鍵を掛ける oor Frans

鍵を掛ける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

barrer

werkwoord

fermer à clé

werkwoord

verrouiller

werkwoord

voorbeelde

物語が鍵を握っています
Les histoires sont la clé.

ジャック ロードは "地理は医療の鍵である"
De plus, j'aimerais ajouter ce que Jack Lord a dit il y a presque 10 ans.

ここで示されるのは X人の命を奪うという攻撃が、イラクのような国で 起こる可能性が 定数Cに攻撃の規模xを掛け、 -α乗したものに等しいということです
Ce que l'on est en train de dire ici c'est que la probabilité d'une attaque tuant un nombre X de personnes dans un pays comme l'Irak est égale à une constante fois la taille de cette attaque, elle même élevée à la puissance de moins Alpha.

テモテ第二 3:13‐15)思いに取り入れる事柄はすべて多かれ少なかれあなたに影響を及ぼすのですから,鍵となるのは『あなたが物事をどのような人たちから学んでいるかを知り』,その人たちが自分自身の益ではなく,あなたの最善の益を心にかけてくれている人であることを確かめることです。
” (2 Timothée 3:13, 14). Puisque tout ce que vous faites pénétrer dans votre esprit vous influence plus ou moins, il importe que vous ‘ sachiez de quelles personnes vous avez appris ces choses ’, que vous soyez sûr d’avoir affaire à des personnes qui veulent votre bien et non à des individus qui ne recherchent que leur intérêt.

認証システムは、利用者ノードと、ドメインに対応するサービスを提供する複数のサービスノードと、上記利用者ノードの秘密鍵が上記ドメインごとに予め登録された認証用データベース記憶ユニットと、認証ユニットと、上記利用者ノードに上記ドメインを関連付けるアカウントが登録されたユーザ情報データベース記憶ユニットと、鍵配布ユニットと、を備える。
L'invention concerne un système d'authentification avec un nœud d'utilisateur, de multiples nœuds de service qui fournissent des services correspondant à des domaines, une unité de stockage de base de données d'authentification qui possède une clef secrète dudit nœud d'utilisateur, enregistré à l'avance pour chacun desdits domaines, une unité d'authentification, une unité de stockage de base de données d'informations d'utilisateur qui comprend des comptes corrélant lesdits domaines et ledit nœud d'utilisateur enregistré et une unité de distribution de clefs.

バイオリンを弾きたいという衝動が強かったため,母親は,ベンジャミンが農場での仕事を終えるまでバイオリンを弾けないように,ケースに入れて鍵かぎをかけてしまうこともありました。
Parfois sa mère enfermait le violon jusqu’à ce qu’il ait terminé ses tâches à la ferme, car il était trop tenté d’en jouer.

しかし予算を途中で変更した月については、2,000 円にその月の残りの日数を掛けた請求額の上限を上回る金額が請求されることはありません。
Cependant, à partir de la date de modification de votre budget, la somme facturée ne dépassera pas 20 € multiplié par le nombre de jours restants jusqu'à la fin du mois.

彼女は彼に鍵を手渡した。
Elle lui tendit la clé.

思い掛けない応対
Un accueil inattendu

「最後に証を述べます。( 90歳にもなりますから,次のように述べる資格は十分あるでしょう。) 年を重ねるほど,家族が生活の中心であり,永遠の幸福の鍵であることがよく分かるようになります。
« Je finirai en rendant témoignage (et mes neuf décennies sur cette terre me donnent largement le droit de dire cela) que plus je vieillis, plus je me rends compte que la famille est le centre de la vie et la clé du bonheur éternel.

彼 も 死に掛け て た
Et il mourrait aussi.

次に,勝ち組の衣服だけをハンガーに掛けます。
Suspendez ensuite devant vous vos vêtements usuels.

霊的な守りを受けるための鍵
La clé de la protection spirituelle

同時にわたしの逆境を人々がはかりに掛けたなら!
et si en même temps on mettait mon adversité sur une balance !

個々のユーザーにユニークな識別名を与え、その識別名によってインターネット上で発信された情報に対して、その出自を明確にして信頼性の評価基準を与えるため、識別名を検索タームとして、インターネット上に公開された情報から対応する公開鍵を取得し、上記公開鍵によって、上記識別名を含むテキスト情報に付加された署名を検証し、上記テキスト情報の出自が、上記公開鍵および上記識別名に帰着されるか否かを確認することによって、上記公開鍵および上記識別名によって、上記テキスト情報の同値関係を確立する。
De cette manière, une relation d'équivalence par rapport aux informations en mode texte est établie sur la base de la clé publique et de l'identifiant.

だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません
Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.

こちらにお掛けください。
Veuillez vous asseoir ici.

大管長は管理大祭司であり,聖なる神権の全ての鍵を持つ人であり,神から神の民に伝えられる啓示の声となる人です。
Il est le grand prêtre président, le dépositaire de toutes les clefs de la sainte prêtrise et la voix de la révélation que Dieu adresse à son peuple.

通信装置は、メッセージを受信すると、鍵付きハッシュ値を含む受信確認メッセージを通信装置(1)に返す。
Lorsqu'un autre dispositif de communication reçoit un message, il donne un message de confirmation de réception comprenant la valeur de hachage à clé au dispositif de communication (1).

生徒たちがこの真理をより深く理解できるように,運転するのに鍵が必要なのに,鍵の付いていない車をもらうという状況を想像するように言います。
Pour aider les élèves à mieux comprendre cette vérité, demandez-leur d’imaginer qu’on leur donne un véhicule qui démarre avec une clé, mais qu’ils ne reçoivent pas la clé.

エス 2:21‐23; 7:9,10)ファラオのパン焼き人の長が杭に掛けられたことを表わすのに,ヘブライ語の同じ言葉が用いられています。 ―創 40:22; 41:13。
Le même mot hébreu est utilisé à propos de la pendaison du panetier en chef de Pharaon. — Gn 40:22 ; 41:13.

* 結婚は,神権の鍵を持つ人によって執行されなければならない。
* Le mariage doit être accompli par quelqu’un qui détient les clés de la prêtrise.

通電加熱ゾーン(8)は、予加熱後の被処理物(W)を掛け渡して走行させる一対の通電ロール(11)と、一対の通電ロール(11)に接続されて、一対の通電ロール(11)に掛け渡された予加熱後の被処理物(W)を介して一対の通電ロール(11)間に電流を通じる直流電源(13)と、を有する。
La zone (8) de chauffage électrique possède une paire de rouleaux électriques (11) sur lesquels est posé le matériau (W) à traiter après préchauffage et qui transportent ce dernier, et une source (13) de courant continu connectée aux rouleaux électriques (11) et qui transmet le courant entre ces rouleaux électriques (11) par l'intermédiaire du matériau (W) à traiter après préchauffage.

わたしは今,神の 御名 みな により 鍵 かぎ を回します。 この協会は喜びをもたらし,今より後,知識と英知が流れ込むことでしょう。
Je tourne maintenant la clé en votre faveur au nom de Dieu et cette Société se réjouira, la connaissance et l’intelligence se déverseront à partir de maintenant.

荒れた生態系に水を 取り戻す安価で簡単な そして測定可能な方法を提供する一方 農民たちには経済的選択肢を与え 水の足跡を気に掛ける企業には 簡単な対応策を提供できます
Cela fournit une façon simple, bon marché et mesurable de rendre de l'eau à ces écosystèmes dégradés, tout en donnant aux agriculteurs un choix économique et en donnant aux entreprises inquiètes de leur empreinte eau un moyen facile de traiter ce problème.