高価い oor Frans

高価い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cher

adjective noun adverb

親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。
Tu ne dois pas acheter une chose aussi chère parce que tes parents sont riches.

grand

adjektief manlike

誰かから高価なもの,大切なものを受け継いだ人を知っていますか。
Connais-tu quelqu’un qui a hérité de quelque chose de grande valeur ou d’une grande importance ?

haut

adjektief manlike

élevé

adjektief

ベッドはふつう高価なので,衝動買いをしないようにしましょう。
Les prix sont souvent élevés. Ne vous précipitez pas.

Soortgelyke frases

高価
cher · cherté · chère · chèrement · chérot · couteusement · coûteuse · coûteusement · coûteux · dispendieux · prix · prix élevé · supérieur

高価な
cher · chère · couteux · coûteux · riche · somptueux

高価に
cher · chèrement · coûteux

voorbeelde

さらに,購入,会計,在庫管理にも利用され,高価な市販のソフトウェアの使用を減らす結果になりました。
Il facilite également les achats, la comptabilité et la gestion des inventaires, ce qui limite la dépendance par rapport aux logiciels commerciaux coûteux.

高価な真珠のモーセ1:4を開き,「神様はモーセに『見よ,あなたはわたしの子である』と言われました」と言います。
Ouvrez la Perle de Grand Prix à Moïse 1:4 et dites que Dieu a parlé à Moïse, disant : « Voici, tu es mon fils.

PDP-1用の初期のエディタはExpensive Typewriter(「高価なタイプライタ」)と呼ばれていた。
Un des tout premiers éditeurs pour PDP-1 fut (officiellement !) nommé Expensive Typewriter (« Machine à écrire coûteuse »).

そこで私達は自問しました 消費者が電気屋で買えるような センサーやCPUを搭載した 高価でない軽量な商品はないだろうか?
Donc nous nous sommes posé la question : quel bien de consommation peut-on acheter dans un magasin d'électronique, qui soit bon marché, léger, programmable, et dispose de capteurs ?

本発明は、高価なリソースを増やすことなく、ユーザプログラムの改竄をより確実に検出するプログラム実行装置を提供することを目的とする。
L'invention porte sur un dispositif d'exécution de programme qui détecte une altération de programme d'utilisateur de façon plus fiable sans augmentation de ressources de valeur élevée.

この預言は非常に重要であり,聖書とモルモン書,教義と聖約,高価な真珠の中に見られる(マラキ4:5-6;3ニーファイ25:5-6;教義と聖約2:1-3;ジョセフ・スミス—歴史1:37-39参照)。
Cette prophétie est si importante qu’on peut la trouver dans la Bible, le Livre de Mormon, les Doctrine et Alliances et la Perle de Grand Prix (voir Malachie 4:5-6 ; 3 Néphi 25:5-6 ; D&A 2:1-3 ; Joseph Smith, Histoire 1:37-39).

この預言の重要性については,聖書,モルモン書,教義と聖約,そして高価な真珠に記されていることからも分かります(マラキ4:5-6:3ニーファイ25:5-6;教義と聖約2:1-3;ジョセフ・スミス-歴史1:37-39参照)。
Cette prophétie est si importante qu’on peut la trouver dans la Bible, le Livre de Mormon, les Doctrine et Alliances et la Perle de Grand Prix (voir Malachie 4:5-6 ; 3 Néphi 25:5-6 ; D&A 2:1-3 ; Joseph Smith, Histoire 1:37-39).

彼女は多くの高価な本を持っている。
Elle possède de nombreux ouvrages de valeur.

聖書と高価な真珠
Une Bible et une Perle de Grand Prix.

そうした最高級品の需要はさほど多くありませんでした。 稀少で高価なケンテ布を買える人はほとんどいなかったからです。
Pour un travail aussi minutieux les demandeurs étaient peu nombreux, car seule une minorité avait les moyens de s’offrir le tissu de kente, rare et onéreux.

もう少し高価な雑誌に使われる光沢のある紙の場合,土でできたこの物質に負うところはさらに多くなります。
Le papier couché utilisé pour les magazines plus coûteux doit encore plus à ce matériau tiré de la terre.

ヨラムは,父の祝辞と共に金,銀,銅でできた高価な贈り物を携えて,ツォバの王ハダドエゼルを撃ち破ったダビデ王のもとに遣わされました。
Yoram fut envoyé, porteur de cadeaux coûteux, objets d’or, d’argent et de cuivre, ainsi que des félicitations de son père, vers le roi David après que celui-ci eut battu Hadadézer le roi de Tsoba.

そして,単に貪欲であったためにイエスを裏切ったのではなく,イエスがご自分に高価な油が注がれるのを是認したことに対する腹いせもあってイエスを裏切ったのです。
Il trahit Jésus, non seulement par avidité, mais aussi par rancune, parce que Jésus s’était laissé oindre d’une huile de grand prix.

MoやW等の高価な元素を添加することなく、熱疲労特性と耐酸化性に優れると共に、Type429と同等以上の靭性を有するフェライト系ステンレス鋼を提供する。
La présente invention concerne un acier inoxydable ferritique ayant d'excellentes caractéristique de fatigue thermique et résistance à l'oxydation, sans l'ajout d'éléments coûteux tels que le molybdène et le tungstène, et ayant une ténacité équivalente à ou supérieure à celle du type 429.

これは,食物が乏しいために,骨ばかりで肉づきの悪いろばの頭までが高価な食品(もっともモーセの律法によれば,ろばは汚れた動物だった)になり,はとの糞でさえ値段が非常に高かったことを示しています。
Ainsi donc, à cause de la pénurie alimentaire, même une tête d’âne, pourtant osseuse et peu charnue, devint une denrée coûteuse (l’âne était pourtant un animal impur selon la Loi mosaïque), et même la fiente de colombe devint très chère.

「体重に注意しなければならない人にいちばんよい食べ物が最も高価な食べ物である一方,廉価な食べ物が普通はカロリー価が高く,蛋白質・ビタミン・無機質に乏しいというのは不幸な事実である。
“Il est fâcheux que pour la personne obligée de surveiller son poids, les meilleurs aliments soient les plus coûteux, alors que les denrées les moins chères sont généralement riches en calories, mais pauvres en protéines, en vitamines et en sels minéraux.

本発明の課題は、高価な塗工層を設けることなく、また特定の印刷方式に特化した加工を施すことなく、すなわち用紙の断面を電子顕微鏡で観察したときに明確な塗工層が認められない普通紙の昇華捺染用紙であって、カブリを抑制することができる昇華捺染用紙を提供することである。
Le papier pour impression par sublimation de l'invention possède un papier de base sur au moins une surface duquel est appliqué un agent de collage en surface, et qui comprend un dimère d'alkyl cétène.

高価なダイヤモンドを価値の分からない幼子にあげたいと思う人はいないでしょう。
Il ne nous viendrait pas à l’idée de donner un diamant de grand prix à un petit enfant, qui n’aurait aucune notion de sa valeur.

シリアで自転車の普及を妨げている障害の中には、平均的なシリア人にとって自転車がたいてい高価過ぎるという事実がある。 現在の劇的な情勢にも関わらず、自転車は値下がりしていない。 また、保守的な地域では、今でも女性の乗車に対し冷たい目線があるということも障害となっている。
Parmi les obstacles à un usage répandu de la bicyclette dans le pays, il y a leur coût généralement très élevé pour les Syriens ordinaires : leur prix n'a pas baissé malgré la dramatique situation actuelle ; et le fait que les femmes à vélo sont encore mal vues dans les milieux conservateurs.

モルモン書の初めの部分に出ている預言者ジョセフ・スミスの証は,高価な真珠のジョセフ・スミス一歴史からの抜粋であることを生徒に伝える。
Dites-leur que le témoignage de Joseph Smith qui apparaît au début du Livre de Mormon est tiré de Joseph Smith, Histoire, dans la Perle de Grand Prix.

それで,その芽を用いて作るサラダは高価なごちそうなのです!
Une salade de chou palmiste est donc un luxe coûteux.

彼女は高価な指輪をしている。
Elle porte une bague de prix.

* 「教義と聖約」; 「高価な真珠」; 「言葉(神 の)」; 「聖書」; 「正典」; 「年表」; 「モルモン書」 参照
* Voir aussi Bible; Canon; Doctrine et Alliances; Livre de Mormon; Parole de Dieu; Perle de Grand Prix

とはいえ,例えばオフセット印刷を行なうような新型の印刷機械は非常に高価なものであり,わたしたちの設備をどれ位改良できるかは,ここ一,二年のうちにどれほどの資金を調達できるかにかかっています。
Cependant, les presses modernes (les presses offset, par exemple) coûtent très cher, et la modernisation de notre matériel dépendra des fonds dont nous disposerons au cours des quelques années à venir.

友人に高価な腕時計,車,または家をさえ与えるとしたら,その友人はきっと感謝し,うれしく思うでしょう。 そしてあなたには与える喜びがあるでしょう。
Si vous offrez à un ami une montre de prix, une voiture ou même une maison, il sera certainement très reconnaissant et content, et vous aurez la joie de donner.