降りる oor Frans

降りる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

descendre

werkwoord

descendre (d’un bus, un escalier)

バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。
Comme elle ne pouvait pas payer son billet, le conducteur du bus lui demanda de descendre.

quitter

werkwoord

生徒はその一文を言い終えて,演壇を降ります。
L’élève devrait alors terminer sa phrase et quitter l’estrade.

débarquer

werkwoord

乗り物 を 降り リゾート に お 戻 り 下さ い
Veuillez débarquer de tous les manèges et rejoindre l'entrée du parc.

donner · abandonner · renoncer · léger · retirer · lumière · démissionner · désarçonner · abdiquer · résigner · démonter · se retirer

Soortgelyke frases

降りかかる
aboutir · descendre · donner · lumière · léger · perche · tomber

降り掛る
tomber

跳び降りる
sauter de · sauter en bas

降り立つ
aboutir · descendre · donner · lumière · léger · perche

舞降りる
descendre · donner

舞い降りる
atterrir · descendre · donner · terre

voorbeelde

彼らが再び肉とパンの不足のためにつぶやくと,神は夕方にはうずらを,朝には地面に降りた露のような,甘味のあるマナを彼らに与えられます。
Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.

飛行機から降りた二人を見分けるのは容易でした。
Il n’a pas été difficile de les reconnaître à leur descente d’avion.

君 は 絶対 に あの ボート から 降り る 気 は な かっ た だ ろ う から な
vous n'alliez jamais quitter ce bateau

神を呼び求めていると,「光の柱⊆が〕... ... 次第に降りて来て」真昼の太陽の光よりも明るくなり,「二人の御方」が御姿みすがたを現わされました。「
Tandis qu’il invoquait Dieu, « une colonne de lumière » plus brillante que le soleil de midi est descendue sur lui et « deux Personnages » lui sont apparus.

彼はすぐ降りてくるでしょう。
Il va bientôt descendre.

ある時,私たちの活動のことを知らされていた税関の係官から,列車を降りて文書を上官のもとに持って来るようにと言われました。
En une occasion, un douanier qui avait été prévenu de nos activités nous a ordonné de descendre du train et de remettre nos publications à son supérieur.

1978年2月のこと,市営バスから降りるとき,アドービれんがのへいが崩れて私の上に倒れてきました。
En février 1978, un mur d’adobes s’est effondré sur moi alors que je descendais de l’autobus.

バスを降りたら『身元確認をする。 何か非合法の物を所持しているか。
Quand je suis descendu [du bus], ils ont dit ‘contrôle, est-ce que vous avez rien d’illicite sur vous, videz vos poches’.

ですから,わたしたちが降り立った場所は,言ってみれば雲の中のサンゴ礁なのです。
Nous descendons de l’avion, et nous voilà sur ce que j’appelle un banc de corail dans les nuages.

たとえば,1969年7月20日,人間の宇宙飛行士が初めて月面に降り立ったとき,その宇宙飛行の責任を持つ科学者の一団が打ち上げた関係のある事物に名称を付した仕方からすれば,その壮挙によってだれがほめたたえられましたか。
Ainsi, quand le 20 juillet 1969 un astronaute a foulé pour la première fois le sol lunaire, qui en a été glorifié ?

彼が,関心を持つある人の車から降りて,出迎えの人々に会った時には,大きな驚きと喜びがありました。
Ce fut une agréable surprise pour eux de le voir arriver dans la voiture d’une personne bien disposée.

17 たとえ話の象徴的な「やぎ」に降りかかる事がらに関し,あわてて誤った結論を出さないようにしましょう。「
17 Pas de conclusion hâtive et fausse à propos du sort des “chèvres” symboliques de la parabole.

マシュー 降り て 来 なさ い
Matthew, descends.

彼はエレベーターが降りてくるのを待った。
Il attendit que l'ascenseur descende.

同時に巡礼者は,明らかに病気にかかる危険性があることを気に留めることなく,川岸の階段を降りて宗教上の沐浴を行ないます。
Pendant ce temps, inconscients de la menace qui pèse sur leur santé, les pèlerins descendent les escaliers aménagés sur les berges pour se livrer à leur bain rituel.

と言われた。 そこでペテロは舟から降り+,水の上を歩いてイエスのほうに行った。
” Sur quoi Pierre, descendant du bateau+, marcha sur les eaux et alla vers Jésus.

降りてきて私の小指を握るようになりました というのも彼はいつも 他の囚人たちのところへ行きたがっていたのです
Et il attrapait mon petit doigt, parce que ce qu'il voulait faire chaque jour c'était aller en visite.

メリ・ムリポラは,二人のポリネシア人女性の助けで,ボートから降り,村の大きな通りへと続く古い小道を進みました。
Deux Polynésiennes ont aidé Meli Mulipola à sortir du bateau et l’ont guidé jusqu’au sentier souvent utilisé menant à la route du village.

22 ある勇敢な人の子,エホヤダ+の子で,カブツェエル+で多くの手柄を立てたベナヤ+はモアブのアリエルの二人[の子ら]を討ち倒した。 彼はまた,ある雪の降る日に,降りて行って,水のある坑の中でライオン+を討ち倒した。
22 Quant à Benaïa+ le fils de Yehoïada+, le fils d’un homme vaillant, qui accomplit de nombreux exploits à Qabtseël+, il abattit les deux [fils] d’Ariël de Moab ; c’est lui qui descendit abattre un lion+ à l’intérieur d’une citerne, un jour de neige.

気球は空へ昇り,約10分後に地上に降りて来ました。
Ce ballon a navigué dans le ciel pendant une dizaine de minutes avant de se poser.

時には,家から1キロか1キロ半も手前で車を降りなければならないこともありました。
Parfois elle devait laisser sa voiture à un kilomètre ou plus de la maison.

しかしながら,兄弟たちの予定に従えば,自動車や人が山を降りるべきときに山に登らねばならないことが明らかになりました。
Toutefois, nous avions l’intention de nous rendre dans la montagne au moment où la circulation était censée se faire uniquement dans le sens de la descente.

お前 は 先 へ 進 ん で 殺 さ れ ろ 俺 は 降り る
Partez vous faire tuer.

虫は帰って来るといつものように上空で偵察しましたが,今回は降りる場所を間違ってしまいました。
Quand le philanthe est revenu, il a effectué, comme à son habitude, un vol de reconnaissance, mais il ne s’est pas posé au bon endroit!

彼が階段を降りていくのが聞こえた。
Je l'entendis descendre les escaliers.