降り注ぐ oor Frans

降り注ぐ

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tomber

werkwoord

種となる物質は 休眠している惑星に 降り注ぐことになります
La plupart de ces graines tomberont sur des planètes en jachère.

trouver

werkwoord

devenir

werkwoord

automne

werkwoord

grève

werkwoord

voorbeelde

中には,大気中の水分が全部雨となって地に降り注いでも,数十ミリの水かさにしかならない,と論じた懐疑論者もいます。
Des sceptiques affirment que toute l’humidité présente dans l’atmosphère ne recouvrirait la terre entière que d’une couche d’eau de quelques centimètres seulement.

雨を意味する一般的な言葉のほかに,雨を指すヘブライ語やギリシャ語の幾つかの語には,「大雨; 降り注ぐ雨」(王一 18:41; エゼ 1:28),「降りしきる雨」(箴 27:15),「秋の雨すなわち早い雨」また「春の雨すなわち遅い雨」(申 11:14; ヤコ 5:7),「静かな雨」(申 32:2),「雨あらし」(イザ 4:6),「豊潤な雨」(詩 65:10)など様々な意味があります。
Outre les mots courants qui désignent la pluie, un certain nombre de termes hébreux et grecs se rapportant à la pluie ont les sens variés de “ pluie torrentielle ” (1R 18:41 ; Éz 1:28), “ pluie persistante ” (Pr 27:15), “ pluie d’automne ou pluie précoce ” et “ pluie de printemps ou pluie tardive ” (Dt 11:14 ; Jc 5:7), “ pluie douce ” (Dt 32:2), “ tempête de pluie ” (Is 4:6) et “ grosses averses ”. — Ps 65:10.

「死の灰」が降り注いだ影響は、いまだに残る。 この災害で最も被害を受けた国であるベラルーシの50万人以上の人々は、チェルノブイリの放射線による甲状腺の問題を抱えており、200万人以上の人々が、汚染の危険性が高い地域に住んでいる。
Les conséquences des retombées radioactives se font encore sentir : plus de cinq cent mille biélorusses (le pays le plus touché par la catastrophe) ont des problèmes de thyroïde causés par l'irradiation. Plus de deux millions de personnes courent un risque de contamination élevé dans les régions du pays où ils vivent.

暗闇,降り注ぐ汚水,ぬるぬるした壁,水位の急激な上昇などのために,下水道作業員の仕事は困難を極めることがあります。
L’obscurité, les gerbes d’eau sale, les parois gluantes et les brusques montées des eaux ne leur rendent pas la tâche facile.

これらの化合物は雨に混じって地上に降り注ぐ。
Ces corps composés tombent à terre avec la pluie.

月から降り注ぐひと筋の栄光よ 神よ 太陽から降り注ぐ もうひと筋の栄光よ
De la Lune émane une gloire Seigneur, une autre émane du Soleil

ローマの部隊は,石と矢が雨あられと降り注ぐ狭い道を進みながら,血なまぐさい白兵戦を交えました。
Progressant dans les rues étroites sous une pluie de projectiles, les troupes romaines s’engagent dans un corps à corps d’une rare violence.

エゼキエルの見た神の幻の中で,同預言者は「降り注ぐ雨の日に雲塊の中に生ずる虹のように見えるもの」を眺めました。
Dans la vision qu’il eut de Dieu, le prophète Ézékiel dit qu’“ il y avait quelque chose comme l’aspect de l’arc qui paraît dans une masse nuageuse, un jour de pluie torrentielle ”.

「天に自分の階段を築き,自ら基を据えた地の上に構築物を設けている者,海の水を呼び出してそれを地の表に降り注がせる者,エホバがその名である」。 ―アモス 9:6。
“ Lui qui bâtit dans les cieux son escalier, et son édifice au-dessus de la terre qu’il a fondée ; lui qui appelle les eaux de la mer pour les déverser sur la surface de la terre — Jéhovah est son nom. ” — Amos 9:6.

このイオン化作用には,様々な原因があるものと思われますが,晴れた日の大気低層部では,宇宙から地球に降り注ぐ宇宙線がその主因となっています。
Plusieurs causes peuvent provoquer cette ionisation, mais la principale est certainement le bombardement de rayons cosmiques qui frappent les couches inférieures de l’atmosphère quand il fait beau.

「わたしは自分の真上に,太陽の輝きにも勝って輝いている光の柱を見た。 そして,その光の柱は次第に降りて来て,光はついにわたしに降り注いだ。
« Je vis, exactement au-dessus de ma tête, une colonne de lumière, plus brillante que le soleil, descendre peu à peu jusqu’à tomber sur moi.

南棟が崩れ落ちたとき,二人の住んでいたアパートはマンハッタン島の南部一帯に降り注いだ粉塵に覆われました。
Quand la tour sud s’est effondrée, leur immeuble a été englouti dans le nuage de poussière qui s’est abattu sur le sud de Manhattan.

使徒パウロがかつて教えを説くために立ったその場所には,明るい日の光が降り注いでいました。
Le soleil vif illuminait le sol sur lequel l’apôtre Paul s’était tenu pour prêcher.

ホメロスは叙事詩「オデュッセイア」の中で,日がさんさんと降り注ぐギリシャの浜辺で日光浴をするアザラシの様子を描写しています。
DANS L’Odyssée, Homère le mentionne en train de se prélasser au soleil sur les plages de Grèce.

やがて私たちは卒業し,1954年12月10日,冬景色のニューヨーク市で飛行機に乗り込みました。 太陽が降り注ぐ新しい任地,ブラジルのリオデジャネイロに向かって飛ぶことを考えると胸が高鳴ります。
Notre diplôme en poche, nous avons pris l’avion pour Rio de Janeiro le 10 décembre 1954. Nous étions enthousiasmés à l’idée de quitter New York, où il faisait un temps hivernal, pour rejoindre notre affectation dans une ville ensoleillée.

太陽の光は宇宙空間を通り抜け,太陽の周りを回転するこの惑星に降り注ぎ,命を与える熱と光で包んでくれます。
La lumière du soleil traverse l’espace, baigne notre planète qui tourne autour du soleil, lui apportant la chaleur et la lumière porteuses de vie.

連合国側の爆弾は天からの火のように降り注ぎ,敗北は必至であるとの確信をドイツ人に抱かせました。
Lorsque les bombes lancées par les Alliés se mirent à pleuvoir comme un feu du ciel, les Allemands comprirent que leur défaite était inéluctable.

約1万6,000平方キロの森林や農地が泥で覆われてしまい,また火山放出物は約160キロ沖にいた船の甲板にも降り注ぎました。
Quelque 16 000 kilomètres carrés de brousse et de terres cultivées ont été recouverts par une couche de boue et de débris volcaniques, débris qu’on a même retrouvés sur les ponts des bateaux qui se trouvaient à 160 kilomètres de la côte.

多くの町や村では,定期的に降り注ぐ真理の“雨”にこたえて,“緑の若枝”がたくさん現われています。
Dans nombre de villes et de villages, beaucoup de nouvelles “pousses vertes” sortent à la suite de la “pluie” régulière de vérités spirituelles.

(Geshem)[恐らく,「大雨; 降り注ぐ雨」]
(peut-être : Pluie torrentielle).

詩編 72:16)「降り注ぐ祝福の雨がそこにあるであろう。
” (Psaume 72:16). “ Ce seront des pluies torrentielles de bénédiction.

日がさんさんと降り注ぐ町に引っ越したのです。
Nous sommes allés nous installer dans une ville ensoleillée.

十番目の将来の権化は,「四方八方に死と破壊を降り注がせる,流星のような剣を持って,大きな白馬に乗った堂々たる青年として描かれている」,カールキー・アバターラの権化です。「 その到来により,義が地上に再び確立され,清浄と無垢の時代が戻り」ます。
Le dixième avatâra, encore à venir, est le Kalki, que l’on dépeint “sous les traits d’un jeune homme éblouissant monté sur un cheval blanc et tenant une épée qui rayonne comme un météore, semant de toutes parts la mort et la destruction”.