造園 oor Frans

造園

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

aménagement du paysage

architecture du paysage

art, planification, design, gestion, préservation et réhabilitation du paysage

architecture paysagiste

entretien du paysage · jardinage paysagé · soin au paysage

Soortgelyke frases

自然造園、有機的ガーデニング
jardinage organique

造園用具
matériel de jardinage

造園工事用織物
géotextile

景観造園
aménagement du paysage · architecture paysagiste · entretien du paysage · jardinage paysagé · soin au paysage

造園、景観設計
architecture paysagiste

造園する
paysage

景観デザイン、景観設計、造園設計
conception paysagère

自然造園
jardinage biologique · jardinage organique

voorbeelde

そのホールは趣味のよい造園が施された約2万平方メートルの土地に建っています。
Cette salle est située dans un très beau parc de deux hectares.

その冬,ウォールキルの近くで酪農をしていた私の家族の小さな農場で働くために家に帰りましたが,春には幾らかの造園と道路工事の仕事のためにスタテン島に戻りました。
Cet hiver- là, je suis rentré chez moi pour participer aux travaux agricoles dans notre petite ferme à côté de Wallkill, mais au printemps j’étais de retour à Staten Island pour travailler aux aménagements extérieurs et à la construction d’une route.

フィンランド造園業組合は新聞にもそのことを発表し,次のように述べました。「 各地にあるエホバの証人の王国会館は,まず例外なく美しく設計されている。
De plus, l’Association finlandaise des industries paysagistes a fait publier ce communiqué de presse : “ Un peu partout dans le pays, les Salles du Royaume des Témoins de Jéhovah sont, à peu d’exceptions près, joliment aménagées.

造園の仕事をしている男の人に,トンボはどうしてそうなのか尋ねてみました。
J’ai demandé à un paysagiste s’il savait pourquoi.

目に見える楽園の雰囲気を次第に高めていったのは造園でした。
Les aménagements paysagers ont créé dans ce site une atmosphère de paradis.

エジプトは,世界最古の庭園の絵が発見されている場所であり,非常に古くから......造園の伝統がある場所でもある」と,「オックスフォード園芸の友」は述べています。
“ C’est en Égypte, terre d’une tradition horticole extraordinairement ancienne, que l’on a trouvé les plus vieilles images de jardins ”, lit- on dans le Guide Oxford des jardins (angl.).

こうした進化は、国や時期によって異なるスピードとスケールで行われたが、今日建築、都市計画、造園の分野は技術、法律、財務の技術が統合されて徐々に構築されていったためさらに複雑と化している。
Ces évolutions se sont faites à des vitesses et ampleur variées selon les pays et époques alors que les disciplines de l'architecture, de l'urbanisme et du paysagisme se construisaient peu à peu en intégrant de plus en plus une ingénierie technique, juridique et financière de plus en plus complexe.

とはいえ,アダムが,とりわけ植物と動物について学ぶことは肝要でした。 彼は熟練した耕作者,また造園や牧畜の技術を子供たちに教える者とならねばならなかったからです。(
Toutefois, en tout premier lieu, il était essentiel qu’Adam apprenne à connaître la vie des plantes et des animaux puisqu’il devait devenir un cultivateur habile et apprendre à son tour à ses enfants comment cultiver la terre et s’occuper des animaux domestiques (Genèse 2:15, 19).

ここにようやく,わたしたちの神にとって誉れとなる施設と,全地を楽園に変えるというエホバの目的に対するわたしたちの信念を反映するような造園の行なわれた敷地を手にすることができたのです。
Les nouvelles installations honorent enfin notre Dieu, et l’agencement du domaine reflète notre foi dans le dessein de Jéhovah, qui est de transformer la terre entière en un paradis.

米国では,公園や多数の幹線道路沿いの造園を施された公道用地にツリー泥棒が侵入しています。
Aux États-Unis, les parcs et les espaces verts qui bordent de nombreuses routes attirent une multitude de voleurs.

マイクはワシントン特別区で造園業を営んでおり,「たくさんの仕事を断わらねばならない」ことを認めています。
Mike est jardinier paysagiste à Washington.

造園の仕事をしてみましたがうまくゆきませんでした。
Nous avons essayé le jardinage, mais cela n’a pas marché.

造園をその年のテーマにした目的は,緑に包まれた環境が日常生活や福祉に及ぼす影響を我々すべてが思い起こすためである」と,組織者の一人は述べました。
L’un des organisateurs a déclaré que “ le choix du thème de l’aménagement paysager pour cette année a pour but de rappeler à chacun d’entre nous l’influence qu’ont les espaces verts sur notre vie quotidienne et notre bien-être ”.

最高3,000人まで収容することができます。 構内は約16万1,880平方メートルで,今後数年間に造園を施したり美化したりする余地が大いにあります。
Le terrain de vingt hectares permettra de réaliser un beau parc au cours des années à venir.

● 室内造園・植物の世話: オフィス,銀行,ロビー,ショッピングプラザ,中庭
● Paysagisme d’intérieur et entretien des plantes (bureaux, banques, halls, galeries marchandes et patios).

造園や芝生の手入れにずぶのしろうとでも,この仕事に必要な知識や技能を身につけることができる場合もあります。
Le jardinage et l’entretien des pelouses ne vous semblent peut-être pas des travaux très familiers.

● 造園,植木や芝生の手入れ
● Élagage et entretien des pelouses

それから仕事が変わり,造園の仕事をするようになりました。
Puis on m’a confié un nouveau travail: l’aménagement paysager.

造園に関連した仕事に牧草の栽培があります。
D’autres gagnent leur vie en faisant pousser du gazon.

恐らく大半の人がぶどう園の造園作業に通じており,イザヤの描写は生き生きとした写実的なものです。
La plupart connaissent probablement le travail que réclame la plantation d’une vigne, et la description d’Isaïe est vivante et réaliste.

造園土木業とは、植樹、伐採、木の手入れに関する各種サービスを提供する業種を指します。
Les fournisseurs de services d'arboriculture sont spécialisés, entre autres, dans la plantation, l'abattage et l'entretien des arbres.

その後,18世紀と19世紀には,海を越えた探検と貿易によって,新種の植物や造園の概念が西洋世界に紹介されました。
Puis, aux XVIIIe et XIXe siècles, les explorations et le commerce maritimes révélèrent à l’Occident de nouvelles plantes et de nouveaux concepts horticoles.

造園の仕事をする人々が使う芝土はよく湿っていて,いつでも芝を植えることができたので,雨も助けになりました。
La pluie s’avère la bienvenue. Elle maintient l’humidité des mottes de gazon qui sont prêtes à être étalées.

イターボは,園芸家にも造園家にも好まれるユッカの一種です。 イターボは様々な気候や土壌に順応しますし,異国情緒の南国的な雰囲気を醸すからです。
L’itabo est un des yuccas préférés des jardiniers et des paysagistes, car il s’adapte à différents types de climats et de sols et confère aux lieux une touche d’exotisme tropical.

壁と屋根は出来上がり,床は張られ,造園もほとんど終了していました。
Les murs étaient achevés, le toit et le plancher étaient posés et le terrain autour de la salle était pratiquement aménagé.