黄金虫 oor Frans

黄金虫

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Le Scarabée d’or

voorbeelde

2017年4月、『ロスト・シティZ 失われた黄金都市』のプロモーション中にグレイは『Ad Astra』のストーリーをジョゼフ・コンラッドの『闇の奥』と比較した。
En avril 2017, durant la promotion de The Lost City of Z, il compare l'intrigue de Ad Astra au roman Au cœur des ténèbres de Joseph Conrad.

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。
Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.

黄金 の マント を 着 る べ き だ
Vous devriez commencer à porter la cape d'or.

2014年には欧州連合の「黄金ヨーロッパ」(「The Golden Europea」) の賞を受賞た。
En 2014, il a reçu le prix du »Golden Europea» de l'Union européenne. ↑ F. Sh.

ドアや窓に開いている穴を修理すれば,ほこりが入らないだけでなく,小さな虫の侵入を防ぐこともできるでしょう。
Le colmatage des trous des portes et le remplacement des vitres brisées empêcheront la poussière ainsi que les minuscules intrus de pénétrer dans la maison.

悪魔サタンの扇動によってエデンで反逆が起きて以来,黄金律を無視する態度が人類にもたらしてきた苦もんや苦痛について考えてみてください。
Réfléchissez un instant aux malheurs et aux souffrances que le mépris de la Règle d’or a occasionnés à l’humanité depuis la rébellion suscitée par Satan le Diable en Éden.

きれいな布巾で食器を拭くか,ほこりがなく虫のいない所で乾かすようにしてください。
Essuyez la vaisselle avec un torchon propre, ou laissez- la sécher à l’abri de la poussière et des insectes.

それらの家に住んでいる人々は,ほこりや汚れ,虫,ネズミなどと闘ってきたのです。
Ceux qui y vivent se sont attaqués à la poussière, à la saleté, aux insectes et aux souris.

科学によって住血吸虫病の原因は明らかにされ,種々の治療法が現地でテストされ,この感染を今後数年のうちに劇的に減らすことのできる効果的な方法も開発された」と,ジューン・グッドフィールドは,「死因の探究」という本に書いています。
Dans son livre Sur les traces des assassins (angl.), June Goodfield écrit: “On connaît la cause de la bilharziose, les traitements ont été testés sur le terrain et on a mis au point une stratégie efficace qui pourrait amener une spectaculaire régression de la maladie dans les années à venir.”

しかし,「黄金時代」誌もそこで印刷されており,最初の年の9月29日号は特別号でした。
Mais on y imprimait aussi L’Âge d’Or, et la première année, la livraison du 29 septembre a été une édition spéciale.

交尾ののち,住血吸虫は肝門脈を通って肝臓を離れ,腹部臓器の細い血管に移ります。
Après l’accouplement, les vers voyagent depuis le foie, à travers la veine porte, en direction des plus petits vaisseaux sanguins des organes abdominaux.

黄金に対する彼らの欲望は,もっと多くを要求したのです。
Leur cupidité exigeait davantage.

また同年中,南アフリカ連邦のエホバの証人は「黄金時代」誌425号5万部を熱意を込めて配布し,南北ローデシアではそれと同じ情報を載せた特別な出版物2万部が配布されました。
En 1936, les témoins de Jéhovah de l’Union sud-africaine furent également très occupés à distribuer 50 000 exemplaires de L’Âge d’Or, No 425 ; et il y eut 20 000 exemplaires d’une publication spéciale, avec les mêmes données, qui furent répandus dans les deux Rhodésies.

英国の経済誌「エコノミスト」(英語)が,我々は「慈善活動の黄金期」の幕開けを目撃しているのかもしれない,と述べたのも不思議ではありません。
La revue britannique The Economist a déclaré à juste titre que nous assistons vraisemblablement à l’aube d’“ un âge d’or de la philanthropie ”.

フレデリクの統治はまた、1854年から政権を担った国民自由党の黄金時代であった。
Le règne de Frédéric VII de Danemark fut l'âge d'or du parti national libéral qui détenait le pouvoir depuis 1854.

イエスは人間関係を律するものとなる一つの指導的原則を述べられました。 それは,「いつも他の人たちを,自分が扱ってもらいたいと思うように扱いなさい」という原則で,黄金律として知られるようになりました。(
En matière de relations humaines, Jésus a énoncé un principe directeur connu sous le nom de règle d’or: “Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, vous devez, vous aussi, le faire de même pour eux.”

こん虫の目は,それぞれ個別に像を結ぶ無数のレンズでできている。
Ils comportent plusieurs cristallins qui produisent des images distinctes.

そうした授粉作用を行なう数多くのこん虫の中には,ミツバチ,マルハナバチ,ハエ,甲虫,ガ,チョウなどがいる。
Parmi les nombreux insectes remplissant cette fonction, citons les abeilles, les bourdons, les mouches et les papillons de jour et de nuit.

現在までに種や属などを決められ記載されたこん虫類は100万種近くに上ります。 これは他の全動物種数の合計を上回る数です。
Jusqu’à présent, l’homme a décrit et identifié près d’un million d’espèces d’insectes, plus que chez tous les autres animaux réunis.

夕日の黄金球や,銀色に光る満月には,だれしも感嘆させられます。
L’orbe cuivré d’un soleil couchant ou le globe argenté d’une pleine lune soulèvent invariablement notre admiration.

母鳥はひなに果物とか時には虫やトカゲなどのえさをせっせと与えます。
La mère, modèle de sérieux, nourrit ses poussins de fruits et, à l’occasion, d’un insecte ou d’un lézard.

昆虫の卵からかえったばかりの幼虫,つまり蠕虫に似た段階にある昆虫。「
Forme vermiculaire d’un insecte juste après l’éclosion.

セト ネフティス の 黄金 の 翼 が
Set, reçois les ailes d'or de Nephthys.

皮肉なことに,殺虫剤がこん虫を殺す一方,同種類のこん虫は,それら殺虫剤に対して抵抗力を持つようになる。
Autre ironie du sort : tandis que les insecticides ont tué des insectes, ces mêmes espèces d’insectes ont engendré des descendants qui résistent au produit.

9 (イ)ヨハネは,黄金の燭台の真ん中におられる,栄光を受けられたイエス・キリストをどのように描写していますか。(
9. a) En quels termes Jean décrit- il Jésus Christ glorifié au milieu des porte-lampes ?