食欲不振 oor Frans

食欲不振

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

anorexie

naamwoord vroulike

appétit

naamwoord manlike

faim

naamwoord vroulike

rassasiement

satiété

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

食欲障害、食欲不振
trouble de l'appétit

voorbeelde

今朝はとても食欲がありました。
J'ai bon appétit ce matin.

ハゲワシの旺盛な食欲のお陰で,この地域は腐肉のない清潔な場所に保たれているのです。
Finalement, tout arrive à l’Amazone, la grande voie d’eau de cette forêt.

睡眠の習慣が変わり,食欲が減退する。
Viennent s’ajouter ensuite les troubles du sommeil et l’anorexie.

たとえば,わたしたちは,「ものみの塔」と「目ざめよ!」 誌を通して,食欲をそそる豊かな霊的食物を定期的に楽しんでいます。
Par exemple, il nous procure une nourriture spirituelle variée et solide par l’intermédiaire du Bulletin et de Réveillez-vous!

クマはどうして秋になると眠くなり,食欲がなくなるのでしょうか。
Pourquoi, l’automne venu, l’ours a- t- il envie de dormir et perd- il l’appétit ?

ですから,食欲は食べる必要のあることを知らせましたし,のどが渇くと飲む必要のあることが分かりました。
Leur appétit leur faisait comprendre qu’ils devaient manger, et leur soif qu’il leur fallait boire.

食欲に影響があるって疲れただけ。
Quand # amis meurent le même jour, ça coupe un peu I' appétit

食欲なんてありません。
Je n'ai pas d'appétit.

食欲や体重の増減,睡眠リズムの変化が見られます。
Des changements d’appétit et de poids ainsi que des troubles du sommeil sont fréquents.

前の記事に登場したマイケルは,11年にわたる薬物乱用をやめたときの苦労をこう打ち明けています。「 食欲が全くなくなり,やせてしまいました。
Michael, mentionné dans l’article précédent, raconte les difficultés qu’il a rencontrées quand il a mis un terme à 11 ans de toxicomanie : “ Il m’était très difficile de manger ; j’ai donc perdu du poids.

プルーン,アプリコット,リンゴその他,種々の果物を混ぜ合わせると,食欲をそそる冬のデザートになる。
Une compote de plusieurs fruits secs — pruneaux, abricots et pommes, par exemple — est un dessert fort estimé en hiver.

それにしても,ミーアキャットの食欲は何と旺盛なのでしょう。
Et quel appétit !

私は食欲がない。
Je n'ai pas d'appétit.

第二章「Gluttony(暴食)」 - 食欲が異常に増す。
Chapitre 2 - La Gourmandise : L'appétit augmente considérablement.

単にくつろいだり,渇きをいやしたり,食欲を増進させたりするためだろうか。
Buvons- nous simplement pour nous détendre, pour nous désaltérer ou pour mettre en valeur le goût d’un mets?

涙もろくなり,食欲もなくなりました。
J’éclatais facilement en sanglots et j’avais perdu l’appétit.

医学的には,神経性食欲不振症は心身障害,すなわち体だけでなく精神をもむしばむ障害と見られています。
Sur le plan médical, l’anorexie mentale est considérée comme une maladie psychosomatique, c’est-à-dire qu’elle atteint aussi bien l’esprit que le corps.

この状態は“anorexia”と呼ばれています。 これはギリシャ語に由来する言葉で,食欲がないという意味です。
C’est ce que l’on appelle “l’anorexie”, mot tiré du grec qui signifie “absence d’appétit”.

ですから,固い霊的食物に対する欲求,つまり食欲は,人が霊的に成長を遂げているか,それとも霊的赤子であるかを示す的確なしるしです。
Ainsi, notre désir, notre appétit, pour une nourriture spirituelle solide indique bien si nous croissons ou si nous sommes toujours des tout-petits dans le domaine spirituel.

それでも,専門家の話によると,捕食動物の動きやその旺盛な食欲に恐れをなして,群れが海岸へと駆り立てられることが時々あります。
Les experts font remarquer que la voracité des prédateurs est telle, qu’ils font fuir par moments les sardines sur le rivage.

あんたのせいで食欲をなくしたよ。
Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.

双極性障害のうつの相は いろいろな形で現れます 落ち込みや 趣味への興味の減少 食欲の変化 無価値感や過度な罪悪感 睡眠時間の極端な長短 落ち着きのなさや鈍さ あるいは自殺の考えへの固執です
La phase dépressive du trouble bipolaire se manifeste de plusieurs façons : humeur maussade, intérêt décroissant pour les loisirs, changement dans l'appétit, sous-estime de soi ou extrême culpabilité, beaucoup ou très peu de sommeil, agitation ou lenteur, ou pensées suicidaires constantes.

4 このことから,自分の霊的食欲を向上させるには何ができるか,という質問が生じます。
4 Cela nous amène à nous poser cette question: Comment aiguiserons- nous notre appétit spirituel?

もしあなたがまだ集会に出席しておられないなら,わたしたちはこの短い記事があなたの食欲を刺激して,あなたが集会に出席し始められるよう願っています。
Nous espérons donc que cet article vous aura donné envie de venir aux réunions, si ce n’est pas encore le cas.

トラは自分の食欲を満たすために,かなりの動物を捕えねばなりません。
Pour satisfaire son besoin de nourriture, le tigre doit chasser beaucoup.