虐待 oor Frans

虐待

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

abus

naamwoord manlike

それらの虐待は 3ヵ月に続きました 誰が監視していたのでしょう?
Ces abus se sont produits pendant trois mois. Qui gardait le magasin ?

oppression

naamwoord vroulike

maltraitance

naamwoord vroulike

mauvais traitement infligé à des personnes ou à des animaux

文化は児童虐待の 言い訳になってはなりません
La culture ne devrait pas justifier la maltraitance des enfants.

abuser · mauvais traitement · cruauté · pression · maltraitement · sévice

Soortgelyke frases

心理的虐待
violence psychologique

動物虐待
cruauté envers les animaux

高齢者虐待
maltraitance des personnes âgées

幼児虐待
Maltraitance · Maltraitance sur mineur · maltraitance · maltraitance sur mineur · sévices à enfant

性的虐待
abus sexuel · abuser

児童虐待
maltraitance sur mineur

身体的虐待
agression physique

虐待防止
bien-être animal · droit des animaux · protection animale · protection des droits des animaux · prévention de la cruauté

児童性的虐待
abus sexuel sur mineur

voorbeelde

妻を虐待し,辱め,侮辱し,妻に対して不義の支配を行う教会の男性は誰であっても神権を持つにふさわしくありません。
Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.

この虐殺では、150人以上の野党支持者が殺害されたにもかかわらず、現在に至るまで、虐殺の責任者とされる人物は、一人も法の裁きを受けていない。 また、過去に起きた虐待行為に関する責任追及がしっかりと議論されることもないまま、ギニアでは2010年10月に予定されている2度目の大統領選の準備が進んでいる。
Aucune des personnes responsables de ces meurtres n'a fait l'objet d'un procès, et l'obligation de rendre des comptes pour diverses exactions passées n'a pas bénéficié de l'attention qu'elle mérite, alors que la Guinée se prépare pour le second tour des élections présidentielles en octobre 2010.

無理にでも宗教的信念を曲げさせ,リベリアの国旗に敬礼させようとする圧力に面して,エホバの証人たちは虐待され,その所持品は強奪されました。
Pour forcer les Témoins à transiger avec leurs croyances religieuses et à saluer le drapeau libérien, les soldats les maltraitèrent et leur prirent ce qu’ils possédaient.

彼らはまずある国から,次いで別の国からも追い返されて迫害者の手に陥り,結局一層ひどい虐待を経験することになったのです。
D’un pays d’abord, puis d’un autre, on les a obligés à repasser la frontière et ils se sont retrouvés aux mains de leurs persécuteurs, qui les ont traités encore plus brutalement.

国際人権法は「自白の強要」を含めた虐待から被拘禁者を保護することを明確に規定している。
Le droit international des droits humains protège clairement les prisonniers contre tout mauvais traitement, dont les "aveux" forcés.

」という質問へのよい返事としては「私は妻を虐待したことなどない」あるいは「私は未婚だ」である。
Interrogé sur cet emploi familial, il se justifie ainsi : « Je n'ai pas embauché ma femme, j'ai épousé ma collaboratrice, ».

ですから,虐待が社会にはびこっているという現実のために,ひるまないでください。
Face au fléau des agressions sexuelles, ne perdez pas courage.

王立動物虐待防止協会(RSPCA)では,最近の映画で人気が上昇したダルメシアン種が,流行遅れになればやがて捨てられるだろうと予想する。
Selon la RSPCA (Société royale de lutte contre la cruauté envers les animaux), les dalmatiens, qu’un film récent a rendu populaires, devraient être les prochains touchés.

神のみ子がののしられ,虐待され,ついには杭にくぎ付けにされたのをペテロは実際に知っていました。
Il avait vu de ses propres yeux comment le Fils de Dieu avait été injurié, brutalisé et finalement cloué à un poteau.

さらに悪いことに,年老いた親の多くは自分の子供から身体的な虐待を受けています。「
Pire encore, de nombreuses personnes âgées sont maltraitées par leurs enfants.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、9/11後に行なわれた虐待について、超党派の包括的な公式調査を行なうよう求めた。
Human Rights Watch a également réitéré son appel a la mise en place d'une commission d'enquête bipartite qui puisse diffuser un compte-rendu exhaustif et public sur l'ensemble des violations de droits humains commises dans le cadre de la riposte américaine a l'attaque du 11 septembre 2001 .

家庭は自然の情愛の宿る場所であるはずですが,そこでさえ暴力や虐待,時にはひどく残虐なことが日常的になってきました。
Alors que la famille devrait être un havre d’affection naturelle, ici comme ailleurs la violence physique et verbale est devenue courante, atteignant parfois une brutalité terrifiante.

霊的な事柄に心を向けていたモーセが,「罪の一時的な楽しみを持つよりは,むしろ神の民と共に虐待されることを選(んだ)」ことを忘れてはなりません。(
Rappelez- vous que Moïse, homme spirituel s’il en fut, ‘ a choisi d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché ’.

不当な仕打ちや虐待を受けたのに,相手は全く罰されず,少しも悔いている様子がない ― そんなつらい経験をしたことがありますか。
AVEZ- VOUS déjà été victime d’une injustice flagrante ou d’un acte cruel, peut-être de la part de quelqu’un qui s’en est apparemment bien tiré sans jamais manifester le moindre remords ?

同紙は,子供の自殺未遂の58.8%が虐待に起因するという,ある弁護士の推察を引き合いに出している。
L’article cite une estimation d’un avocat, pour qui 58,8 % des tentatives de suicide chez les enfants seraient consécutives à ces mauvais traitements.

本当の家がなかった子,親から虐待された子,精神障害を負った子,それに州の少年院から移された子などがいました。
Certains n’avaient jamais eu un véritable foyer, d’autres avaient été maltraités par leurs parents, d’autres encore étaient mentalement retardés et un certain nombre venaient d’une maison de correction.

朝日イブニングニュース紙によると,1998年度の日本における子ども虐待は,その前の年度に比べて30%も増加した。
Au Japon, entre avril 1998 et mars 1999, le nombre de cas déclarés de mauvais traitements sur des enfants a augmenté de 30 %, rapporte l’Asahi Evening News.

血液 の 証拠 から ステファニー は 虐待 さ れ て た
Nous avons trouvé de l'ADN et des traces de sang qui prouve que Stéphanie McNamara a été abusé enfant.

親からひどく殴られたり,言葉により,あるいは性的に虐待されたりする子供は衝撃的な数に上ります。
Un nombre bouleversant d’enfants sont violemment battus et agressés verbalement ou sexuellement par leurs parents.

わたしがカウンセリングを行ったすべての人の中で,性的虐待を受けた人たちほどひどく傷ついて相談に来た人はいなかったと思います。
De toutes les personnes que j’ai conseillées, aucun autre patient ne semble arriver aussi meurtri que ceux qui ont été victimes de sévices sexuels.

虐待や慢性病,依存症に堪えなければならないこともありませんでした。
Je n’ai pas souffert de sévices, de maladie chronique ou de dépendance.

何らかの虐待,計り知れない喪失,慢性的な疾患や生活に支障を来すほどの苦難,虚偽の非難,激しい迫害,罪や誤解がもたらす霊的な損失,これらを経験した人も皆,世の贖い主によってすっかり元どおりになるのです。
Les personnes qui ont connu des sévices, sous quelque forme que ce soit, le deuil accablant, la maladie chronique ou des afflictions débilitantes, les fausses accusations, la persécution brutale, les dommages spirituels découlant du péché ou l’incompréhension, peuvent toutes être guéries par le Rédempteur du monde.

数え切れないほど大勢の子供が,地上で最も暴力に満ちた場所の一つ,つまり家庭で,虐待され,殴られ,殺されている
D’innombrables enfants sont malmenés, battus ou tués dans l’un des lieux les plus violents du monde : le foyer !

家族全員がつらい思いをしましたが,とりわけ母は父の罵詈雑言や虐待行為の矢面に立ちました。
Nous avons tous souffert de cette situation, mais c’est surtout ma mère qui a fait les frais de ses violences verbales et physiques.

また,「モダン・マチュリティー」という雑誌にはこうあります。「 高齢者に対する虐待は,秘密の部屋から出て来て我が国の新聞紙上をにぎわすようになった最も新しい形の[家庭内暴力]にすぎない」。
Quant à la revue Modern Maturity, elle a déclaré: “Les mauvais traitements infligés aux personnes âgées sont la dernière [forme de violence au foyer] qui est en train de sortir de l’ombre pour venir s’étaler sur les pages des journaux de notre pays.”