議論する oor Frans

議論する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

affirmer

werkwoord

argumenter

werkwoord

議論のモデルとして よく知られ 定着しています
mais c'est un modèle assez commun et tranché pour argumenter.

concours

werkwoord manlike

controverser · discuter · débattre · défendre · délibérer · députer · expliquer · justifier · pencher · plaider · prétendre · quereller · s’entretenir sur · traiter · évoquer

Soortgelyke frases

議論の余地のある
controversé · polémique

議論
Controverse · affirmer · arguer · argument · argumentation · argumenter · controverse · discours · discussion · discuter · dispute · débat · débattre · délibération · entretien · litige · mot · parole · polémique · propos · querelle · s'entretenir sur · se disputer · se quereller

に議論の余地を与えない
réduire qn au silence

voorbeelde

リンカーンはグラントと戦略について議論した後、きたるべき戦闘に備えていた第6軍団の者達を訪問した。
Après avoir discuté de la stratégie avec Grant, Lincoln rend visite à certaines troupes du VIe corps qui participent à la bataille à venir.

ジョセフ・スミスの最初の示現の記録についての議論
Contestations à propos des récits de la Première Vision de Joseph Smith

因果関係については 議論が必要です
Et la causalité exige un moment de discussion.

この虐殺では、150人以上の野党支持者が殺害されたにもかかわらず、現在に至るまで、虐殺の責任者とされる人物は、一人も法の裁きを受けていない。 また、過去に起きた虐待行為に関する責任追及がしっかりと議論されることもないまま、ギニアでは2010年10月に予定されている2度目の大統領選の準備が進んでいる。
Aucune des personnes responsables de ces meurtres n'a fait l'objet d'un procès, et l'obligation de rendre des comptes pour diverses exactions passées n'a pas bénéficié de l'attention qu'elle mérite, alors que la Guinée se prépare pour le second tour des élections présidentielles en octobre 2010.

使徒たちは,実のところ,互いを比較し合って「自分たちのうちでだれが一番偉いのだろうか」と議論していたのです。(
Parce qu’ils se comparaient les uns aux autres, et cherchaient à savoir “ lequel d’entre eux semblait être le plus grand ”.

ということは,宗教信条に関する議論はすべて無益だということなのでしょうか。
Cela veut- il dire pour autant que toute discussion à propos de croyances religieuses est vaine?

それはつまり 我々がコミコンのような SF大会で話しているようなことが ペンタゴンのような 軍事力の中枢で 議論されるということです
Ça signifie que le genre de choses que nous ne faisions que parler dans les conventions de science-fiction comme la Comic-Con doivent être discutées dans les allées du pouvoir et des endroits comme le Pentagone.

このことばで私のとげとげしい議論はいく分やわらげられました。 そして,彼がこの種の議論にぶつかったのはこれが初めてではないということもわかりました。
Cette réponse me coupa l’herbe sous les pieds, car je compris qu’il avait déjà entendu ce genre de raisonnement.

私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。
Mon frère est tellement intelligent et spirituel que je ne peux pas gagner un débat contre lui.

宇宙飛行士、運営者、さまざまな報道関係者は計画の利益よりリスクが大きいと不平を言い、特に多くのアメリカの科学実験設備はスペクトルに搭載されている事実があったために大きな議論になった。
Les astronautes, les chefs du programme et différents membres de la presse se plaignirent tous des bénéfices du programme qui avaient été surpassés par ses risques associés, surtout en considérant le fait que la plupart des expériences américaines étaient contenues dans des modules troués.

この男たちはそれが気にくわないので,ステファノが人々に真理を教えることについて,かれと議論を始めます。
Cela déplut à quelques hommes, qui se mirent à discuter avec lui au sujet de l’enseignement qu’il donnait au temple.

違法移民を問題視する セント・ジョージ市民評議会が 移住者に対する抗議運動を 繰返し行いました この問題が どれほど熱い議論へ発展するのか このホワイトピアから情報を得ることとなりました
George sur l'immigration clandestine tenait des protestations régulières et dynamiques sur l'immigration, donc ce que j'ai glané sur cette Whitopia, c'est comment ce débat deviendrait vif.

今日、この碑は右派と左派の政治団体の間の議論の的となっている。
Aujourd'hui, ce monument est le sujet d'une querelle entre des groupes politiques de gauche et de droite.

そこで彼らはホワイトハウス調査特別委員会を作り、 3年間を費やし、グローバル・サプライチェーンの中で 誰がどの位の義務を負うのかについて 議論しました。
Ils formèrent alors un groupe de travail à la Maison Blanche, et passèrent environ 3 ans à discuter de qui prendrait quelle part de responsabilité sur la chaîne de logistique globale.

イエスの生まれた日付に関する議論のため,その日付よりもっと注目に値する事柄,つまりその時期に生じた幾つかの出来事が,脇に追いやられがちなのは残念なことです。
Il serait dommage que les controverses sur la date de naissance de Jésus éclipsent d’autres événements plus importants qui ont eu lieu à cette époque.

ある人から「議論が単純すぎる」と 言われたのですが
Et quelqu'un s'est levé pour dire -- ce qui est frustrant c'est que ça a été un débat simpliste.

最初に議論を吹きかけて,ついには致命傷を負わせるのは,確かに相手の方かもしれません。
Il se peut que ce soit le meurtrier qui commence la dispute, puis celle-ci se termine tragiquement.

リック: その議論については 知りません
RL : Je ne comprends pas vraiment ce débat.

測定することが重要な意味を持つような 変革を起こすための中心となる 定量的な議論も きちんと据えられています
Le raisonnement quantitatif trouve sa place au cœur de ce qui est nécessaire pour mettre en œuvre le changement là où la mesure est d’une importance capitale.

ジョセフ・スミスの最初の示現の記録について次に頻繁に議論になるのは,彼が繰り返し話をするうちに脚色したという点です。
Le deuxième argument fréquemment avancé au sujet des récits de la Première Vision de Joseph Smith, est qu’il a embelli son histoire au fil du temps.

イエスは天の王国がこの世の王国と非常に異なっていることを示し,ご自分の追随者たちに謙遜であることを勧めて,議論の種を取り除くようにされました。
En leur montrant que le Royaume des cieux serait tout à fait différent des royaumes de ce monde, Jésus encouragea ses disciples à l’humilité et s’attacha à leur faire comprendre qu’ils n’avaient aucune raison de se disputer.

どこが違う視点なのかというとー 幼児教育の話になると どんなすばらしい効果があるかが 通常 議論されます こんな幼児教育をうけた子供達は 他の子供より 学校のテストでより良い点数を取り 大人になってより高い収入を得るとか
C'est une nouvelle façon, car normalement, quand les gens parlent de programmes pour la petite enfance, ils parlent de tous les merveilleux avantages pour les enfants en termes d'anciens élèves de maternelle : ils ont de meilleures notes durant leur scolarité, de meilleurs revenus une fois adultes.

ジャンの妻はエホバの証人を偽預言者と呼んでいて,彼らが議論をふっかけて夫を攻撃するかもしれないと恐れていたので,わたしに来てくれるよう頼んだのです。
Sa femme m’avait demandé de venir, car elle avait peur que ces faux prophètes, comme elle les appelait, ne cherchent la dispute et n’agressent son mari !

こうして議論は延々と続きます
Au final, ce débat ne sera jamais terminé.

テクノロジーと包摂性の関係は、活発な議論の話題となります。
La question du lien entre technologie et inclusion est particulièrement sujette à controverse.