言い付ける oor Frans

言い付ける

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

commander

werkwoord manlike

rapporter à (quelqu’un)

diriger

werkwoord

rapporter à (quelqu’un)

raconter

werkwoord

rapporter à (quelqu’un)

charger de · rapporter à · charger · ordonner · dire · déléguer · enjoindre · assigner · dicter · prescrire · nommer · attribuer · ordre · désigner

voorbeelde

理解は出来ます 深刻な法的リスクや プライバシー侵害の危険がありますから 皆さんは10代の頃 言い付けを何でも 良く守っていたことでしょう
Je comprends totalement -- il y a des risques légaux importants et, bien sûr, ce potentiel de violation de la vie privée.

そこで,子どもたちが言い付けられて,家から椅子を持ち出し,木の下に置いてくれます。 木陰で話せるようにしてくれるのです。
On envoie donc souvent les enfants chercher des chaises et les placer sous un arbre, et on nous propose gentiment de nous asseoir à l’ombre.

お父さんかお母さんが,あるいは両親とも行なっていないことをするようあなたは言い付けられていますか。
Vos parents vous disent- ils de faire quelque chose qu’ils ne font pas ?

最初の妻は,二番目の妻に洗たくをさせたり,食糧を買いに市場へ行かせたり,その他多くの仕事をするよう言い付けるでしょう。
Elle lui donnera aussi sa lessive à faire, l’enverra au marché et lui confiera bien d’autres tâches encore.

ラウルの両親は集会へ行かせまいとしてたくさんの仕事を言い付けましたがラウルはそれを手早く片付けて集会へ行きました。
Mais il accomplissait promptement sa besogne de manière à y aller quand même.

ハーネスを付けているときは“仕事中”で,言い付けを守り,責任を果たし,きちんとわたしの脇にいました。
Quand elle porte le harnais, elle est au travail — disciplinée, responsable, collée à moi.

箴 6:20‐22)ですから親は,王国会館での集会に行って来るよう,子供に言い付けることもできるのです。
6:20-22). Or, vos parents pourraient tout simplement vous ordonner d’aller aux réunions à la Salle du Royaume.

子供たちも自分の分を果たすことができます。 特に,何かをするよう言い付けられた時には,親に協力することによって自分の分を果たすことができます。
Les jeunes ont aussi leur rôle à jouer, surtout en coopérant avec leurs parents quand ceux-ci leur demandent quelque chose.

一度言い付けに背くと,さらに重大な悪行へと容易に移って行きます。
Quand on commence à désobéir, il est facile de glisser vers des méfaits plus sérieux.

勤務時間が終わりに近づいたころ,所長はわたしに最後の仕事を言い付けました。
« ’La journée de travail allait se terminer lorsque mon patron est venu me voir pour me donner les dernières directives de la journée.

そのころ私は子供だったので,乾かしている洗濯物を盗まれないように番を言い付けられました。
J’étais jeune à l’époque et ma tâche consistait simplement à surveiller le linge pour que personne ne le vole.

言い付けられている仕事をぶつぶつ言わずにすぐにします。 自分の部屋をいつもよく整とんし,着る物をきれいにしておきます。
En vous acquittant promptement et sans grommeler de vos tâches quotidiennes, en gardant votre chambre propre et en rangeant bien vos vêtements.

オーストラリアの,子連れの男性と結婚したマーガレット*: 「夫の前の奥さんが子どもたちに,わたしから何を言われても,それがたとえ『忘れずに歯を磨きなさい』といった簡単な言い付けであっても,決して聴いてはいけない,と言ったのです」。
MARGARET* (AUSTRALIE) : « L’ex-femme de mon mari disait à ses enfants de ne surtout pas m’écouter, même pour des choses aussi simples que : “N’oubliez pas de vous brosser les dents.”

ある日,サラの夫は,出勤前に,16歳の息子にガレージを掃除するよう言い付けました。
Un jour, avant de partir au travail, le mari de Janine dit au fils âgé de 16 ans de nettoyer le garage.