言い訳 oor Frans

言い訳

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

prétexte

naamwoord manlike

Cause simulée, supposée.|1

家族や,そのほかの事柄で自分の悔い改めを引き伸ばす言い訳を作りました。
La famille, d’autres engagements, etc. m’ont donné des prétextes pour repousser mon repentir.

excuse

naamwoord vroulike

私は彼女の言い訳にうんざりしている。
J'en ai assez de ses excuses.

explication

naamwoord vroulike

excuser · excuses · défense · alibi · apologie · éclaircissement

Soortgelyke frases

言い訳するのはやましい証拠
qui s'excuse s'accuse

言い訳をする
excuser

言い訳する
excuser · faire l’apologie de · justifier · relever

voorbeelde

裏切りはどのように結婚生活に入り込みますか。 中年という年齢が裏切りの言い訳とならないのはなぜですか。
b) Pourquoi l’âge ne justifie- t- il pas l’adultère ?

少しぐらい楽しんでいいだろう」と言い訳をしました。
Je peux bien m’amuser un peu.”

後にサウロは,サムエルが犠牲をささげるのを自分が従順に待たなかったことの言い訳として,イスラエル人の戦士たちがフィリスティア人の脅威に面して散り散りになったというこの点を示しました。
Plus tard, Saül prétexta cette dispersion des guerriers israélites face à la menace philistine pour expliquer pourquoi il avait désobéi en n’attendant pas que Samuel offre le sacrifice.

経済危機と移民が大きな社会問題になっているからといって、社会を引き裂く暴力事件にギリシャ政府が対応しないことの言い訳には出来ない。」
« La crise économique et l’immigration ne peuvent pas excuser l'échec de la Grèce à lutter contre la violence qui déchire son tissu social. »

ですから,神の栄光を認めない人は,言い訳ができません。
Ceux qui ne reconnaissent pas sa gloire sont donc inexcusables.

荒天を言い訳にしてクリスチャン会衆の集会を欠かし,宣べ伝えて弟子を作る業に活発に携わらないでいるのは実に容易なことです。
Comme il est facile d’alléguer le mauvais temps pour manquer les réunions de la congrégation chrétienne ou pour ne pas faire sa part dans l’œuvre qui consiste à prêcher et à faire des disciples!

もっと悪いことに,悪いと知っていながらその時点で自分にとってはもっともと思われる理由をあれこれ並べて言い訳をする人もいます。
Bien pis, d’aucuns commettent le mal sciemment, tout en se trouvant des excuses pour une raison ou pour une autre.

地上で神の警告を伝えていた者+を言い訳をして拒んだ人たちが逃れられなかったのであれば,天から語る方+に背を向ける場合,わたしたちはなおのこと[逃れられ]ないからです。
Car si ceux-là n’ont pas échappé, qui ont repoussé celui qui donnait sur la terre l’avertissement divin+, bien plus n’[échapperons- ]nous pas si nous nous détournons de celui qui parle des cieux+.

カトリック教徒にとってもプロテスタントにとっても,異端者を迫害し,処刑するのはありふれたことだったからといって,それは決してそうした行為の言い訳にはなりません。
Que la persécution et l’exécution des hérétiques aient été le fait tant des catholiques que des protestants ne justifie en rien pareils actes.

これらの言い訳は,これらの人々の優先順位についてどのようなことを明らかにしていますか。
Qu’est-ce que ces excuses révèlent sur les priorités de ces personnes ?

清めが必要だった時,ヨシヤは言い訳をしなかった
Yoshiya ne s’est pas cherché des excuses lorsqu’il a fallu procéder à une purification.

1915年、アルメニア人やアッシリア人、ギリシャ人らに対し、オスマン帝国の手で虐殺が行われた。 トルコ人の国粋主義者と同席すると、彼らがいまだ虐殺否定論に固執する人たちであれば、大虐殺の言い訳によく使う決まり文句のひとつがある。「 英米のやってきた虐殺はどうなんだ?」
Quand on rencontre des nationalistes turcs restés en mode «déni», l'un des principaux arguments qu'ils utilisent pour justifier les massacres est: “Et qu'en est-il des génocides commis par les Britanniques et les Américains ?”

生徒に1,2分与えて,ヒラマン16:17-21を黙読し,不義な人々がサムエルの預言を信じない言い訳としてほかに挙げたことを探すように言う。
Accordez aux élèves quelques minutes pour lire Hélaman 16:17–21 en silence et pour trouver les autres excuses que les méchants invoquent pour ne pas croire aux prophéties de Samuel.

これは,『私はまだバプテスマを受けていない』と言えば,それで悪行の言い訳が立つという意味ではありません。
Cela ne signifie pas que le fait de ne pas encore être baptisé soit une excuse pour transgresser la loi divine.

言い訳 ばかり ね 、 ウォーレン
Si tu le dis!

しかし こういう人もいるでしょう 数多の言い訳にも関わらず 情熱を見つけ出す人が— でもやっぱり失敗するのです
Mais certains d'entre vous, en dépit de toutes ces excuses, vous trouverez, vous trouverez votre passion, et cependant vous allez échouer.

俺 に 言い訳 を くれ
Donne-moi une excuse.

情熱を探して 見つからなかったら嫌だ バカみたいだ それで言い訳として 情熱を探さない理由を並べる
Vous avez peur, si vous cherchez votre passion et que vous ne la trouvez pas, de vous sentir idiot, alors vous créez des excuses sur pourquoi vous n'allez pas chercher votre passion.

そしてだれでも同じことをしている以上,たとえ利己的であっても自分を第一にしなければ他の人に付け込まれると言って言い訳するかもしれません。
Pour s’excuser, il dira que les autres font pareil et qu’ils profiteront de lui s’il ne s’occupe pas d’abord égoïstement de ses intérêts.

聖書の記録によると,モーセはイスラエル国民の前で神の代弁者として働くことを辞退して内気な態度を示し,その割当てから逃れるために考え得るありとあらゆる言い訳を用いました。(
D’après la Bible, Moïse, plein d’hésitation, refusa d’être le porte-parole de Dieu pour la nation d’Israël. Il eut recours à toutes les excuses possibles pour échapper à la tâche que Jéhovah lui avait assignée (Exode 3:11, 13; 4:1, 10, 13).

ほどなくして,ボクシングを続けることを正当化する言い訳を考え出していました。
Et bientôt, j’invoquais des raisons pour continuer à boxer.

「自らを人権尊重国家と位置づけている政府も、自らの友好国による人権侵害には、『外交的や経済的な必要がある』と言い訳しつつ、沈黙してしまうことが往々にしてある」とロスは語った。「
« Les gouvernements qui se considèrent comme des partisans des droits humains restent trop souvent silencieux face à des exactions commises par des gouvernements alliés, invoquant des priorités diplomatiques ou économiques », a déploré Kenneth Roth.

私の職業上の経験に基づいて言えば,そのようなことを言うのは子供たちに読解力を身に付けさせていないことに対する言い訳にすぎない」。 ―下線は本誌。
Si j’en juge d’après mon expérience professionnelle, ces considérations ne sont que des prétextes pour ne pas apprendre à lire aux enfants.” — C’est nous qui soulignons.

2 それゆえ,人よ+,あなたがだれであるにしても,[ほかの者を]裁くなら+,言い訳はできません。 他の人を裁くその事柄において,あなたは自らを罪に定めているからです。 それは,裁くあなた+が同じことを行なっているからです+。
2 Tu es donc inexcusable, ô homme+, qui que tu sois, si tu juges+ ; car sur le point où tu juges un autre, tu te condamnes toi- même, puisque toi qui juges+ tu pratiques les mêmes choses+.

それで,増やしたものを主人に差し出せないどんな言い訳をしましたか。
Quelle allait être son excuse?