通じて oor Frans

通じて

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

globalement

bywoord

généralement

bywoord

la plupart du temps

bywoord

par le truchement de qn/qc

Soortgelyke frases

通じる
acquérir · aller · amener · assumer · avoir · avoir du sens · avoir succès · communiquer · comprendre · compter · conduire · conduire à · courir · desservir · diriger · dérouler · entendre · exercer · lire · maintenir · marcher · mener · mener à · obtenir · occuper · payer · procurer · procéder · prévaloir · recueillir · relier · retenir · réunir · s'y connaitre en · s’y connaitre en · tenir · tenir debout · traduire · être au courant de · être expert en · être fort en

建物の中に通じる通路
abord · accès · entrée · élément

voorbeelde

この神聖な承認は,忠実さを通じてのみわたしたちに与えられます。
Ce sceau divin d’approbation n’est apposé sur nos ordonnances et nos alliances que si nous sommes fidèles.

聖書に通じている人は,言語の偉大な形成者がエホバ神にほかならないことを知っています。
Ceux qui sont familiarisés avec les saintes Écritures savent que l’Auteur du langage n’est nul autre que Jéhovah Dieu.

この問題にとりわけよく通じていたのはアメリカの司教たちでした。 というのは,アメリカでは,ナショナル・オピニヨン・リサーチ・センターが6,000人の司教および司祭を対象に行なった意見調査で,54%が任意童貞制に賛成という結果が出ていたからです。
Les évêques des États-Unis étaient particulièrement bien renseignés sur cette question, car un sondage effectué auprès de 6 000 prêtres et évêques par le Centre national d’enquêtes sur l’opinion publique avait révélé que 54 pour cent d’entre eux étaient partisans d’un célibat facultatif.

ブレッキンリッジは、更なる抵抗がより多くの死に通じるだけであるとデイヴィスを説得しようとし続けたが、一方彼は大統領を危険から守る義務があると感じていた。
Breckinridge continue à essayer de persuader Davis que continuer la résistance ne mènerait qu’à accroître le nombre de vies perdues mais ressent également le devoir de protéger le président du danger.

神殿活動は救い主の犠牲の精神に通じている。〔
L’œuvre du temple est comparable à l’esprit du sacrifice du Sauveur.

この漁業と農業の村へ通じる道は,非常に険しいものでした。
La route menant à ce village de pêcheurs et d’agriculteurs était escarpée.

そうした諸国民とは著しく対照的に,イスラエルでは,だれもが読み書きに通じるよう促されていました。
Par contre, en Israël tous étaient encouragés à apprendre à lire et à écrire.

通電加熱ゾーン(8)は、予加熱後の被処理物(W)を掛け渡して走行させる一対の通電ロール(11)と、一対の通電ロール(11)に接続されて、一対の通電ロール(11)に掛け渡された予加熱後の被処理物(W)を介して一対の通電ロール(11)間に電流を通じる直流電源(13)と、を有する。
La zone (8) de chauffage électrique possède une paire de rouleaux électriques (11) sur lesquels est posé le matériau (W) à traiter après préchauffage et qui transportent ce dernier, et une source (13) de courant continu connectée aux rouleaux électriques (11) et qui transmet le courant entre ces rouleaux électriques (11) par l'intermédiaire du matériau (W) à traiter après préchauffage.

ヨーロッパで開かれたエホバの証人のある大会を取材した一記者は次のように述べました。「 彼らはきちょうめんな神学者をしのぐほど聖書に通じている。
Un journaliste qui assurait le reportage d’un congrès que les Témoins tenaient en Europe écrivit: “La Bible, ils la connaissent par cœur, à damer le pion au théologien le plus scrupuleux.

この正門は、サン・ピエトロ教会やその他の小建造物群が建っていた巨大な中庭に通じていた。
Cette porte aboutissait à la gigantesque cour intérieure où se dressait l'église San Pietro ainsi qu'une multitude de petites constructions.

マタイ 24:3‐8,34)しかし悲しいことに,今日生きている人のほとんどは,滅びに通じる広い道を歩んでいます。(
Malheureusement, la majorité des humains suivent aujourd’hui la route large qui mène à la destruction (Matthieu 7:13, 14).

そののち王は,廷臣の長アシュペナズに,イスラエルの子らおよび王族の子孫や高貴な者たちの中から幾人かを連れて来るように言った。 すなわち,何ら欠陥がなく,容姿が良く,あらゆる知恵に対する洞察力を持ち,知識に通じ,知られた物事に対する識別力があり,王の宮殿に立つ能力をも備えた子供たちを連れて来るように......と命じた」― ダニエル 1:3,4。
Le récit précise : “ Alors le roi dit à Ashpenaz, le fonctionnaire en chef de sa cour, d’amener quelques-uns d’entre les fils d’Israël et de la descendance royale et d’entre les nobles, des enfants en qui il n’y avait aucune tare, mais qui étaient bien d’apparence, perspicaces en toute sagesse, versés dans la connaissance et possédant le discernement de ce qu’on sait, qui avaient aussi en eux la force de se tenir dans le palais du roi. ” — Daniel 1:3, 4.

1796年の前半を通じ、町はシュアンの手中にあった。
Pendant toute la première moitié de l'année 1796, la commune resta aux mains des chouans.

言葉が通じなければ,少なくとも身振りや手振りによって,抱擁によって,あるいはまなざしによって互いに理解し合っていました。
Mais ils se comprenaient sinon en paroles, par gestes, par une étreinte ou un regard.

● 神の言葉に通じることは,円熟に向かって進んでゆくうえでどんな役割を果たしますか
• Pourquoi est- il important de bien connaître la Parole de Dieu ?

アメリカと西欧を通じた平均は 8パーセントです
Le chiffre aux Etats-Unis et en Europe de l'Ouest est 8 %.

年間を通じ,発表の中で使う可能性も考えて,子供たち一人一人の話や経験を記録に残しておきます。
Tout au long de l’année, gardez trace des discours faits par chacun des enfants, ainsi que des expériences dont ils ont fait part, afin de pouvoir les utiliser pour ce programme.

筒体部21はそれぞれ、洗浄部材20を引き出すことでステム側通路R1を環状断面通路R3に通じさせる空間R4を形成する一方、洗浄部材20を押し込むことで空間R4を減少させて残留物Cを除去する。
Quand l'élément de nettoyage (20) est dans la position rétractée, chacune des sections cylindriques (21) réduit l'espace (R4) et déplace le liquide résiduel (C).

湿度を調節して年1回調律したピアノは,年に4回かそれ以上調律しても湿度を調節しないピアノよりも,年間を通じて良い調子を保ちます。
Un instrument accordé une fois par an dans une pièce qui a le degré d’humidité voulue donnera un son meilleur qu’un piano accordé quatre fois, voire plus, dans l’année, si l’humidité de la pièce n’est pas constante.

使徒たちはイエスの手本に倣い(マタ 4.4; 5.18; ルカ 24.44; ヨハ 5.39),旧約[聖書]によく通じていた。 そのことは,使徒たちが長時間注意深く読み,かつ研究したことを意味しており,彼らはまたそうすることを弟子たちにも勧めた(ロマ 15.4; テモ二 3.15‐17)」。
À l’exemple de Jésus (Mt 4.4 ; 5.18 ; Lc 24.44 ; Jn 5.39), les apôtres possédaient une connaissance de l’Ancien Testament qui suppose une lecture et une étude prolongées et assidues, ce à quoi ils ont encouragé leurs disciples (Rom 15.4 ; 2 Tm 3.15-17). ” — New Catholic Encyclopedia.

聖書は七つの強大な世界強国,つまり何千年にも及ぶ世界史を通じ,相次いで興った強力な諸帝国について述べています。
La Bible parle de sept grandes puissances mondiales, empires imposants qui se sont succédé au cours des millénaires et ont marqué l’histoire du monde.

エフェソス 6:4)そうするためには,親自身が徹底的にエホバの規準に通じていなければなりません。
(Éphésiens 6:4). Pour ce faire, vous devez vous- même connaître en profondeur les principes de Jéhovah.

パリサイ人は,律法に通じていないそれら立場の低い民を「のろわれた」者とみなしました。(
Les Pharisiens tenaient pour “ maudits ” les gens de basse condition, qui n’étaient pas versés dans la Loi (Jean 7:49).

家族は神の律法によく通じると共に,教理,預言に関すること,また他の様々な事柄についての真理を学べます。
Ils se familiarisent avec les lois de Dieu et apprennent la vérité concernant des doctrines, des prophéties et d’autres sujets.

神の律法に通じていない人々に関して,聖書はこう述べています。
D’ailleurs, les hommes en sont tellement conscients, que, parlant de ceux qui ignorent les lois de Dieu, la Bible déclare: