり自分たちの製品を実際以上に見せたりして取引きをし,取締り当局から処分を受けた例は,「消費者リポート」誌上にいつも掲載されています。
Le Consumer Report relate régulièrement des cas d’hommes d’affaires qui ont été condamnés pour avoir cédé à la tentation de vanter leurs produits de façon exagérée ou mensongère.

病気を抱えていたとしても,どうして伝道を最後まで終えられなかったのか理解できない,それが彼らの言い分でした。
Ils ne comprenaient pas pourquoi je n’avais pas pu le faire, même pour raison médicale.

自分 の 言い分 を 通 す ため に は 何 で も する 女性 だっ た で は エリス の 遺言 を 取り消 す ため に
Elle était cruelle et rancunière. prête à faire tout juste... pour arriver à ses fins.

コリント第一 15:34)しかし,「罪」をおかすとしても悔い改めるなら,わたしたちには「父のもとに助け手」,すなわち,わたしたちの言い分を神のみ前で弁護してくださる「義なる方イエス・キリスト」がおられます。(
Ses paroles devraient nous inciter à faire de vigoureux efforts pour ne pas pécher (I Corinthiens 15:34).

彼があなたの民の言い分を義をもって,あなたの苦しむ者たちの言い分を司法上の定めをもって弁護しますように。
Puisse- t- il plaider la cause de ton peuple avec justice et celle de tes affligés avec décision judiciaire!