言い立てる oor Frans

言い立てる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

arguer

werkwoord

jurer

werkwoord

proclamer

werkwoord

insister · préciser · affirmer · assurer · déclarer · état

voorbeelde

与えるべき光を持たない人や,見えないところで私益を謀る人の言い分を一緒になって言い立てるのは賢明なことでしょうか。
Est-il sage de rechercher la lumière auprès de personnes qui n’en n’ont aucune à donner et qui peuvent poursuivre des objectifs personnels qu’elles nous cachent ?

すぐそこに住んでいる 4人のおばと2人のおじは 口々に叫び 言い立てるだろう 一族の評判をどれほど私が 傷つけたことかと
Mes six oncles et tantes qui vivaient en bas de la rue crieraient et jaseraient ensemble quant à comment j'avais scandalisé toute la lignée.

27 「どんな理由があって,ヤコブよ,あなたは言うのか,イスラエルよ,あなたは言い立てるのか,『わたしの道はエホバから覆い隠された+。 わたしに対する公正はわたしの神ご自身を*よけて行く+』と。
27 “ Pourquoi dis- tu, ô Jacob, et parles- tu tout haut, ô Israël : ‘ Ma voie est restée cachée à Jéhovah+, et la justice pour moi échappe à mon Dieu*+ ’ ?

一度懲らしめを与えたなら,あとで蒸し返して落ち度を言い立てたりしないことは重要です」。
Une fois l’enfant puni, tournez la page. Ne lui rappelez pas ses fautes sans arrêt. ”

それでも,ヨブの苦しみは身から出た錆だとしつこく言い立てられたので,神の公正さについてゆがんだ見方をしてしまったようです。 ―ヨブ 34:5; 35:2。
En s’entêtant à prétendre que Job méritait ses souffrances, ils ont peut-être même influencé sa vision de la justice divine. — Job 34:5 ; 35:2.

20 [イエス]が神殿で民を教え,良いたよりを宣明しておられたある日のこと,祭司長と書士たちが年長者たちと一緒に近づいて来て+,2 彼に向かってこう言い立てた。「 どんな権威でこうしたことをするのか,まただれがあなたにこの権威を与えたのか,わたしたちに言いなさい+」。
20 Un de ces jours- là, pendant qu’il enseignait le peuple dans le temple et annonçait la bonne nouvelle, s’approchèrent les prêtres en chef et les scribes avec les anciens+, 2 et ils prirent la parole et lui dirent : “ Dis- nous par quel pouvoir* tu fais ces choses, ou qui est- ce qui t’a donné ce pouvoir*+.

子どもたちが親をひどく失望させるようなことをするとしても,その悪い行ないをくどくど言い立てるのではなく,どう行動すべきだったかを話し合うようにしています」。
“ Même quand les enfants font quelque chose de particulièrement odieux, dit- il, nous attirons leur attention sur le genre de personnes qu’ils doivent être plutôt que sur le ‘ contrevenant ’ qu’ils viennent d’être. ”

箴言 17章9節は,「違犯を覆い隠す者は愛を求めており,事を言い立てる者は親密な者たちを引き離してゆく」と述べています。
“Celui qui couvre la transgression cherche l’amour, et celui qui continue à parler d’une chose sépare ceux qui sont familiers entre eux”, dit Proverbes 17:9.

ヨブ 1:10,11)その非難に根拠のないことが証明されると,サタンは「人は生き続けるためなら,あらゆるものを断念します」と言い立てました。(
Lorsque cette calomnie a été réfutée, il a prétendu : “ Tout ce que l’homme possède, il l’abandonne pour sauver sa vie.

「違犯を覆い隠す者は愛を求めており,事を言い立てる者は親密な者たちを引き離してゆく」― 17:9。
“Celui qui couvre la transgression cherche l’amour, et celui qui continue à parler d’une chose sépare ceux qui sont familiers entre eux.” — 17:9.

12 悪魔サタンがこの人間の忠誠の問題を神の前で言い立てたことは,聖書のヨブ記に示されています。
12 Le livre biblique de Job révèle que Satan le Diable souleva effectivement la question de l’intégrité de l’homme devant Dieu.

重態に陥った人に,息を引き取ったときに備えて取り決めを設けるようこちらから言い立てるべきでは決してありませんが,当人がそれについて話したいと思うときをうまくとらえるのはよいことです。
Bien que nous ne devrions jamais presser celui qui est gravement malade de prendre des dispositions pour le moment où il ne sera plus en vie, il est bon de guetter l’instant où il est disposé à en parler.

あまりにも見事に解読されてしまったので,落胆した王フェリペ2世は,ビエトは悪魔と手を組んでいる,カトリックの法廷に引き出されるべきだ,と言い立てたほどです。
Son exploit était tel que, dépité, le roi Philippe II a soutenu que Viète s’était ligué avec le Diable et qu’il devait être jugé par un tribunal catholique !

箴言はこう述べています。「 違犯を覆い隠す者は愛を求めており,事を言い立てる者は親密な者たちを引き離してゆく」― 箴 17:9。
Le proverbe dit : “ Celui qui couvre la transgression cherche l’amour, mais qui parle sans cesse d’une chose sépare les intimes. ” — Pr 17:9.