通ずる oor Frans

通ずる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

entendre

werkwoord

comprendre

werkwoord

traduire

werkwoord

lire

werkwoord

Soortgelyke frases

窮すれば通ず
il y a toujours un moyen de se sortir d'une difficulté si l'on cherche vraiment · la nécessité [la faim] aiguise l'esprit · la nécessité est la mère de l'invention

すべての道はローマに通ず
tous les chemins mènent à Rome

全ての道はローマに通ず
tous les chemins mènent à Rome

voorbeelde

「大群衆」は今や,神の組織に通ずる「街道」を進む
La “grande foule” prend aujourd’hui la “grande route” qui mène à l’organisation de Dieu

そうすることによって,新しい天により地球全体が美化されてエデンの園のようになるこの地上での永遠の命に通ずる道を歩むのです。
Ils empruntent ainsi la voie qui conduit à la vie éternelle dans un jardin édénique que les “nouveaux cieux” étendront à toute la terre pour l’embellir.

その兄弟たちにとって,この学校はまさに「活動に通ずる大きな戸口」となっています。
Pour ces frères, l’école a été “ une grande porte qui donne accès à l’activité ”. — 1 Cor.

これは昔,港に通ずる主要道路でした。
Dans l’Antiquité, cette chaussée était la principale rue menant au port.

死 ― どこに通ずる戸口ですか
Sur quoi s’ouvrent les portes de la mort?

5 (イ)思いに通ずるおもな経路はなんですか。(
5. a) Qu’est- ce qui permet principalement d’atteindre l’esprit ?

もしわたしたちが肉体を着けたロボットにすぎず,天にいるプログラマーのような人によってその行動があらかじめ定められているとしたら,永遠の命に通ずる「狭い戸口を通って入るため,精力的に励みなさい」というイエスの助言にどれほどの価値があるでしょうか。
Si nous n’étions que des robots de chair, si nos actes avaient été réglés à l’avance par quelque programmeur céleste, alors pourquoi Jésus nous aurait- il engagés à ‘lutter avec énergie pour entrer par la porte étroite’ qui donne accès à la vie éternelle?

あなたは,「活動に通ずる大きな戸口」が自分の前に開かれているのを見ていますか。(
Voyez- vous s’ouvrir devant vous cette “ grande porte qui donne accès à l’activité ” ?

そうした愛は,世界の一致に通ずるとびらを開くかぎなのです。
La clé de l’unification du monde, c’est l’amour.

すべての道はローマに通ず。
Tous les chemins mènent à Rome.

使徒パウロは,古代エフェソスでの宣教活動に関してこう記しています。「 活動に通ずる大きな戸口がわたしのために開かれているからです。
Au sujet de l’activité de prédication dans l’Éphèse antique, l’apôtre Paul a écrit : « Une grande porte qui donne accès à l’activité m’a été ouverte, mais il y a beaucoup d’adversaires » (1 Cor.

ハウズの考えでは、この時代とエルガーの音楽には通ずるところがあるのだが、「作曲家というものはその最高傑作によって後世の人々から評価される権利を与えられている。
Selon Howes il y avait une touche de vulgarité dans cette époque et dans la musique d'Elgar mais « un compositeur doit être jugé par la postérité pour ses meilleures œuvres.

エホバの証人にとって定年退職は,「活動に通ずる大きな戸口」を開くことがあります。(
Pour un Témoin de Jéhovah, la retraite peut ouvrir “ une grande porte qui donne accès à l’activité ”.

聖書の研究は真の自由に通ずる
L’étude de la Bible conduit à la liberté

彼らは花婿の婚宴の開かれる部屋に通ずるあの戸口に到達するとき,キリスト教の要求にことごとくかなっていなければなりません。 ―テモテ第二 4:7,8。
Ils doivent remplir complètement les exigences chrétiennes lorsqu’ils parviennent à la porte pour le festin de noces de l’Époux. — II Timothée 4:7, 8.

ここに地下の発電装置を設置し,完成の暁には出入り用のトンネルからここに通ずるようにする予定である。
Quand tout sera terminé le tunnel d’accès rejoindra la Caverne.

その生き方は,幸福に通ずる道となっていますか。
Leur mode de vie les a- t- il conduits au bonheur ?

活動に通ずる大きな戸口」を,エホバがわたしに開いてくださったゆえに,今後エホバからどんな活動の割当てを受けようとも,わたしは,それを行なうのに必要な忍耐をエホバが与えてくださるとの確信をいだくことができます。
Puisque Jéhovah m’a ouvert la ‘grande porte qui mène à l’activité’, je continuerai de me confier en lui pour accomplir avec endurance n’importe quel travail qu’il voudra bien me confier dans l’avenir.

それもそのはずです。 毎回の号には,真理を求める人々をとこしえの命と幸福へ通ずる道に援助することのできる情報が収められているのです。
Chaque numéro contient en effet des articles qui peuvent aider les personnes en quête de la vérité à trouver le chemin de la vie éternelle et du bonheur.

ですから肺に通ずる気道を開通させることは,呼吸を再開させるのに取りうる最も重要な措置です。 事実,息を吹き返らせるのに必要なことはそれだけかもしれません。
Rétablir le passage de l’air vers les poumons est la chose la plus importante à faire pour aider quelqu’un à respirer de nouveau.

課題 配管や配管につながるタンク及び機器の気体溜まりを取り除く場合において、配管や配管につながるタンク及び機器が不圧状態でも外気の吸入がなく、故障時の系統外への排液対策を必要としない装置。 解決手段 本発明は、系統内の液体と共に気体を搬送する手段において気体溜まりの最上部に引き込み管入口を設け、通ずる引き込み管を出口側配管に接続してタンク及び機器と出口側配管の間で気体搬送力を生成する負圧生成へッド又は弁体又は絞り部又は水車又はねじれ回転生成部を配置し、又は組合せて搬送圧力を得る手段で、気体溜まりを防止する。
Le problème que cherche à résoudre l'invention est de fournir un dispositif qui n'aspire pas de l'air extérieur lorsqu'une poche de gaz dans un instrument et un tuyau ou un réservoir conduisant au tuyau doit être enlevée, même lorsque l'instrument et le tuyau ou le réservoir conduisant au tuyau sont sans pression, et qui ne nécessite pas de contre-mesures contre la vidange de liquide hors du système lors de dysfonctionnements.

全世界のエホバの証人は,王国の活動に通ずる大きな戸口が開かれていることを至高の神に感謝します。
Les Témoins de Jéhovah sont reconnaissants au Dieu Très-Haut de ce qu’une grande porte donnant accès à l’activité du Royaume leur soit ouverte. — I Cor.

やっと見えるくらいの,針の先のように少さい卵は,卵管に通ずるラッパ形の入口を見つけ,子宮の方向に向かって輸管の中をゆっくりと進みます。
Cet ovule minuscule, à peine visible, trouve l’ouverture d’une trompe de Fallope et commence son lent voyage vers l’utérus.

そして1919年以来,「忠実な家令」の前に,王国伝道に通ずる「大きな戸口」を開いてこられました。 どんな反対者もこれを閉じることはできません。(
Depuis 1919, il a mis devant “ l’intendant fidèle ” “ une grande porte ” qui donne accès à la prédication du Royaume et qu’aucun opposant ne peut fermer (1 Corinthiens 16:9 ; Colossiens 4:2-4).

62 さて,イサクはベエル・ラハイ・ロイ+に通ずる道を来たところであった。 彼はネゲブ+の地に住んでいたのである。
62 Or Isaac était venu du chemin qui va à Béer-Lahaï-Roï+, car il habitait dans le pays du Négueb+.