通す oor Frans

通す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

faire passer

werkwoord

彼女はその宝石を自分のものとして通した。
Elle a fait passer ce bijou pour le sien.

laisser passer

とはいえ,しばらくすると,わたしたちの格好には目をつぶって通してくれました。
En dépit de notre apparence, les douaniers nous ont laissé passer après quelques minutes.

passer

werkwoord

彼女はその宝石を自分のものとして通した。
Elle a fait passer ce bijou pour le sien.

conduire · amener · donner · plomb · courir · dégagez le passage · laissez passer · écartez-vous

Soortgelyke frases

ぶっ通す
entrer · perforer · pénétrer

さし通す
entrer

ざっと目を通す
feuille · pouce

思う念力岩をも通す
vouloir c'est pouvoir

通し回遊魚
poisson anadrome · poisson catadrome · poisson diadrome · poisson potamotoque · poisson thalassotoque · Éperlan · éperlan

言い通す
affirmer · insister

無理に通す
taureau

遣り通す
aboutir · accomplir · appliquer · assurer · atteindre · combler · effectuer · exaucer · exécuter · faire · gérer · implémenter · parvenir · remplir · réaliser · rédiger · répondre · réviser · satisfaire · sortir · tirer

やり通す
aboutir · accomplir · achever · appliquer · apurer · assurer · atteindre · combler · effectuer · exaucer · exécuter · implémenter · partir · parvenir · remplir · réaliser · rédiger · répondre · réviser · satisfaire

voorbeelde

店で売っている小麦粉粘土も電気を通しますし 高校の物理の授業ではずっと前から使われています
Il s'avère que la pâte à modeler traditionnelle que vous achetez en magasin conduit l'électricité et les enseignants de physique au lycée l'utilisent depuis des années.

植物栽培装置(10)に設けられた照明装置(20)には、LEDを光源として有する光源ユニット(25)と、内部に冷媒を通す冷却部(21)を有し、該冷却部内に冷媒を供給することで光源ユニット(25)との間で熱交換を行い、光源の冷却を行う冷却ユニット(30)とが設けられている。
Un ventilateur (26) placé dans l'unité de refroidissement (30) démarre et arrête l'apport du réfrigérant en fonction de la température (T) mesurée par un capteur de température de source lumineuse (27) placé sur l'unité de source lumineuse (25).

1又は複数の室外機1及び複数の室内機2と、それぞれ別系統で配管接続し、室外機1との間で循環する冷媒と冷媒と異なる熱媒体とを熱交換させ、室内機2との間で熱媒体を循環させる熱媒体変換機3であって、少なくとも、室内機1と接続する複数の枝管301、302熱交換に係る熱媒体の流路となる複数の主管305~308及び枝管301、302に連通させる主管305~308を切り替える熱媒体流路切替装置22、23を一体化した弁ブロック350を複数連結した弁ブロックユニット300を備える。
Le convertisseur de milieu chauffant (3) effectue un échange de chaleur entre un frigorigène qui circule entre le convertisseur de milieu chauffant (3) et les unités extérieures (1), et un milieu chauffant qui diffère du frigorigène, et fait circuler le milieu chauffant entre le convertisseur de milieu chauffant (3) et les unités intérieures (2).

内視鏡は、内視鏡操作部から延出されるユニバーサルケーブルの基端部に内視鏡コネクタを備える内視鏡であって、内視鏡コネクタは、ユニバーサルケーブルの基端部に設けられ、内部にユニバーサルケーブル内に挿通される流体管路及び信号伝達線が挿通する第1ユニットと、第1ユニットに連結固定される、内部に流体管路に接続される接続管路を備える第2ユニットと、第1ユニットの側部に一体で端部に電気コネクタを備えた信号伝達ケーブルと、を具備している。
Cette invention concerne un endoscope équipé d'un raccord situé au niveau d'une partie d'extrémité de base d'un câble universel partant de l'unité de commande de l'endoscope.

注射針90を保持する針ハブ80と、針ハブ80に載置され注射針90を挿通した弾性体70と、針ハブ80・弾性体70を収容し雌型テーパー63を持つ嵌入孔61が開いた嵌入筒60とを有する注射針組立体50、及び、薬液31を封止して収容する外筒30と、雌型テーパー63へ嵌合する雄型テーパー43を持つ薬液排出管40とを、有するシリンジ体10を、備え、薬液排出管40を嵌入孔61へ押し込む嵌入によってシリンジ体10を注射針組立体50に接続する薬液注射器1であって、弾性体70が、薬液排出管40の先端との接触面側で窪み73を有し、嵌入により窪み73の周縁の突出部72で圧縮変形して嵌入孔61の内壁へ液密に押し拡げられ、薬液排出管40と注射針90とを液密に接続させる。
Le corps élastique (70) possède un renfoncement (73) côté face de contact avec l'extrémité avant du tube de décharge de médicament liquide (40), et sous l'effet de la pénétration, est poussé et s'étend de manière hermétique au liquide vers la paroi interne de l'orifice de pénétration (61) par pression et déformation au moyen d'une partie saillie (72) sur le bord périphérique du renforcement, ainsi le tube de décharge de médicament liquide (40) et l'aiguille à injection (90) sont connectés de manière hérmétique.

糸貯留ドラム27から解舒された紡績糸Yは、曲面部65と環状部材66との間に通された上で巻取部に向けて送られており、これにより、曲面部65と環状部材66とに挟まれている。
Le fil (Y) est donc interposé entre la partie de surface incurvée (65) et l'élément annulaire (66).

そして,熱い空気を煙道に通すのではなく,温水をパイプに通す循環式床暖房を発明します。
Il invente alors le chauffage au sol par circulation d’eau, qui envoie de l’eau chaude dans des tuyaux et non plus de l’air chaud dans des conduits.

紙は印刷機に6回通されました。 4色刷りの面のために4回,裏面のために2回です。 それは大仕事でした。
Le papier passait dans la presse six fois : quatre pour la partie couleur et deux pour le reste.

軸受構造(7)は、シャフト(8)の軸方向に貫通する貫通孔(2b)と、貫通孔(2b)に収容される軸受ホルダー(18)と、軸受ホルダー(18)内に収容され、内部に挿通されるシャフトを支持するセミフローティングメタル(19)と、軸受ホルダー(18)およびセミフローティングメタル(19)の双方に対して、シャフト(8)の径方向に挿通され、セミフローティングメタル(19)の軸受ホルダー(18)に対する軸方向およびシャフト(8)の回転方向の移動を規制する位置決め部材(20)と、を備る。
La structure de palier (7) de l'invention est équipée : d'un orifice traversant (2b) qui traverse la structure de l'invention dans la direction axiale d'un arbre (8) ; d'un support de palier (18) admis dans l'orifice traversant (2b) ; d'un métal semi-flottant (19) admis à l'intérieur du support de palier (18), et supportant l'arbre (8) inséré dans sa partie interne ; et d'un élément de positionnement (20) qui est inséré à la fois dans le support de palier (18) et dans le métal semi-flottant (19) dans la direction diamétrale de l'arbre (8), et qui régule les déplacement du métal semi-flottant (19) par rapport au support de palier (18) dans sa direction axiale et dans la direction de rotation de l'arbre.

その夫はツチ族でしたが,赤ちゃんを腕に抱えていたため検問所をその都度通してもらえ,我が家に駆け込んできました。
Bien que tutsi, le papa a réussi à passer des barrages parce qu’il avait un bébé dans les bras. Il s’est précipité chez nous.

「『マンガ本価格表』に目を通してみて,これらの収集家たちがマンガ本を投資の対象として非常に魅力的なものとみなす理由がはっきりとしてきました。
“En parcourant le Catalogue et tarif des bandes dessinées (angl.), j’ai compris pourquoi les B.D. ont valeur de placement pour les collectionneurs.

殉教の死を遂げる少し前に使徒パウロが仲間の宣教者テモテに書き送ったとおりです。「 わたしは戦いをりっぱに戦い,走路を最後まで走り,信仰を守り通しました。 今からのち,義の冠がわたしのために定め置かれています。
Voici ce qu’a écrit l’apôtre Paul, peu avant sa mort de martyr, à Timothée, son compagnon de mission: “J’ai combattu le beau combat, j’ai fini la course, j’ai observé la foi.

このスキルの移転は、技術支援や教室やオンラインでの研修、あるいは我々の地域研修センターや技術支援センターなどを通し行われます。
Ce transfert de compétences prend la forme d’assistance technique ou de cours dispensés dans des salles de formation ou en ligne, en s’appuyant sur nos centres régionaux de formation et d’assistance technique.

私が目を通した結果 ご覧の通り赤い箇所は 激減しました
Quand je les passe au labo, cette cartographie montre que tout est compréhensible.

希ガスを充填した透光性を有する気密容器18に当該容器を貫通するパイプ部19を設けた始動補助光源3が、そのパイプ部19に、凹面反射鏡2のボトム孔14に固定された電極封着部9Lの端面10から突出した電極リード8を挿し通して、当該電極リード8に装着されている。
La section de tuyau (19) est montée sur un fil d'électrode (8) qui traverse la section de tuyau et qui fait saillie à partir de la surface d'extrémité (10) d'une partie d'étanchéité d'électrode (9L) fixée dans un trou inférieur (14) d'un miroir réfléchissant concave (2).

本発明の機器取付装置は、天井4から吊り下げられた吊りボルト5を通す穴を有し、吊り下げ対象の機器となる室内機2に設置される吊り金具1を備え、吊り金具1が室内機2の筐体側面の天井側に設置され、例えば地震等の発生において吊りボルトの揺れの基点となる部分と機器の設置位置との距離を短くすることができる。
La présente invention concerne un dispositif de montage d'équipement comprenant un accessoire (1) de suspension qui comporte un trou à travers lequel passe un boulon-vis (5) suspendu dans un plafond (4) et qui est monté sur une unité d'intérieur (2) servant en tant qu'équipement destiné à être suspendu.

土着のカナダ・インディアンの生後2か月になる女の赤ちゃんが,ウィニペグ空港で手荷物検査のエックス線装置の中を通された。
À l’aéroport de Winnipeg (Canada), une petite Indienne âgée de deux mois est passée dans l’appareil à rayons X destiné à l’inspection des bagages à main.

この毛は非常に細く,それから作ったショールは指輪の中を通すことができます。
Cette laine est si fine que le châle qu’elle sert à fabriquer peut facilement passer dans une alliance.

* 『バプテスマの記録』と『確認の記録/バプテスマと確認の証明書』に目を通します。
* Revoyez le formulaire de recommandation de baptême et de confirmation et le formulaire de certificat de baptême et de confirmation.

操作力伝達機構70は、両ロッド26a,26bの間に形成されている内部空間75と外部とを連通して内部空間75内の流体が流入出する連通路74を備え、連通路74は、内部空間75からの流体の流出がブレーキペダルの急踏み時には制限され、非急踏み時には制限されないように構成されている。
La voie de jonction (74) est configurée de telle sorte que l'écoulement de liquide hors de l'espace interne (75) est restreint lorsque la pédale de frein est enfoncée brusquement et n'est pas limité lorsque la pédale de frein n'est pas enfoncée brusquement.

基材の表面に光触媒層が形成されてなる光触媒フィルタであって、中空部と当該中空部を覆う肉厚部とからなり、当該肉厚部には肉厚方向に連通する孔が形成されている。 紫外線ランプは、光触媒フィルタの中空部に挿通されることにより肉厚部の内周面に対して所定の大きさの隙間を以って配置されている。
Le carter loge la lampe à ultraviolets et le filtre photo-catalyseur de telle sorte que des ouvertures d'admission d'air et des ouvertures de sortie d'air sont disposées dans une direction perpendiculaire à la direction dans laquelle la lampe à ultraviolets est introduite.

本発明は、生体の脈管に脈管用ステントを植え込む際に用いられる医療用のカテーテル装置であり、脈管用ステント(4)が装着されるバルーン(3)が先端側に取り付けられたカテーテル(2)と、このカテーテルが挿通され、脈管用ステントが装着されたバルーンを覆う位置とバルーン上に装着された脈管用ステントを外方に臨ませる位置との間に亘ってカテーテルに対し相対的に移動されるシース(1)とを備える。
Le dispositif comprend : un cathéter (2) à l'extrémité avant duquel est fixé un ballonnet (3) sur lequel est montée une endoprothèse veineuse (4) ; et un manchon (1) à travers lequel on fait passer le cathéter, et qui est déplacé par rapport au cathéter entre une position dans laquelle le manchon recouvre le ballonnet sur lequel est montée la endoprothèse veineuse et une position dans laquelle la endoprothèse veineuse montée sur le ballonnet est amené à l'extérieur du manchon.

一つの運動単位に含まれる線維の数が少ないほど,また筋肉の中の運動単位の数が多いほど,針に糸を通したりピアノを弾いたりする時に必要な,より統制の取れた細かい動作が可能になります。
Plus le nombre de fibres par unité motrice est bas et le nombre d’unités motrices élevé, plus les mouvements peuvent être coordonnés et précis, permettant par exemple de passer un fil dans le trou d’une aiguille ou de jouer du piano.

それから赤い貝を幾つかと白い貝を一個糸に通します。
Les morceaux de coquillage sont alors enfilés, un certain nombre de rouges puis un blanc.

本発明に係る複合成形品8の製造方法は、長手方向に沿って内部に空洞16が形成された本体部材10における空洞16を囲む周壁17の表面から突出する突出部11を除去することによって周壁17に空洞16と外気とを連通する貫通穴15が形成された本体部材10を準備し、開閉可能な射出成形型200に本体部材10をセットし、本体部材10と射出成形型200の内部に形成された成形型面とでクッション部材成形用のキャビティ210を本体部材10の長手方向に形成し、貫通穴15をキャビティ210と連通させ、射出ゲート220から射出される加熱溶融した弾性ポリマー材料を貫通穴15からキャビティ210および空洞16に充填することによりクッション部材9および充填部80を形成することを特徴とする。
Le produit moulé composite produit par ce procédé présente une excellente résistance aux chocs du fait que la totalité de l'espace vide (16) est couverte par la partie de remplissage (80).