鍵をかけた oor Frans

鍵をかけた

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fermé à clé

Soortgelyke frases

鍵をかける
fermer à clef · fermer à clé

ドアに鍵をかける
fermer une porte à clef

voorbeelde

ところが,翌日の朝,電話をかけてきて,「ご希望どおりの土地を見つけました」と言いました。
” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !

物語が鍵を握っています
Les histoires sont la clé.

お子さんの先生を知り,子供を気にかけていること,また子供の学校教育に関心があることを伝えてください。
Faites connaissance avec les professeurs de vos enfants, montrez- leur que vous vous occupez bien de vos enfants et que vous vous souciez de leur scolarité.

ジャック ロードは "地理は医療の鍵である"
De plus, j'aimerais ajouter ce que Jack Lord a dit il y a presque 10 ans.

息子や娘、兄弟、姉妹、父親、あるいは大切な友人に別れを告げて悲嘆に暮れる光景は世界中で毎日起きています。 から救い主が母親にかけられた優しい
Partout dans le monde, il y a chaque jour des scènes de deuil où des gens pleurent le départ d’un fils, d’une fille, d’un frère, d’une sœur, d’une mère, d’un père ou d’un ami très cher.

テモテ第二 3:13‐15)思いに取り入れる事柄はすべて多かれ少なかれあなたに影響を及ぼすのですから,鍵となるのは『あなたが物事をどのような人たちから学んでいるかを知り』,その人たちが自分自身の益ではなく,あなたの最善の益を心にかけてくれている人であることを確かめることです。
” (2 Timothée 3:13, 14). Puisque tout ce que vous faites pénétrer dans votre esprit vous influence plus ou moins, il importe que vous ‘ sachiez de quelles personnes vous avez appris ces choses ’, que vous soyez sûr d’avoir affaire à des personnes qui veulent votre bien et non à des individus qui ne recherchent que leur intérêt.

やがて,証人となった人まで,自分の知っている異端者をすべて告発したかどうかを確かめるため,拷問にかけられるようになりました。
Peu à peu, on se mit à torturer même les témoins, pour s’assurer qu’ils avaient bien dénoncé tous les hérétiques qu’ils connaissaient.

非行少年たちが廊下をうろつくので,教師はドアにかぎをかけて授業をせざるを得ません。
Des bandes de jeunes errent dans les corridors, ce qui oblige les professeurs à enseigner derrière des portes verrouillées.

認証システムは、利用者ノードと、ドメインに対応するサービスを提供する複数のサービスノードと、上記利用者ノードの秘密鍵が上記ドメインごとに予め登録された認証用データベース記憶ユニットと、認証ユニットと、上記利用者ノードに上記ドメインを関連付けるアカウントが登録されたユーザ情報データベース記憶ユニットと、鍵配布ユニットと、を備える。
L'invention concerne un système d'authentification avec un nœud d'utilisateur, de multiples nœuds de service qui fournissent des services correspondant à des domaines, une unité de stockage de base de données d'authentification qui possède une clef secrète dudit nœud d'utilisateur, enregistré à l'avance pour chacun desdits domaines, une unité d'authentification, une unité de stockage de base de données d'informations d'utilisateur qui comprend des comptes corrélant lesdits domaines et ledit nœud d'utilisateur enregistré et une unité de distribution de clefs.

バイオリンを弾きたいという衝動が強かったため,母親は,ベンジャミンが農場での仕事を終えるまでバイオリンを弾けないように,ケースに入れて鍵かぎをかけてしまうこともありました。
Parfois sa mère enfermait le violon jusqu’à ce qu’il ait terminé ses tâches à la ferme, car il était trop tenté d’en jouer.

他人のいうことを気にかけるな。
Ne te préoccupe pas de ce que disent les autres.

また年中ドアにかぎをかける必要もないでしょう」。
Les portes ne seraient plus verrouillées nuit et jour.”

彼女は彼に鍵を手渡した。
Elle lui tendit la clé.

「最後に証を述べます。( 90歳にもなりますから,次のように述べる資格は十分あるでしょう。) 年を重ねるほど,家族が生活の中心であり,永遠の幸福の鍵であることがよく分かるようになります。
« Je finirai en rendant témoignage (et mes neuf décennies sur cette terre me donnent largement le droit de dire cela) que plus je vieillis, plus je me rends compte que la famille est le centre de la vie et la clé du bonheur éternel.

セルゲイは,神への忠節を捨てるようどんな圧力をかけられましたか。
Quelles pressions a subies Sergeï pour désobéir à Dieu ?

霊的な守りを受けるための鍵
La clé de la protection spirituelle

ヘブライ 6:1‐3)あなたはそのような人に言葉をかけ,模範を示し,宣教において実際的な助けを差し伸べることにより,彼らが新しい人格を身に着けて「真理のうちを歩みつづけ(る)」よう援助できるかもしれません。( ヨハネ第三 4。
(Hébreux 6:1-3.) Par la parole, l’exemple et les conseils pratiques dans le ministère, vous pouvez en aider certaines à revêtir la personnalité nouvelle et à ‘ continuer à marcher dans la vérité ’.

しかし,本来の意味での難民であろうと経済難民であろうと,大量の難民が流れ込むと,国の財源と寛容の精神とに極限までの重い負担をかけることになります。
Or, des arrivées massives de réfugiés — authentiques ou économiques — viennent à bout des ressources et de la patience d’une nation.

少女はドレスがしわにならないように気をつけて腰をかけました。
Elle disposa sa robe de façon qu’il n’y ait aucun faux pli.

優先取引で販売できなかったインプレッションを、公開オークションにかけることができます。
Si cette dernière ne se vend pas via l'accord préféré, elle peut être proposée dans le cadre d'enchères ouvertes.

「この本は生涯をかけても読み切れる本ではない。
“Jamais je ne me lasserai de lire ce livre.

彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。
Il nous sourit et monta dans le train.

かけ事,喫煙,アルコールの乱用などは避けましょう。
Bannissez le jeu, le tabac et l’abus de boissons alcooliques.

個々のユーザーにユニークな識別名を与え、その識別名によってインターネット上で発信された情報に対して、その出自を明確にして信頼性の評価基準を与えるため、識別名を検索タームとして、インターネット上に公開された情報から対応する公開鍵を取得し、上記公開鍵によって、上記識別名を含むテキスト情報に付加された署名を検証し、上記テキスト情報の出自が、上記公開鍵および上記識別名に帰着されるか否かを確認することによって、上記公開鍵および上記識別名によって、上記テキスト情報の同値関係を確立する。
De cette manière, une relation d'équivalence par rapport aux informations en mode texte est établie sur la base de la clé publique et de l'identifiant.

郊外では,屋根や煙突の上などに拡声器を取り付けてレコードをかけたものです。
Dans les banlieues, nous attachions le haut-parleur sur un toit ou sur une cheminée.