飲食 oor Frans

飲食

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

manger et boire

régime

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

無銭飲食
Grivèlerie

飲食店
commerces servant à manger et à boire · restaurant

飲食物 (栄養)
régime alimentaire

voorbeelde

カクテルラウンジにおける飲食物の提供
Services de bar

世界中の魚種資源に加わる圧力をよそに、当面のあいだは高級レストランに限らず、庶民向けの飲食店でも多くの魚が食卓に出回るのだ。
Malgré les pressions sur les stocks, on trouve, pour l'instant, énormément de poisson et pas seulement dans les restaurants haut de gamme :

たとえば,ウィスコンシン州ミルウォーキーの大会でひとりの新聞記者はだれかれとなく若い人々とのインタビューを試み,年に一度の町の祭りであるサマーフェストで遊んだり,飲食したりするかわりに大会に来た理由を尋ねました。
Un journaliste interrogeait des jeunes gens au hasard à l’assemblée de Milwaukee, dans le Wisconsin.

3)喫煙は,飲食や会話やストレス解消などと結びついていることが多く,生活の一部になっている。
3) La cigarette fait souvent partie intégrante du mode de vie du fumeur, étant présente lorsqu’il mange, boit, discute, se relaxe, etc.

18 確かに,節度が保たれていれば,飲食や健全な娯楽は悪いことではありません。
18 Il n’y a certes rien de mal à manger, à boire et à se divertir sainement, du moment que nous le faisons avec modération.

飲食物の提供のためのケータリング
Services d'approvisionnement en nourriture et en boissons

19 金銭に対する愛,飲食物に対する欲,権力に対する野望に取りつかれた人々は,そのような欲望を偶像にしています。
19 Ceux qui sont obsédés par l’amour de l’argent, par ce qu’ils mangent et boivent avec voracité, ou par l’ambition, la soif de pouvoir, font de ces désirs leurs idoles.

アルツハイマー病予防又は治療剤、並びに飲食物
Agent prophylactique ou thérapeutique pour la maladie d'alzheimer et aliment/boisson

節度を保てば喜びを味わえる飲食などの簡素な楽しみも,楽しめなくなります。
Il perd aussi la faculté de goûter à des plaisirs simples, comme manger et boire notamment, lesquels, quand on en use avec modération, peuvent être une joie.

16 イザヤの神,キリスト教世界がうわべで崇拝している神に受け入れられるのは,どんな断食,飲食を断つどんな歩みですか。
16 Quel genre de jeûne ou d’abstinence est donc agréable au Dieu d’Ésaïe, au Dieu que la chrétienté veut adorer avec ostentation?

プログラム中,聴衆席や会場の座席で飲食をしている人がわずかながらいることが観察されています。
On a vu quelques assistants dans des salles ou des stades qui mangeaient et buvaient pendant le programme.

茶・コーヒー・ココア・清涼飲料又は果実飲料を主とする飲食物の提供
Fourniture de thé, café, cacao, boissons gazeuses eou boissons au jus de fruits

古代の墓からは,ある著述家が述べているように,「化粧板やビーズといった,哀れを誘うが大きな意味を持つ様々な飾りや,かつては飲食物が入っていた壺」が発見されています。
D’après une brochure, à l’intérieur d’anciens tombeaux on a trouvé “des objets insignifiants mais révélateurs, tels que des boîtes à fard, des perles et des récipients qui ont autrefois contenu aliments et boissons”.

アダムが生き続けられるかどうかは飲食や睡眠にかかっていましたが,それと全く同様,人間の幸福を保障することのできる唯一の権威に対するアダムの従順にもかかっていました。
De même que pour vivre Adam devait nécessairement se nourrir, boire et dormir, de même sa vie dépendait également de son obéissance à la seule autorité qui pouvait lui assurer le bonheur.

飲食物や生ゴミなどの安全性の高い身近なものをバイオ燃料電池の燃料として用いた場合であっても、実際に発電することを可能とする燃料改質器を提供する。
L'invention porte sur un reformeur de combustible qui peut effectivement générer de l'énergie électrique même lorsque des matériaux, qui sont hautement sûrs et ordinaires, tels que des aliments, des boissons et des déchets bruts sont utilisés en tant que combustible pour une pile à biocombustible.

引きこもる人の多くは,起きている時間のほとんどを,宅配される飲食物をつまんだり,すすったりしながら,インターネットやテレビゲームをして過ごす」。
Beaucoup de hikikomori passent le plus clair de leur temps sur la Toile ou à jouer à des jeux vidéo, nourris de plats et de boissons livrés à domicile ”.

今回のスキャンダルに巻き込まれたのが、地元の飲食店と比べると、食の安全管理に信頼性があるとされてきた海外のファストフードチェーンだったことをきっかけに、海外ブランドを攻撃し始める愛国家も現れた。
Comme le scandale implique des chaînes étrangères de restauration rapide, qui sont considérées comme plus fiables en matière de sécurité alimentaire que les restaurants locaux, certains commentateurs chinois nationalistes ont profité de l'occasion pour attaquer les marques étrangères.

隣人がついに病気になって死ぬまで,故意に,そして利己的な利益のために,隣人の飲食物の中に少量の毒物を入れる人は,どんなさばきに価するとあなたは思われますか。
Et cependant, quel châtiment mériterait l’homme qui, de propos délibéré et pour un gain égoïste, introduirait de petites quantités de poison dans les aliments et la boisson de son voisin, jusqu’à ce que celui-ci succombe ?

本発明は、成分(A):アスコルビン酸誘導体を有効成分として含む骨粗鬆症予防および/または改善剤と当該剤を含有する組成物、成分(A)と成分(B):コショウ科植物抽出物とを有効成分として含む経口投与組成物ならびに成分(A)と成分(D):ソルビットおよび/またはその誘導体とを有効成分として含む骨形成促進組成物、これらの組成物のいずれかを含有する医薬品、医薬部外品又は飲食品等の組成物を提供する。
La présente invention vise à proposer un principe actif qui peut exercer notamment un effet de favorisation de la formation osseuse ou un effet de prévention et/ou d'amélioration de l'ostéoporose, et qui peut être utilisé dans des aliments ou des boissons.

私は「飲食禁止」の表示を指さし、自分が使える限りの普通話(訳注:中国の標準語)を駆使してその人たちに注意した。「 すみません。
En voyant cela, j'ai montré du doigt le panneau ” interdiction de manger” affiché dans la voiture et je leur ai dit dans un mandarin [le Chinois standard de Chine continentale] limité: ” Excusez-moi, vous ne pouvez pas manger ici.”

16 そこで リムハイ 王 おう は 衛兵 えいへい たち に、もう アンモン も 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち も 縛 しば って は ならない と 命 めい じた。 そして、アンモン たち を シャイロム の 北方 ほっぽう に ある 丘 おか に 行 い かせ、 同 どう 僚 りょう たち を 町 まち に 連 つ れて 来 こ させて、 彼 かれ ら が 飲食 いんしょく し、 旅 たび の 疲 つか れ を いやせる よう に した。 彼 かれ ら は 多 おお く の 苦 くる しい 目 め に 遭 あ い、 飢 う え と 渇 かわ き と 疲 ひ 労 ろう に 苦 くる しんで きた から で ある。
16 Et alors, le roi Limhi commanda à ses gardes de ne plus lier Ammon ni ses frères, mais il les fit aller à la colline qui était au nord de Shilom, et amener leurs frères dans la ville, afin qu’ils pussent manger, et boire, et se reposer des labeurs de leur voyage ; car ils avaient souffert beaucoup de choses ; ils avaient souffert la faim, la soif et la fatigue.

0重量%の範囲となるように添加することで、冷蔵或いは冷凍保蔵中における乳酸菌の生残性を向上させることが可能となる。 併せて、この低分子化処理ガラクトマンナンを有効成分とする乳酸菌生残性向上剤が添加された飲食物を提供することも可能となる。
Cela permet en outre la production d'aliments et de boissons auxquels un agent d'amélioration du taux de survie de lactobacillus, contenant une galactomannane de faible poids moléculaire en tant que substance active, a été ajouté.

したがって,健康でありたいと思う人は,飲食物の適,不適をよく識別しなければなりません。
Par conséquent, quiconque désire rester en bonne santé devrait veiller à ce qu’il mange et boit.

移動式レストランによる飲食物の提供
Services de restaurants mobiles

24時間飲食を断ち,断食献金を納めていても,それだけでは,霊的成長のすばらしい機会を逃していることになります。
Si tout ce que nous faisons, c’est nous priver de nourriture et de boisson pendant vingt-quatre heures et payer notre offrande de jeûne, nous ratons une merveilleuse occasion de progresser spirituellement.