陶土 oor Frans

陶土

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

kaolin

naamwoord manlike

porcelaine

naamwoord

voorbeelde

一つの学説は,地核から出る熱い酸性の気体もしくは液体に圧力が加わると,それが花こう岩を突き破り,硬い水晶をきめの細かい白色の陶土や他の鉱物に変えると述べています。
Il existe une théorie qui dit que lorsque des gaz ou des liquides acides provenant du centre de la terre, où ils étaient soumis à des pressions et à des températures très élevées, ont dû se forcer un passage à travers le granit, ils ont réduit ces roches cristallines dures en une argile fine et blanche, et en d’autres minéraux.

陶土は多くの場合木材パルプよりもはるかに安価であるため,パルプの繊維に陶土を混ぜると紙の値段は大幅に下がります。
Comme le kaolin est souvent beaucoup moins cher que la pulpe de bois, en l’ajoutant aux fibres on peut faire baisser considérablement le prix du papier.

陶土の採掘場で
Dans une carrière de kaolin

一般的な雑誌に用いられている紙の中には,陶土を5分の1ほど含んでいるものもあります。
Pour certains périodiques populaires, le papier est constitué d’un cinquième environ de kaolin.

陶土が足元の土の中にだけではなく,足をぬらさないためにはくゴム底の靴や長靴にも含まれているのをご存じでしたか。
Saviez- vous que le kaolin ne se trouve pas seulement enfoui dans le sol, sous vos pieds, mais que c’est également un composant des semelles et des bottes en caoutchouc sur lesquelles vous comptez pour tenir vos pieds au sec?

一方,陶器や磁器は陶土だけでできていると考える方も多いかもしれません。
D’autre part, beaucoup de gens croient que la porcelaine est fabriquée uniquement à partir du kaolin.

コーンウォールの採掘場では,陶土は水を使って採取されます。
En Cornouailles, on utilise l’eau pour extraire l’argile.

食料加工用・陶土加工用臼石
Meules [moulins]

実際,この両方の作用が陶土を生み出すのに一役買ったということも十分に考えられます。
En réalité, il est bien possible que l’un et l’autre de ces processus aient joué un rôle dans la formation du kaolin.

それで繊維と繊維のすきまにきめの細かい白い陶土が詰められるのです。
Aussi l’espace entre les fibres est- il rempli avec du kaolin.

陶土が薬の中に含まれているという前述の言葉に驚かれたかもしれませんが,それは事実です。
Notre remarque sur l’utilisation du kaolin dans les médicaments vous a peut-être surpris.

陶土はカオリンとしても知られていますが,これは陶土が最初に発見された場所,江西<チアンシー>省の丘陵地帯を指す“高陵<カオリン>”という中国語に由来しています。
Le terme kaolin est dérivé des mots chinois “kao” (élevé) et “ling” (colline), mots qui font référence aux collines de la province du Kiang-si où on en a découvert pour la première fois.

以来,西洋の数多くの国々で陶土のたい積物が発見されてきました。
Depuis, on a trouvé des gisements de kaolin dans de nombreux pays.

陶土 ― ありふれてはいても価値のあるもの
Le kaolin: modeste mais précieux

別の学説によると,幾らか侵食された花こう岩に,酸性の地表水が長い期間をかけてしみ込み,ある成分が除かれ,溶けずに残った石英と雲母の混ざった柔らかくて白い陶土が残るとされています。
Une seconde théorie affirme qu’au cours de l’érosion l’eau de surface acide s’est infiltrée dans les granits exposés aux intempéries pendant une longue période de temps de sorte qu’elle en a lessivé certains constituants pour ne laisser que l’argile blanche mélangée à des résidus de quartz et de mica.

この光沢は実際のところ,陶土にある種の粘着性物質を混ぜて紙の表面に塗布したものなのです。
Le brillant est obtenu avec un mélange de kaolin et de colle qui est appliqué en surface sur la feuille.

天然ゴムや合成ゴムに陶土を加えると,価格が下がるだけでなくゴムが丈夫になり,すり減りにくくなります。
Ajouté au caoutchouc naturel ou synthétique, le kaolin fait baisser le prix tout en accroissant la résistance mécanique et la résistance au frottement.

陶土は練り歯みがき,石けん,そして化粧品にも使われています。
On l’utilise même dans certaines pâtes dentifrices, dans des savons et des cosmétiques.

陶土のさまざまな使い方
Les nombreuses utilisations du kaolin

陶土は全く不活性で,きわめてきめが細かいため,単に水に溶かす場合にも,錠剤や粉薬に含まれる他の有効成分の基剤や賦形剤として用いる場合にも有用だからです。
En effet, comme c’est une matière entièrement inerte et extrêmement fine, elle est pratique à délayer dans l’eau ou bien adaptée comme excipient pour les produits actifs dans les comprimés et les poudres.

ところが実際には,ほんの10%ないし60%の陶土しか含まれていません。
En réalité, les objets de porcelaine n’en contiennent que dix pour cent au minimum et soixante pour cent au maximum.

現在,世界一生産性の高い,陶土の採掘場は英国のコーンウォール地方とデボン地方にあります。
Aujourd’hui, les carrières les plus productives du monde sont situées en Cornouailles et dans le Devon, en Angleterre.

この害を相殺するため,英国では鳥たちに陶土と木炭とグルコースを混ぜたえさを与えて,毒素を排出させることに努めている。
Pour contrecarrer ce phénomène, des oiseaux secourus en Grande-Bretagne sont nourris avec un mélange de kaolin, de charbon et de glucose afin de les purger des toxines.

陶土を用いる主な目的は,品物の形を作りやすくするため,そして火を入れた時に白くなるようにするためです。
Le kaolin sert surtout à rendre la matière malléable et lui apporte sa blancheur après la cuisson.

これら陶土のたい積物がどのようにしてできたのかは定かではありません。
On ne sait pas vraiment comment se sont formés ces gisements de kaolin.