逆 oor Frans

逆

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

inverse

adjektief, naamwoord m;f

Opposé

彼の発言は逆効果になった。
Ses remarques ont eu l'effet inverse.

contraire

naamwoord manlike

武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。
Je pensais que Takeo réussirait l'examen et que Kunio le raterait, mais le résultat était tout le contraire.

opposé

naamwoord manlike

そこで同じ光景を見ますが、ちょうど逆から見たものでした
Et je vois la même image, mais du côté opposé.

renverser · inverser · anti- · inversement · contradictoire · dans l'autre sens · vice versa

Soortgelyke frases

逆格子ベクトル
réseau réciproque

裏表逆
à l'envers

吃逆する
hoquet · hoqueter

逆アセンブラー
désassembleur

吃逆
hoquet · hoqueter

逆ポーランド記法
Notation polonaise inverse

向かえ火、逆火
contrefeu

逆推進ロケット
Rétrofusée · rétrofusée

逆コンパイラ
décompilateur

voorbeelde

悪条件を逆に利用する
Comment en tirer profit

レオ ・ マークス に は 逆ら う な い い な ?
Dans un cimetière à Bergen.

貯蓄は「将来の喜び」と引き換えの 「現在の苦しみ」 喫煙は逆です
Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.

1月15日、40回の軌道周回の後、16kmの高度で逆噴射が行われ、ルナ21号ランダー(着陸船)は自由落下状態になった。
Le 15 janvier, après 40 orbites, une rétrofusée a été allumée à 16 km d'altitude, et l'engin est ensuite parti en chute libre.

第2吸入孔20には、吸入逆止弁50が設けられている。
Dans le deuxième trou d'aspiration (20) est placé un clapet de non retour (50).

僕のただ一つの願いは、これらの犯罪者が意図したのとは逆の反応を起こせるくらい、僕らが強くなれることだ。
Mon seul espoir est que nous soyons suffisamment forts pour proposer une réponse opposée à ce que ces criminels espèrent.

オリダマラはラッドを救出しようとしたが逆に捕獲され、一時の間小さな甲皮動物に姿を変えられた。
Olidammara tentera de libérer Rudd, mais sera lui-même capturé et transformé pour un temps en un petit animal à carapace.

しかし,聖書はその逆の事,すなわち,1914年から1918年の,前例のない戦争が「終わりの日」の始まりを明示するものとなることを予告していました。(
En revanche, la Bible, elle, avait annoncé le contraire, à savoir que la guerre sans précédent de 1914- 1918 marquerait le début d’une période que l’Écriture appelle “les derniers jours”.

創造について本を書いているとき 順序が逆だったと気づきました
Lorsque je me suis attelée à écrire un livre sur la créativité, j'ai réalisé que la démarche était inversée.

財政の「崖」と呼ぶほど斜面は急でないと言う人や 逆に 「崖」どころではなく緊縮危機だと言う人もいます また一方で 財政に目を向けるのは本質的ではなく これは政治戦略だという人もいます
Certains disent que nous devrions l'appeler "pente fiscale" ou que nous devrions l'appeler une crise d'austérité, mais alors d'autres personnes disent que c'est encore plus partisan.

【解決手段】モータ電流に対する誘起トルクと加減速に伴う慣性トルクとの差に基づいてモータの出力トルクを演算する手段53,54と、モータ出力トルクから、多板クラッチの伝達トルクを推定する手段55とを有しており、推定トルクと目標トルクの偏差に応じて、推定値を目標値に一致させるべくモータの正逆回転駆動を制御する。
En outre, le dispositif de commande d'embrayage commande la marche du moteur en rotation normale ou inverse de manière à amener une valeur estimée d'un couple à correspondre à une valeur de couple cible en fonction de l'écart entre le couple estimé et le couple cible.

逆に、第2吹出状態では、第1吹出口(321a)が閉塞される一方で第2吹出口(321b)が開放される。
Inversement, dans le second état de soufflage, la première sortie d'air (321a) est fermée, tandis que la seconde sortie d'air (321b) est ouverte.

楽園とはまったく逆のもので
Le paradis est tout à fait l'inverse.

しかし レーン が 乗っ取 り あなた に 逆ら い 始め た
Mais Lane est devenu dissident et c'est retourné contre vous.

表示装置の表示制御回路(200)は、画像パターン検出部(230)によって画像がキラーパターンであるか否かを検出し、キラーパターンである場合には、生じるべき輝度変化を補償するように予め定められた予測値に基づき、バックライト光源を(典型的には上記変化と逆相となるよう)駆動する。
Selon l'invention, un circuit de commande d'affichage (200) d'un dispositif d'affichage détecte si une image est ou non un motif tueur avec une unité de détection de motif d'image (230).

スライドベース10がパネル2を押し出す途中で、脚部10aの後端部に設けた押し出し付勢ばね50の舌片部51がスライド案内部材8aの摺動部20aから凸形状21aに乗り上げるように摺動して強くたわみ、脚部10aをシャーシ7内側へ付勢することでG+方向のパネル2の傾きを逆方向に補正する。
Pendant qu'une base coulissante (10) pousse un panneau (2) vers l'extérieur, une partie patte (51) d'un ressort de sollicitation d'éjection (50) qui est présente sur une partie d'extrémité arrière d'une partie branche (10a) coulisse d'une partie coulissante (20a) d'un élément de guidage coulissant (8a) sur un contour convexe (21a), avec pour résultat qu'elle est fortement déviée, et sollicite la partie branche (10a) vers le côté intérieur d'un châssis (7), en corrigeant ainsi l'inclinaison dans la direction G+ du panneau (2) en direction de la direction inverse.

それとも 援助は役に立たず 逆効果であり 汚職や依存を助長させると言う人が正しいのでしょうか
Ou croyez-vous les gens qui vous disent que les aides ne vont pas aider, qu'au contraire elles pourraient avoir un effet négatif comme augmenter la corruption, la dépendance, etc ?

第2セクタレーダは、第1送信周期で第2符号系列を変調した信号、第2送信周期で第1符号系列と逆極性の第3符号系列を変調した信号、第3送信周期で第2符号系列と逆極性の第4符号系列を変調した信号、第4送信周期で第1符号系列を変調した信号を生成する。
Les premier et second radars à secteurs transmettent les signaux générés à partir de première et seconde antennes de transmission, respectivement.

これは光線が雨滴の内面で2回反射し,鏡の中で左が右に,右が左になるのと同じく,逆になるのである。
Ce second arc est produit par une double réflexion de la lumière dans les gouttes ; ainsi les rayons sont inversés de la même manière qu’une image dans un miroir : le côté gauche de l’objet est à droite et le côté droit à gauche.

空気洗浄時に洗浄できない配管(13)部分を、空気洗浄後の逆洗で洗浄する。
La partie d'une conduite (13) qui ne peut être nettoyée à l'air est nettoyée par le lavage à contre-courant après le nettoyage à l'air.

本発明は、正極性期間と逆極性期間とを交互に繰り返して溶接を行う交流TIG溶接方法であって、溶接中にTIG電極と溶接対象物との接触を検出し、TIG電極と溶接対象物とが接触している場合には一方の極性期間から他方の極性期間への転流を禁止することで、極性反転時のスイッチングにより発生するサージ電圧が発生しないことから、半導体素子が破損することを防ぐことができる。
La présente invention propose un procédé de soudage à l'arc TIG par courant alternatif pour exécuter un soudage par répétition alternée d'une période de polarité normale et d'une période de polarité inversée, grâce auquel il est possible d'empêcher un élément semi-conducteur d'être endommagé parce qu'on ne produit pas une surtension transitoire provoquée par une commutation au moment d'une inversion de polarité en détectant un contact d'une électrode TIG avec un objet à souder et, dans le cas où l'électrode TIG est en contact avec l'objet à souder, en empêchant la commutation d'une période de polarité à l'autre période de polarité.

ところが逆に不良へ憧れるようになり、亜衣にまとわりつくようになる。
Afin de s'infiltrer au mieux, il décide de se déguiser en clown.

むしろ 逆 の 効果 を
Juste l'opposé.

主人 に 逆ら う など もってのほか だ 。
Tu oses défier tes maîtres!

エラーバーは測定がどれほど正確か、逆にいえば、真の値が報告された値からどれほど離れているかの概念を与える。
Elles donnent une idée générale de l'exactitude de la mesure, ou à contrario, à quelle distance de la valeur présentée se trouve la vraie valeur.