部門 oor Frans

部門

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

catégorie

naamwoord vroulike

他部門の人材は アウトリーチ・ワーカーで
Et puis une autre catégorie de travailleur,

département

naamwoord manlike

その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Tu trouveras ce livre dans le département Histoire de la bibliothèque.

branche

naamwoord vroulike

歴史学は人文科学の一部門である。
L'Histoire est une branche des humanités.

section · groupe · spécialité · service · succursale · embranchement · secteur · division · champ · domaine · ministère · partie · filiale · part · élément · classe · variance · segmentation · subdivision · famille

Soortgelyke frases

部門売上
vente ouverte par service

生産部門
secteur de production · secteur économique

経済部門
secteur de production · secteur économique

非公式部門、非組織部門
secteur informel

農工業部門
industrie agro-alimentaire · rapport industrie agriculture · secteur agro-alimentaire · secteur agroindustriel · secteur alimentaire

[部門バンド] 図形
bande fonctionnelle

民間部門
secteur privé

事務部門
Back office (finance)

部門計画
planification sectorielle

voorbeelde

「しばらくの間,配管部門で働きましたが,今は受付にいます。
“Pendant un moment, j’ai travaillé comme plombier et maintenant je suis au bureau de réception.

この作品でスペイン批評家賞バスク語詩部門を受賞し、初版は1か月かからずに完売した。
Il reçoit ainsi le prix de la Critique de la poésie écrite en langue basque, et sa première édition est épuisée en un mois.

それに比べ,同じ年のフィクション部門のベストセラーは,米国での初版が1,200万冊でした。
À titre de comparaison, l’œuvre de fiction la plus vendue cette année- là a eu un tirage initial de 12 millions d’exemplaires aux États-Unis.

したがって 建設部門を拡大するために優先される政策は 障害を取り除くことです
Et donc la priorité du politique est de venir casser les goulots d'étranglement pour développer le secteur de la construction.

詳しくは、組織部門についてのページをご覧ください。
En savoir plus sur la structure organisationnelle

ナノテクノロジー部門の事情を 調べてみるととても興味深いのですが それはなぜかと言うと ナノテクノロジーという言葉自体が 政府から生まれたものだからです
Le secteur de la nanotechnologie est vraiment fascinant à étudier, parce que le mot lui-même, nanotechnologie, vient de l'intérieur du gouvernement.

でも,奉仕部門に戻るとしたら,また新人の気分になると思います。
Cela dit, je crois que si j’étais réaffecté à ce service, je serais toujours un débutant.

最初は発送部門で働きました。
Là, j’ai d’abord été affecté au service des expéditions.

同じ組織部門(OU)の中で従来のハングアウトと新しい Hangouts Chat の両方が有効になっている場合、参加者が従来のチャットと新しい Chat を組み合わせて使用するチャットでは従来のハングアウトの履歴のオン / オフ設定が使用されます。
Si la version classique de Hangouts et la nouvelle application Hangouts Chat sont activés pour une unité organisationnelle (UO), les paramètres de l'historique de la version classique de Hangouts sont utilisés dans les chats où les participants utilisent un mélange de la version classique et la nouvelle version de Chat.

保持の対象となるファイルは、該当する組織部門のユーザーが所有している、または共有されているファイルです。
Il en va de même des fichiers appartenant aux utilisateurs qui figurent dans une unité organisationnelle concernée par les règles, et des fichiers partagés avec ces utilisateurs.

例えば “集まる” “会議をする” “行進する” 等の言葉を投稿に含めると 例えば “集まる” “会議をする” “行進する” 等の言葉を投稿に含めると たちまち自動的に記録されデータ分析した 結果が政治局解析部門に送られます
Par exemple, peu importe ce que vous voulez poster, comme "soyons tous ensemble" ou "rencontrons-nous" ou "marche" c'est immédiatement enregistré, comparé et rapporté pour analyse politique future.

協会自身の製本部門があるために過去2年間本当に多くの祝福を得ました。
Nous avons été très heureux d’avoir notre propre chaîne de reliure au cours des deux dernières années.

ある生徒は「いろいろな部門で働いて,エホバがこの業の監督であられることを理解できました」という感想を述べました。
Un élève a fait cette remarque: “En travaillant dans différents services, j’ai compris que c’est Jéhovah qui dirige les activités.”

同時に、銀行部門も、収益性の継続的な低迷という新たな危機後の現実に対応するなかで重要な構造的問題を抱えている。
Les banques doivent aussi s’attaquer à d’importants défis structurels pour s’adapter aux nouvelles réalités d’après-crise qui continuent de compromettre leur rentabilité.

たとえば、G Suite 管理者は、サポートチーム限定で Google ハングアウトを有効にしたり、営業部門限定で一般公開のカレンダーの共有を許可したりすることができます。
Par exemple, en tant qu'administrateur G Suite, vous pouvez activer les Hangouts Google uniquement pour votre équipe d'assistance ou n'autoriser que le service commercial à partager des agendas publics.

ガーディアン紙のメイヴ・ケネディ(英語版)は番組を「ラジオで放送された社会現象」と評し、BBCラジオの音響部門責任者ティム・デービーは、「その成果は驚くべきものというほかない」とコメントして番組への反響がBBCの期待した以上のものであったとの見方を示した。
Maev Kennedy, du journal The Guardian, décrivit le programme comme « un phénomène radiophonique », alors que Tim Davie, directeur de la musique et du son à la BBC, commentait le fait que « le résultat n'a pas été un bref succès d'estime », mais un succès excédant les espérances les plus larges de la BBC pour ce programme.

インターネット関連企業の設立・投資に関わった 公的部門は投資をした全ての企業に対して インターネット関連企業の設立・投資に関わった 公的部門は投資をした全ての企業に対して 技術の将来像を描き 先見の明をもって投資していたのです それは政府自身から生まれたものでした
Dans tous ces secteurs, du financement d'Internet à la dépense, mais aussi la visualisation, la vision stratégique, pour ces investissements, tout ça venait en fait de l'intérieur de l'état.

5 教理上の問題点あるいは従うべき方針などに関して明確にされた洞察力がエホバから与えられると,組織内のさまざまの部門に対して秩序ある仕方で指示が送られてゆきます。
5 Quand Jéhovah donne une meilleure intelligence sur un point de doctrine ou indique une nouvelle ligne de conduite à adopter, des instructions sont transmises de façon ordonnée aux diverses parties de l’organisation.

しかし,スミソニアン研究所の舞台芸術部門の申し出は受け入れました。 そして昨年の九月に,同研究所は私の生涯と経歴に関する六時間にわたるインタビューをテープに録音しました。
J’ai accepté une offre de l’Institut Smithsonian (Service des spectacles) qui, en septembre dernier, a enregistré une interview de six heures sur ma vie et ma carrière.

経済的収益のほとんどは石油産業によるものであるが、全鉱業部門の雇用人員のうち75%は石油・天然ガス以外の鉱山に属する。
Bien que l'industrie du pétrole fournisse la majorité des revenus économiques, environ 75 % de tous les employés affectés à l'extraction dans le secteur minier travaillent dans les mines produisant des minerais autres que le pétrole et le gaz naturel.

これを念頭において、本研究ではフィンランドにおける第 3 部門の従業員 (N = 1,412) に実施した調査での拡張したジョブ・デマンド・リソースのモデルを適用する。
En gardant cela à l’esprit, la présente étude établit un modèle « besoins-ressources de travail » étendu pour l’appliquer à une enquête menée auprès d’employés du tiers-secteur finlandais (N = 1,412).

ベナンでは急激にエネルギー消費量が増え(将来は11%増加すると、国の電力会社により予想されている)、配給と輸送の過程で損失(およそ18-30%)を伴うこと、また部門そのものへの投資不足が、現在停電の主な原因となっている。
Avec une consommation en pleine croissance au Bénin, (la Société d’Énergie Électrique estime à 11 % l’évolution pour les années futures), le manque d’investissement dans le secteur de l’énergie accentué par les pertes en ligne lors de la distribution et du transport (de l’ordre de 18-30 %) sont les principales causes de l’état actuel des nécessités de délestage.

仕事用プロファイルを使用すると、デバイスでの個人のアプリやデータの使用に関して IT 部門で制限をかけなくても、業務環境を安全に管理できます。
Sur un appareil doté d'un profil professionnel, un environnement dédié est géré en toute sécurité par le service informatique de l'entreprise, tandis que les utilisateurs gardent la possibilité d'utiliser leurs applications et données personnelles.

Vault のユーザーは、ドメイン全体の検索やユーザー アカウントでの検索だけでなく、特定の組織部門内のデータを検索できるようになりました。
Les utilisateurs Vault peuvent désormais rechercher des données au sein d'une unité organisationnelle spécifique. Cette option de recherche s'ajoute à la recherche sur l'ensemble du domaine et par compte utilisateur.