言うまでもない oor Frans

言うまでもない

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

il va sans dire

werkwoord

cela va sans dire

locution-phrase

ça va sans dire

Phrase

voorbeelde

言うまでもなく,それが最善の結果をもたらすことはまずありません。
Évidemment, cette méthode donne rarement de bons résultats.

15 言うまでもなく,他の人を助ける責任を果たすべきなのは,会衆の平和と一致が脅かされた時だけではありません。
15 Notre responsabilité d’aider les autres n’est pas engagée uniquement le jour où la paix et l’unité de la congrégation sont menacées.

老化について」という本は,「人がより高い価値観,特に信仰固有の力を得られるなら,より耐えやすくなるのは言うまでもない。
Le livre À propos du vieillissement (angl.) déclare: “Il va sans dire que si un homme accède à des valeurs élevées, notamment à cette force que donne la croyance, il sera plus à même d’endurer (...).

そして言うまでもなく,プログラムの一部を扱うことになっているのなら,エホバを賛美するために,また他の人々と自分自身に祝福をもたらすために最善を尽くすようにしたいものです。
Enfin, si nous sommes invités à présenter une partie du programme, nous ferons tout pour que Jéhovah soit loué et pour que nos frères et nous- mêmes en retirions des bienfaits.

言うまでもなくメキシコは積極的な見方をしています。
Bien entendu, les Mexicains sont favorables à l’accord.

言うまでもなく,エホバの証人としての私の信仰は大きな支えとなってきました。
Bien sûr, étant Témoin de Jéhovah, ma foi m’a grandement soutenue.

それに,言うまでもないことですが,いつも雑誌の袋*を携えて行きました。 それは私たちがエホバの証人であることを示すものでした。
Sans oublier, bien sûr, le sac de périodiques*, qui rendait les Témoins de Jéhovah si reconnaissables.

言うまでもなく,ポルノ賛成派の諸団体は自分たちの病的な状態に少しも害があるとは見ていません。
Les associations favorables à la pornographie ne voient, naturellement, aucun mal dans leur dépravation.

そして,言うまでもなく,すべての人は,録音されたものであれ,ピアノを弾く人が奏でるものであれ,注意深く伴奏に耳を傾けるべきです。 そうすれば,できるかぎり美しく歌えるからです。
De plus, chacun devrait évidemment écouter attentivement l’accompagnement musical, qu’il vienne d’un disque ou d’un instrument, afin que le chant soit aussi beau que possible.

言うまでもなく,誠実なカリスマ主義者は自分たちの経験が信者の間に聖霊の働いている証拠で,聖霊が1世紀のクリスチャンに働きかけて行なった事柄の再現だと考えます。
Bien évidemment, les charismatiques sincères voient dans les choses qu’ils vivent la preuve que l’esprit saint est à l’œuvre parmi les croyants et qu’il renouvelle ainsi l’opération exercée sur les chrétiens du premier siècle.

そして言うまでもなく セイラーと私は このプログラムの一部に加えて頂き 大きな違いを生むことができました
Et inutile de dire que Thaler et moi avons eu la chance de faire partie de ce programme et de faire une différence.

彼らの交通費や選挙の後の観光旅行の費用が自治体から支払われていたのは言うまでもなかろう。
Sans oublier que leur ticket de bus a été payé par l'administration régionale, en même temps qu'une excursion touristique après le vote.

言うまでもなく,いずれの面もきわめて重要であり,注意深く考慮すべきものです。
Compte tenu de leur importance, ces deux aspects méritent toute notre attention.

言うまでもなく,これらの鳥のすばらしいその美しさは身にまとっている羽毛からきています。
C’est à leurs plumes que ces oiseaux doivent leur grande beauté.

言うまでもなく,クリスチャンと称する人で間違った態度を取ってきた人はだれであれ,祈りのうちに神に近づき,神のみ前で謙遜になり,自分の兄弟のことを悪く言ったり不当に裁いたりすることをやめなければなりません。
Bien entendu, tous les chrétiens de nom qui ont adopté une mauvaise attitude devraient s’approcher de Dieu par la prière, s’humilier devant lui et cesser de parler en mal de leurs frères ou de les juger injustement.

言うまでもなく,一つのエネルギー源を別のエネルギー源に代えることを話す場合,どんな種類のエネルギー源も同じほど有用であるわけではないことを認めなければなりません。
Quand il est question de remplacer une source d’énergie par une autre, il faut reconnaître qu’elles ne sont pas toutes d’une même utilité.

言うまでもなく,郵便物が厳しく検閲されたため,組織は指示を伝えるための通常の手紙を送ることはできませんでした。
Il va sans dire qu’en raison de la censure rigoureuse les instructions ne peuvent pas être envoyées par lettre classique.

もし満足できる仕事を見つけることができれば,それは言うまでもなく仕事への不満を解消する最も簡単な方法です。
Si vous êtes en mesure de trouver un emploi qui vous procure des satisfactions, c’est évidemment la solution la plus simple.

そして言うまでもなく,敬虔な専心を表わす生き方を始めようとしている人たちのために,バプテスマの話も行なわれます。
Et, bien sûr, un discours de baptême est prévu à l’intention de ceux qui seront prêts à s’engager à vivre pour toujours avec piété.

言うまでもなく,研究が始まりました。
Et, bien sûr, aussitôt dit, aussitôt fait !

言うまでもなく,そのような決定は,祈りのうちにエホバの導きを求めてから下すべきものです。
Il va de soi qu’elle doit se prendre dans la prière, en recherchant la direction de Jéhovah.

Aquilaria agallochaの木は,パレスチナには見られないからです。 言うまでもなく,今日その地にそのような木がないことは,必ずしも今からほぼ3,500年前にもなかったことを証明するものではありません。
Évidemment, cela ne prouve pas qu’il n’y poussait pas il y a presque 3 500 ans.

16 言うまでもないことですが,自分の霊的健康を顧みることは非常に大切です。
16 Bien entendu, il est très important que nous prenions soin de notre santé spirituelle.

言うまでもなく、経験はよい教師です。
Inutile de dire que l'expérience est un bon maître.

言うまでもなく,この会議には成員国に対して拘束力のある法律のようなものを制定する権限はありません。
Bien entendu, le Conseil n’était pas habilité à prendre des mesures légales susceptibles d’engager l’une ou l’autre des nations participantes.